br />
「你回去阿基尔岛吧。」葛洛妮说，把小酒壶送给男人。
「出动所有男丁。」亚兰说。
「我一个人去。」葛洛妮检查武器。「如果氏族当中有人受害，我会发动全族进行攻击，但延斯是我一个人的问题。是私事。我不会把它搞成氏族之间的战争。」
「别意气用事了。」
「我只是在说理所当然的事。」
「凯岛的话，用『海布拉席尔号』射一发大炮，简而易举就能歼灭了。」
阿基尔岛北侧的海形成海湾，西北端的岛就是凯岛。凯岛是由两座比克莱尔岛更小的岛屿南北并列而成。本土的海岸线极其复杂，半岛由北向南，宛如手臂般细长延伸，形成深邃的海湾，隔绝了本土与凯岛。掌控这一带的是麦马汉，但他们连阿基尔岛都宣称是自己的领土，导致争端不绝。
「你要把延斯炸成碎片吗？」
葛洛妮说，亚兰语塞了一下，接着说：「既然对方敢挑衅，应该也有所准备才对。你要就这样飞蛾扑火吗？」
「不，从渔夫的话听来，那并不是预谋的行动，而是一时冲动干下的。现在他们一定正在害怕欧马利发动总攻击，而在进行迎战准备吧。战争要等到天亮了才能开始，他们一定不会想到我会在夜里一个人前往。我要潜进去。」
「潜进去做什么？」
「救出延斯。」
「一条手都被砍下来了，你以为他还活着？如果没有人帮他止血治疗，早就失血过多而死了。」
亚兰说，葛洛妮举手制止他说下去。
「如果死了，就算只剩下首级，我也要带回来埋葬。」
「所以，」葛洛妮继续说。
「这是我一个人的问题，我不会把氏族同胞给卷入。」
「我要一起去。」亚兰以难得一见的强硬语气坚持说。
「我也去。」随着一道粗哑的声音，欧辛走了进来。
「本来还想找你再继续喝会儿的。」欧辛把扛在肩上的皮酒囊摆到木桶旁说。「结果听见你们说话啦。」
在前往凯岛的胡克船中，「一个人比较方便行动。」葛洛妮坚持说。「靠岸以后，你们在船上等着。」
「你以为我们两个是跟来干嘛的？」
「划船啊。」
这时船底发出「叽咯咯」的声响，爬上了浅滩。
葛洛妮翻转沙漏。如丝般细小的沙流在月光下闪闪发光。
「沙漏翻转三次，我都没有回来的话，就当成行动失败了。」
「行动失败，然后呢？」亚兰吼道。虽然压低了声音，但迫力十足。
「你们自己采取适当的行动。」
「混帐！」
「这是族长的命令。」
「我不服！」
「不许抗命。」
「重来。」葛洛妮说着，又把沙漏翻倒过来。薄薄地积在底部的沙，又倒回了原处。
「你没有资格当族长！」亚兰激动地说。「族长只能为氏族卖命。你想白死吗？」
「三次。我会在沙漏翻转三次，上面空掉以前回来。」
葛洛妮跳下浅滩。
亚兰就要追上去，葛洛妮用带鞘的剑朝他扫去。
砸在额角上的一击，打得亚兰眼冒金星。
当亚兰甩头重新站定时，葛洛妮已经不见踪影了。
「为什么让她走了？」
亚兰责怪正在喝皮囊里的酒的欧辛说。
「喝吧。」欧辛把皮囊递过来。
「她会回来的。」欧辛说着，望向沙漏。
「为什么让她一个人走了？论腕力，你比葛洛妮更强才对。」
「我不能违抗族长的命令。」
亚兰扑了上去，欧辛坐着闪开他。
「咱们现在在这里互殴，消耗体力的话，万一碰上什么情况，就不能去救葛洛妮啦。」
三次啊，欧辛嘀咕。「真慢。连一次都还没漏完。」
亚兰也觉得上头的沙丝毫没有减少。
「没想到葛洛妮会打我。」
「葛洛妮也不想打你吧。」
「真的要等到漏完三次吗？」
「她是这么交代的。」
「你对她的命令绝对服从吗？就算是葛洛妮，也有判断错误的时候啊。……会不会是延斯被断了一条手臂，葛洛妮错乱了？」
「……或许吧。」
「你要让她平白送死吗？就为了那种混帐小子。」
「你是在嫉妒吗？」
&em