「真想在『海布拉席尔号』这么做。」亚兰有些感伤地说。
「不管在哪里都一样。」葛洛妮冷淡地回应。
「跟你是第一次呐。」葛洛妮这么说时，那表情意味着什么，亚兰难以忖度。「跟其他人——」葛洛妮欲言又止，亚兰等待下文时，房门打开了。
进来的是一个十二、三岁的少年，他目不转睛地盯着床上的两人。
「你就是女海盗？」少年毫不隐瞒好奇地问。
「你是谁？」葛洛妮也不遮掩裸体，如此反问。
「我是奥蒙德伯爵的嫡子，汤姆·巴特勒。向我下跪。」
「外头不是有卫兵吗？他们说你可以进来？」
「没有卫兵。」
「锁呢？」
「没有锁。」
两人对话时，亚兰穿上衣服。
葛洛妮也要穿衣服，汤姆·巴特勒说：
「你就这个样子。」
「我可不听小毛头的命令。」
葛洛妮笑着，罩上长衣。
「这座城堡的防卫还真是松散。」
「我也这么觉得。」汤姆点点头。
他有着一双特征十足的分明大眼。
「你不怕海盗吗？」
「你没有武器。」
「就算没有武器，我也很厉害唷。」葛洛妮握住拳头，往前挺出。
「就算是女海盗，身体也跟其他女人没两样呐。」
「你以为我长着獠牙？」
听到葛洛妮的调侃，少年竟正经八百地点点头说：
「也没有长尾巴呢。」
「你到底听别人说了什么？」
这时疑似侍从的人慌慌张张地进来，想要把少年带出去。
「我正在接见客人，不要碍事。」
「会被城主责骂的。」
「谁会被骂？至少不是我。」
看来城主对侄子相当骄纵。
「这座城被交付给公子吗？」葛洛妮问。
「我正在四处巡视父亲的城堡。」少年说。「我很快就要去英格兰接受教育了，有一阵子不能回国，所以要先在那之前视察完毕。」
「奥蒙德伯爵有几座城堡？」
韦克斯一碣德、基尔肯尼……，汤姆·巴特勒屈指算着，侍者催促他，把他带出房间。外头传来上锁的声音。
「该说他是天真无邪还是少根筋……」葛洛妮苦笑。
「是天不怕地不怕，或者是个傻子？」亚兰也说了一样的话。
「年纪大概跟提波特差不多吧。」
葛洛妮提到正送出去当养子的么儿名字。
留在欧弗拉赫提的布诺温城、与第一任丈夫之间的儿子欧文已经二十八岁，而与过去的情郎布洛南之间生下的马罗也已是个二十四岁的青年了。
只有与理查德的儿子提波特年纪相差悬殊。亚兰想过，葛洛妮总算也了解那种把孩子当成心头肉疼爱的感情了。
亚兰仰躺在床上，伸出手臂，葛洛妮也躺到旁边，把头枕在亚兰手上。
「英格兰正软硬兼施，想要让爱尔兰屈服。」
葛洛妮望向拱型天茌板说。
「趁着年纪尚小，让他们接受英格兰教育……。甚至没有被征服的自觉，就这样一步步被征服。」
接下来又花了将近二十天，才抵达了英格兰直辖地佩尔之内的都柏林城。
爱尔兰几乎全是山地与沼泽，这一带却是肥沃的平原。
在感克洛山地的北方山脚，于利菲河口发展开来的都柏林，是英格兰征服爱尔兰的桥头堡。
从都柏林到伦敦，乘船只需要四、五天。
在利菲河与其支流汇聚之处，以两条河川为天然壕沟，有总长两公里余的坚固市墙围绕着都柏林市。汇流地点有长长的沙州延伸至河中。
面河的北市墙与桥墩连结处有一座市门，东边还有一座，南边与西边各有两座。
城堡建在市街的东南区，没有直接与外部相通的城门。
一行人沿着支流旁的道路此上，从南门进城。
这里不愧是英格兰直辖地，耸立在中央广场的基督城大教堂的壮丽吸引了亚兰的目光。即使是凌驾于区林居城的德斯蒙德城堡，也远不及都柏林城。与为了交易而造访的葡萄牙里斯本、西班牙卡迪斯等城市相比，繁华略逊一筹，但盖尔族长支配的土地是完全望尘莫及。尽管是爱尔兰的一部分，亚兰却感觉来到异国。力量的差距历历可见。
席德尼早已回城了。
他在谒见室会见两人——或者