br />
梅奥的族长中，臣服英格兰的人愈来愈多了。因为有许多族长在采用英格兰的法律当中得利。根据盖尔人的布雷宏法，族长仅止于一代，不能保证儿子就能继承地位。而英格兰法律采取世袭制，一旦坐上掌握大权的族长之位，并借此获得财富，任谁都会想让自己的子嗣继承下去。只要遵从英格兰法，就能实现这个心愿。
「理查德，你疯了吗？居然要向英格兰屈膝？」克尔敏厉声质问。「葛洛妮，你也同意这件事？」
葛洛妮以不甚情愿的态度点点头。
理查德的决定，亚兰等人已经听说了。
亚兰虽然在近四十五岁的葛洛妮身上看到威严与气势，但总是忍不住把初识时那个奔放天真的小女孩形象重叠在上头。
女族长无法永远保持纯真。必须玩弄权谋诡计，时而欺骗，时而背叛。甚至得利用身为女人的长处。
「这是我深思熟虑之后的决定。」理查德埋没在浓须里的嘴唇这么说。「我想各位应该能够理解。我希望大家都能同意。」
居馆设在都柏林的总督亨利，席德尼正停留在戈尔韦。他透过西部的族长是否主动前往拜会问安，来测试他们恭顺、忠诚的程度。
众所皆知，就连梅奥的大族长、也是理查德·巴克宗主的麦克威廉，都向总督亨利·席德尼俯首称臣了。他们也都知道这会对理查德造成什么样的影响。
服从席德尼，代表在地位的继承方面，也要抛弃盖尔的布雷宏法，遵循英格兰的法律。
理查德已经透过有力氏族的推举，被指定为麦克威廉的继承人。但是根据英格兰的法律，继承人是麦克威廉的儿子。如果没有子嗣，就由弟弟或侄子等血亲来继承。
「我可以臣服席德尼，但做为代价，我要求席德尼承认由我——理查德·巴克——来继承麦克威廉的地位。」
「这有可能吗？」不只一两人如此质疑。
「服从英格兰，接受英格兰的法律，同时又要依盖尔的布雷宏法保住继承人的地位，这根本既矛盾又乱来。」
「我们要让席德尼了解到，若是与我们为敌，会是一件多么棘手的事。只要让他做出继承人的保证，接下来……」理查德说，葛洛妮冷冷地笑。那是一种看起来也极为残酷无情的笑。
「即使席德尼答应，麦克威廉的儿子也不可能干脆地接受。有可能演变成战争。若是麦克威廉的儿子端出英格兰法律，席德尼也不好支持理查德。」
仍有人表示不安。
「如果发生战争，就彻底歼灭他们。」
理查德震动着胡须笑了。
这是亚兰第一次看到葛洛妮盛装打扮。
不，与德纳尔成亲时，就曾见过十五岁的葛洛妮满脸不情愿地穿上了光彩耀眼的礼服。后来过了二十九年。
戈尔韦的港口近了。葛洛妮在帆船「海布拉席尔号」的船尾楼脱下易于行动的男装，换了衣服。米格尔帮忙她。亚兰和欧辛在同一个房间看着。
过去掠夺而来的猎物中，有许多华美的衣裳。大部分都当成交易筹码，拿去补充军费了，不过还是留下了几套。葛洛妮就是挑选了其中一套，带上船尾楼。
边缘缀有珍珠的薄纱礼服纤细得几乎勒紧身体—塞满着填充物、饰有缎带的袖子以别针别在肩上【※当时的服装，衣服与袖子是分开制作，袖子是可更换的。】；而膨胀的裙子有两层，上层的裙布开叉的地方，露出底下布满了艳丽金丝刺绣的裙子。在脖子周围装上以铁丝支撑的宽幅襞襟时，葛洛妮变得比穿上新娘礼服时更不开心了。
理查德也舍弃盖尔族长的服装，换上银边束腰长衣、金丝流苏肩饰、塞了填充物的马裤，打扮得就像个英格兰贵族。
回溯十五年前，阿尔斯特大族长孔恩·欧尼尔死后，嫡庶相争之际，萧恩前往伦敦谒见女王，以主张自己的正统性。当时他穿着盖尔大族长的服装堂堂进入宫廷。不喜纷争的女王对萧恩以礼待之。
从亨利八世的时候开始，就禁止盖尔传统服装，但不屈于压迫的盖尔族长们一直以来都无视于此一禁令。不过英格兰的势力，现在比当时更要压倒性地强盛。
更别说此行是前往表达恭顺之意。
不能落下任何口实。
葛洛妮厌烦地提起缠绕在脚边的裙子，走出甲板。
船只以右边是阿伦群岛西侧的方向驶入戈尔韦湾。
「海布拉席尔号」后面跟随着三艘桨帆船。「费奥纳号」由于老朽，已经成了废船，这是第二代，葛洛妮的手下与雇来的战士集团分乘其上。丈夫理查德·巴克拥有自己的战士集团，但葛洛妮也另外组织了自己的陆上军团，由独眼加尔统率，丹冈·鲁亚辅佐。
葛洛妮的海军已经拥有五艘桨帆船了。两艘留下来做为守备。
击退征税官，被抓到戈尔韦，投狱、逃狱，葛洛妮发现体内的太阳，从那之后算来，已经过了二十五个年头。真正的太阳仅有一次，就连那也不再具有特别的价值了……应该吧。亚兰这么想。
戈尔韦的码头，往来的船只种类和数量都比以往增加，变得更为热闹。卸下的货包与货柜、麻袋，搬上船的船货；搬运这些的工人；怒骂声、叫嚷声、摊贩的叫卖声。
虽然与葡萄牙的里斯本或西班牙的卡迪斯完全无法相比，但也多了许多华丽的石造建筑物。
「海布拉席尔号」也载来了理查德和葛洛妮的坐骑。
尽管一身贵妇装束，却未侧身坐鞍，而是堂堂跨骑在马上的葛洛妮，与同样骑马的理查德率领着超过三百名的海陆壮士，前往市长林区的居城。