; 「『莫瑞甘号』因为漏水正在修理。」
葛洛妮指着船上的马克提拉说：「他是杜达拉的左右手马克提拉！」然后介绍布洛南：「马克提拉，这位是康罗伊族长的公子！」
「我是布洛南。」
声音乘着海风，你来我往。
哨兵高高地吹响号角，通告一行人平安归还。
在欢喜的热闹当中，铁匠上了小型桨帆船，烧融奴隶的脚镣。脚镣的一端连在固定于划座地板的铁环上，因为没有钥匙，只能这么解开。
奴隶也加入欢欣的庆宴。
亚兰与欧辛受到丹冈等同伴粗鲁的欢迎。他们借由用拳头殴打、拉扯头发等动作来表达溢于言表的欢喜。众人拿酒泼他们，然后不停地询问他们逃脱的经纬。亚兰口拙，几乎都是欧辛在帮他说。葛洛妮与布洛南共享了太阳般的时光，这件事他只字未提。
亚兰离座，邀西班牙少年米格尔喝酒。亚兰不太会说拉丁语，但幸亏在葛洛妮严格的命令下，西班牙语和英语勉强学到算是流畅。能以母语交谈的欢喜，令米格尔热泪盈眶。米格尔的父亲是卡迪斯的贸易商，但不甚富裕。他带着要销售到外国的货物上了富贾的商船，也带上儿子米格尔，好传授他经商之道。然而他们遇上海盗袭击，父亲过世，没有人为米格尔支付赎金，他被卖给了奴隶商。米格尔被转卖，最后沦为戈尔韦市的划船奴隶。
亚兰一边听着米格尔自述身世，同时留意着葛洛妮的状况。
葛洛妮坐的桌子除了德纳尔和母亲以外，还有马克提拉、布洛南以及康罗伊族长的长男尚恩。布洛南的父亲接获芬纳蒂的急报，得知布洛南被捕，放下与欧弗拉赫提的恩仇，派长男赶来。尚恩带了约十名部下。
芬纳蒂在布洛南面前跪下，紧紧抱住主人的脚，眼眶泛着欢喜的泪水。
「能够在处刑前成功逃脱，太令人欣喜了。」布洛南的哥哥尚恩喝下庆祝的美酒。「但是英格兰对我们的钳制将益发严厉吧。这有可能成为他们派兵讨伐的借口。有必要开始进行防御准备。」
「我们布诺温城不必担心。布诺温城受天险所保护，大军无法攻入。不过康罗伊若是遭到英格兰攻击，可能不堪一击。」
「不堪一击？」尚恩咬住德纳尔的失言，杀气腾腾。「这话我可不能置若罔闻。」
双方原本是干戈相向的世仇，彼此都有亲人或部下遭到杀害、或杀害对方，心中充满了滚滚沸腾的敌意。
尚恩的部下见气氛变得紧张，戒备起来，而达默特等人也与其对峙。
葛洛妮完全不理会丈夫与尚恩的对话，专心与马克提拉交谈。布洛南也加入这边。
「如果被禁止和戈尔韦交易，欧弗拉赫提无法自足。」葛洛妮热切地倾诉。「只好效法欧马利了。」
「你是说出海打猎？」马克提拉问。
「没错。」
「没瓣法吧。欧马利自古以来，代代靠大海维生。欧马利人天生就是海上男儿，而欧弗拉赫提的男人连桨帆船都不会划。」
「我会训练他们。亚兰还不是——」
听到自己的名字，亚兰走到葛洛妮的桌边去。米格尔也跟上去，欧辛、狄恩也靠过来。
「亚兰还不是，一开始像只乌龟。」葛洛妮接着说。
不对，洛伊才是乌龟。
「他十七岁才第一次见到海，但现在已经是个独当一面的海上男儿了。」
「亚兰是被丢进我们欧马利的男人堆里，即使不愿意，也会被训练成欧马利的男子汉。」欧辛这么说。
「所以我才寻求欧马利的协助。」葛洛妮注视着马克提拉说。
「但你们连艘船也没有。」
「马克提拉，你也知道，我带了一大笔嫁妆过来。如果我离婚或丈夫死了，回去娘家时，我有权利得到相当于嫁妆的财物。」
亚兰想起葛洛妮若无其事地说着「在他宰掉我之前，我会先宰了他」的模样，一阵毛骨悚然。
「我现在就把钱付了，把欧马利的船卖一艘给我吧。我去贝尔克莱尔城跟杜达拉谈判。而且我也想知道杜达拉的身体状况怎么样了。」
「杜达拉他……」马克提拉欲言又止，话锋一转：「但现在你没有权利自由动用那笔钱吧？」
「我会说服德纳尔。」
「你们要成为欧马利的生意对手？」
「不，是杜达拉的部下增加了。我们会把得到的猎物一部分交给杜达拉。」
马克提拉沉思了一会儿，露出笑容，点点头说「这提案不错」。
「就像我刚才说的，杜达拉目前无法出海。联手进行海上狩猎，对彼此都有好处。」
亚兰瞥向随时都会扭打起来的德纳尔与尚恩。各自的部下也开始聚拢在两人周围。尚恩带来的只有十人左右，因此如果发生群殴，康罗伊毫无胜算。
「欧弗拉赫提没有桨帆船，但有胡克船和卡拉哈，还算熟悉大海，操纵桨帆船对他们不会太困难吧。可能得花上两、三年的训练，才能在海上战斗。但是既然被戈尔韦赶出来，也只有这条路可走了。」葛洛妮说。
「可以让康罗伊也参加这个计划吗？」布洛南以热情的语气说。「我能自由使唤的部下有二十名左右，请你一起训练他们。」
马克提拉和葛洛妮都没有应声，布洛南继续说：
&e