sp;欧辛这意想不到的话，让亚兰有些不知所措。
他想起葛洛妮指着床铺旁边说，这个位置可以给你。生过两个孩子的葛洛妮乳房有些下垂，葡萄粒股的乳头周围泛黑。
想摸摸看，亚兰心想。
从肩膀到手臂就像男人一样，是晒到骨子里去的古铜色，但没有曝晒在阳光的下腹部是带着淡红的乳白色；肚脐底下，皮肤下方的肉就像割开了似地有道直线。那是生过孩子的痕迹。亚兰总是和娼妓厮混，妓女当中也有人生过孩子，这么告诉从前还是个纯情少年的亚兰。
他想用指头抚摸那条线。
对延斯不愉快的感情，直到这时才难耐地在体内深处渗透开来。居然害葛洛妮陷入危险……。
欧辛仿佛看透了他的感情变化，说：「你的反应还真是慢半拍。」
亚兰想不到能怎么回话，沉默了半晌。「我们应该当诱饵，找个地方引发骚动才对。」一会儿后亚兰说。「绊住敌人，葛洛妮也比较好行动。」
欧辛没答腔，亚兰加重了语气说：
「我挨了揍，当下无法动弹，但你应该可以追上去的。为什么你没有追她？」
「葛洛妮不希望我们这么做。」欧辛这么说，但似乎也和亚兰一样感到焦躁与不安，低声吼着。
「两个大男人在这里束手无策，简直像个呆子。」
「没错，你总是那么呆。」欧辛随口应道，接着说：「假设葛洛妮是个男的好了。一个年过三十的男人，然后是族长的话，就是个独当一面的领袖了。而他命令我们在这里等着，你会抗命吗？」
「葛洛妮不是男人。」
「因为是女人就被担心，葛洛妮也很不乐意吧。」
「没错，她比一般男人还要壮，但是论体力，怎么样都打不过男人。」
「我一直以为不会婆婆妈妈地扯些说了也没用的屁话，是你为数不多的优点之一。」
亚兰一拳打上船缘。
欧辛把沙漏翻过来。
硫黄色的月亮化成了油亮的刀刃色彩。
默默等待的时间，宛如锉刀般磨耗着亚兰。
与其干等，他情愿手脚被绑住，放在数百只刀剑底下。亚兰作势要起身，欧辛制止：「才第二次。」
「我们在这里干等的时候，葛洛妮已经被抓住——」
亚兰本来就要接着说「遭到拷问」，咽了下去。他害怕万一说出口，有可能一语成谶。
「总之我要去看看情况。」
亚兰翻过船缘，踩入浅滩。
虽是浅滩，水深也来到胸口。当时葛洛妮只浸湿了脚踝。涨潮了。
亚兰就要划水前进，结果身体被绳索套住了。是欧辛把前端结成环的绳子抛套上来。亚兰回头，欧辛把另一端缠在绞盘上，交抱起双臂看好戏。
「你就在那里当锚吧。」
「混帐！」
「尊重一下葛洛妮的命令吧。」
欧辛再次把沙漏翻过去。
「第三次了，让我去！葛洛妮说过，如果第三次了她还没回来——」
「不对，她是说会在第三次的沙漏流完之前回来。」
亚兰想要用短剑的剑鞘拨开绳索，但双臂都陷在绳圈当中，动弹不得。
「真是个笨家伙。如果我是敌人，你两三下就被俘虏啦。」
「因为是你，我才疏于防备。把绳索松开！」
欧辛放开绞盘，站了起来。然后他跳进海里，朝岸上游去。亚兰也总算扯掉绳圈，一边划水，一边踹着海底，半走半游地前进。
头顶沐浴着月光，葛洛妮的红发像钢一样闪耀着。脸庞漆黑得就像抹了泥巴，是溅到敌人的血吧。看得出她抱在右臂的是延斯的首级。左手则扯着头发，提着另一个首级。
欧辛紧抱住葛洛妮时，亚兰也赶了上去，两人一起扛起葛洛妮。葛洛妮提在左手的首级在亚兰面前摇来晃去。他看过那张脸好几次。是麦马汉的族长。
把葛洛妮放上胡克船后，亚兰和欧辛也跟着跳上船。
「快！」
用不着命令。两人收起船锚，扬起船帆，由欧辛掌舵。
「延斯的首级被放在城墙上示众。这家伙的脑袋，我也要如法炮制。回到城里后，动员所有人准备发动夜袭。麦马汉失去族长，正群龙无首，是彻底歼灭的好时机。回到克莱尔岛之前，我要先睡一觉。」
葛洛妮在狭窄的胡克船躺下。没有受伤，皮肤上却沾黏着肉片和一部分扯碎的肉脏。——她是怎么杀人的……？
「延斯怎么办？」
「战斗结束后，请神父祈祷净身后埋葬。」
亚兰调整被风吹饱的帆。
在宛如裸露的獠牙般的月亮底下，胡克船激起浪花疾驰前进。
一抵达克莱尔城，立刻叫醒所有人，准备发动总攻击。虽然三更半夜，但月光明朗，星辰亦清晰地照亮海路。
氏族之间的纷争，会