/>
麦克威廉军趁胜追击聚成一团逃跑的士兵。
所有的人都顺利逃进森林了吗？有没有人晚了一步？亚兰放眼巡视，寻找红布印记。他用剑敲击以长矛刺上来的敌兵头颅，再用马蹄踩过去跑开。
葛洛妮也一样殿后。两人并骑在一起，葛洛妮点头说：
「走吧！」
树梢间洒下光束来。
随着尖锐的呼啸声，弩粗壮的箭矢插进敌兵的后颈。弩的贯通力有长弓的两倍以上。由于搭弦很费时间，因此在战斗中逐渐被长弓所取代，但最适合从树上狙击。
追上来的敌军因为意外的伏兵而乱了阵脚。
号角与鼓声的信号变成了「突击！」。
要让朝同一个方向冲刺的集团突然转换方向并不容易，但加尔与罗涅训练有素的士兵漂亮地回转阵形，攻向敌人。
敌人仓皇逃出森林，想要回阵，退路却被阻断了。
理查德率领的一队挡在他们前方。
间谍没能识破理查德是佯病。
堵住三方，只留下一处活口。若是堵成瓮中之鳖，敌人会拼死反扑，己方也会受到重创。
朝着活路退走的敌军，前方有加尔事先安排的一队在埋伏。
因为正刚松了一口气，敌军很快就遭到歼灭了。
这场大败，让原本支持麦克威廉儿子的族长们纷纷脱离。但是大部分也并未积极加入理查德，而是在观望情势。
麦克威廉的儿子依旧主张自己才是正统继承人，不肯交出主城，在各处引发小规模冲突。
虽然是征税时期，但处于扰攘之中，英格兰行政府难以派遣征税官收税。而且康罗伊、麦克纳利等领地也动用武力赶走了征税官。
行政府为了镇压而疲于奔命。才镇压一边，另一边又出乱子。万一零星发生的扰攘火苗连成一气，将化为大战乱。而英格兰本国又不愿意动用国库去平定爱尔兰。
总督席德尼向葛洛妮派出使者，指责她为何没有实现说服理查德的诺言。
这一切都是因为麦克威廉的儿子不愿意放弃继承权。葛洛妮这么回复。违背总督阁下指令的麦克威廉之子才是叛徒，要责怪请责怪他。
然后葛洛妮等待德斯蒙德起兵。
与此同时，并侦察爱尔兰北部阿尔斯特大族长休·欧尼尔的动向。
年轻的休对双方都未积极表态，采取中立立场。
数年前，爱尔兰北端的罗斯林岛发生过英格兰军进行的大屠杀。初代艾塞克斯伯爵计划将此地做为自己的军事殖民地，伊莉莎白女王公认的海盗德瑞克队长用船只运来艾塞克斯军。近六百名的岛民全数遭到屠杀，连妇孺都无一幸免。
若非已储备好充足的实力，否则不能贸然起兵。休如此判断。
席德尼对理查德与麦克威廉的儿子提出了折衷方案。
这回先让理查德继承麦克威廉，然后指定麦克威廉之子做为理查德的继承人。
几乎就要彻底败北的麦克威廉之子抓住这个机会，立刻答应。
理查德也同意了。长期征战会让氏族衰亡。只要继承麦克威廉，财政上就能富裕许多，也能泽及氏族，充实武备。这个地位附带了约七千英亩的土地及数量惊人的家畜。
葛洛妮对这场讲和不甚满意。德斯蒙德还没有起兵，结果还是来不及。拖拖拉拉的家伙，她骂道。将英格兰从爱尔兰彻底驱逐的大好机会就这么溜走了。但也不能为了等待德斯蒙德，没完没了地打下去。
在伊莉莎白女王的名下，理查德获得了爵士称号。是仅有一代的勋爵。
叙勋典礼在戈尔韦举行。
可能是厌恶长途旅行，席德尼没有来到戈尔韦，而是由常驻的英格兰行政官代理，将长剑放茌下跪的理查德危上。
英格兰风格的华丽宴会持续着。强势继承了布诺温城的欧弗拉赫提族长柯南与欧文一同参加，表现得极为亲密。
对于母亲，欧文只是行礼如仪。葛洛妮对欧文也心有亏欠．似乎不知道该如何面对他，亚兰又禁不住把欧文拿来和备受宠爱、天真无邪地成长的么儿提波特相比。马罗虽然与母亲分开成长，但受到生父布洛南与他温柔慈祥的妻子疼爱。
只有欧文……，亚兰想到这里，觉得心情有些沉重，但欧文带了一个印象内敛的女人，介绍给葛洛妮说「这是内子」。欧文注视妻子的眼神很温柔。
「当时你正被打人大牢，」来到旁边的柯南补充说。「没办法通知你。」
康诺特地方的纷扰暂时平息了。
葛洛妮全心投入在训练常备军。
※18
强烈的恶臭掺杂在吹来的海风里侵袭上来。
葛洛妮用布掩住鼻子和嘴巴，靠近炉灶。
亚兰也把缠在脖子上的布拉到鼻子上。
石头砌成的炉灶中，泥炭烧得火红，喷发出猛烈的热气。
恶臭是从放在上面的铁制大容器传出来的。
内容物是水、灰以及泥土。
「原来如此，真的很臭。」