，要他命令宾汉停止暴虐无道的行为。为了这个目的，葛洛妮，这或许有违你的心意，但你必须在表面上摆出效忠英格兰的态度。」
「表面上做样子，这一招也对席德尼用过呢。」葛洛妮用苦笑的眼神看亚兰。
「当时真是尔虞我诈，明争暗斗呐。」亚兰也回笑。
「只是做样子的话，要我怎么下跪都成。」葛洛妮说。「只要能达到目的，效忠什么的，吃屎去吧。」
「我也陪你一起去都柏林。」休说。「我也来向佩洛特控诉宾汉的酷虐吧。」
亚兰心想，休是否在提防葛洛妮面对佩洛特，会无法压抑对英格兰的愤怒，搞砸了计划？
休·欧尼尔组织了一支浩大的队伍，循陆路前往都柏林。他们在复杂的小丘陵地带扎营过夜，往西南前进。
抵达都柏林，需要约二十天的路程。亚兰感受到葛洛妮的不耐。如果去程要二十天，回到欧马利领时的归途就得花上近一个月。
如果船只平安无事，有个二十天，就能率领战士集团和佣兵回国，对戈尔韦发动攻击。葛洛妮为了没能躲过暴风雨，导致船只遇难深为自责。但她没有表现在态度上或说出来，所以亚兰也无从安慰或鼓励。
休为他们派遣使者通知欧辛等人，因此家乡知道他们的状况。每个人都在期盼葛洛妮归来吧。
休可以全面信赖吗？亚兰感到一抹不安。每个人都在彼此刺探、尔虞我诈，以谋取自己的利益。如果不这么做，就无法维持势力，让氏族存续下来。
一行人在都柏林前停下脚步，搭设帐篷，休息了一晚。
隔天早上准备好动身。
休身上穿的不是盖尔大贵族的服装，而是效忠英格兰女王的泰隆伯爵——亦即符合英格兰贵族身分的装扮。
他麾下的士兵，也都穿着以英格兰士兵为准的相同服装。
葛洛妮打扮得宛如泰隆伯爵的母亲。
休与葛洛妮在马上悠然率领队伍，进入都柏林。
这是隐藏叛心，并展现威严的行动。这会令英格兰认为：如果与他们为敌，后果将不堪设想。
都柏林城的谒见室，和以前与席德尼会面时一样。
坐在正面椅子上的佩洛特年纪约莫五十多——陪伴葛洛妮的亚兰观察着。年纪和葛洛妮差不多吗？
过去与席德尼进行复杂的谈判时，葛洛妮散发出与伙伴在一起时隐藏起来的妖艳与威严，甚至令席德尼一瞬间不禁向她下跪。
即使年过五十，葛洛妮依然不失那过度的妖艳。
然而在佩洛特面前，葛洛妮只表现出丧子而悲痛欲绝的母亲脸孔。
「我拥有撤换宾汉的权限。」佩洛特说。「但如果要我行使这个权力，我要求得到相应的回报。」
你答应吗？佩洛特略为探出身体。态度并不高压。
「请问阁下有何要求？」
「我听说你有个年轻的儿子。」
葛洛妮向总督投以警戒的眼神。
「是的……」
「叫什么名字？」
「提波特。」
「几岁？」
「即将十九了。」
「把他留在都柏林。」
葛洛妮瞬间咽回声音，镇定激昂之后，反问：「做为人质吗？」
亚兰忍不住向葛洛妮靠近一步。
「我不会亏待他，而会给予他周全的礼遇。做为回报，我会撤换宾汉，把他派往其他土地，命其他人担任康诺特的行政官。毕竟我也期盼爱尔兰维持和平。」
是怀柔之计。葛洛妮十分溺爱么儿提波特。如果提波特被当成人质，从今而后，葛洛妮都必须对总督府俯首听命。但如果拒绝，宾汉的暴行将持续下去。失去船只，无法雇用战士集团加强军力的现在，别说对戈尔韦展开报复了，甚至有可能遭到攻击。
「我接受您的要求。」葛洛妮说。
※2
在暴风雨中幸存下来的人，与葛洛妮和亚兰一同踏上返回凯利葛里城的归途。此外还有数十名佩洛特的士兵随行，好将提波特当成人质带回去。
冬季的烈风中，亚兰一行人沿途设营露宿，总算归乡之后，目睹的却是一片废墟。
凯利葛里城上飘扬着宾汉的旗帜，被英格兰军给占据了。
周围的住屋倾颓烧毁，未被埋葬而弃置于地的尸骸被鸟类啄食皮肉，曝露出褐色的骨头。
亚兰与葛洛妮跳下马，一一检视尸骸。徒步跟来的阿尔斯等人也是。一开始没有人能出声。很快地，呻吟在阿尔斯等人之间响起。他们趴倒在尸体上，捶地恸哭。
有些尸体虽然颜面几乎不剩半点皮肉，判别不出身分，但显然是妇孺。
不管是守备城堡的男人，或是居住在凯利葛里城周围的领民，几乎每一个他们都知道名字和长相。被丢弃在荒地上的死者，就是这些人。
如果是妮儿和欧斯卡，不管变成什么模样，亚兰都认得出来。欧辛也是。加尔也是。
一道几乎扯下毛皮披风的烈风扑来，割开脸颊。亚兰