僧侣的头巾、罂粟、天使的号角、夜影【※僧侣的头巾(monkshood)、天使的号角(Angel's Trumpet)、夜影(Nightshade),分别为乌头、曼陀罗及茄花。】。」一一念出名字的耶梅儿的声音,听在亚兰耳中就像药草滴下的露珠。「金雀儿、狼乳、圣约翰草、射手草【※狼乳(Wolfsmilch)、圣约翰草(St. John's wort)分别为泽漆、金丝桃。】。」
耶梅儿以举出药草名相同的声音,指着断崖底下说:「从前,这里有一座壮丽的都城。」
伤痛褪去,体力也逐渐恢复了。船只已修葺完毕,他们很快就要启程离开德里斯科尔岛。
亚兰与葛洛妮在耶梅儿的邀约下,在日暮时分来到断崖边。雾气从漆黑的海面翻涌而上,令视野变得一片蒙胧。
海风与雾气沾湿了三人的发梢。
都城被城墙所环绕,有许多尖塔耸立,屋顶是金色的,沐浴在朝阳下,便会镶上一圈玫瑰的色彩。耶梅儿这么继续说道。公主为年轻的旅人所痴狂,在他的请求下,交出了水门的钥匙。其实年轻人隶属于弗莫利一族,他打开了水门。来势汹汹的大浪吞没了都城。国王将公主推下大海,逃走了。
「被大海选中的耶梅儿·妮·弥莉莎,」葛洛妮说。「你是那名姑娘的转世呢。」
扑上断崖的浪涛规律地响起、碎裂,就宛如自无边的远古延续到无尽的未来的生命脉搏。亚兰听到了来自海底的幽微钟声。他觉得是被耶梅儿的微笑所诱发的。雾气消失,薄唇艘的弯月投下月光。
亚兰正奇怪体内仿佛总是藏着一颗火球的葛洛妮难得安静,没想到她开口命令:「亚兰,你先回去。」
「为什么?」
「我有事跟耶梅儿说。」
「不能告诉我吗?」
「对。是秘密。我只跟耶梅儿说。」
亚兰耸耸肩膀,听从主人的吩咐。
船只修理完毕,伤者也都复原了,离开德里斯科岛之际,亚兰心想如果能被允许,他真想就这样留在岛上。他甚至心想若要侍奉,他甘愿侍奉耶梅儿,但葛洛妮的模样实在太消沉,他不敢开口表志。
亚兰在帆船「莫瑞甘号」的上甲板眺望逐渐远去的岛影,欧辛问他:
「葛洛妮人呢?」
「在弥亚赫那里。」
「风平浪静,也没有战斗,她应该要在甲板上撒野才对。」
「是啊。」亚兰只能敷衍地应声。
「不是你搞的吗?」
「我做了什么吗?」
「你喜欢上大海选中的姑娘对吧?」
「没有人会不喜欢她。」
「所以葛洛妮才在生气吧。」
「不是那样。」不知不觉间来到旁边的弥亚赫说。
「葛洛妮呢?」
「在船尾楼闷闷不乐。」
「是我害的吗?」
「就说不是了,少自命不凡了。」
「不是吗?」欧辛讶异地问。「那你知道理由罗?」
弥亚赫点点头。
「葛洛妮告诉你了?」亚兰问。
「葛洛妮什么也没说,但我看得出来。」弥亚赫说。
「原因是什么?」
「不该由我来说。」弥亚赫说完,不再吭声。
※6
返回贝尔克莱尔城半个月后,德纳尔前来迎娶葛洛妮了。欧弗拉赫提的布诺温城位在海岸,却没有桨帆船,是骑马循陆路而来的。德纳尔的父亲已经过世,德纳尔继承了族长之位。
英格兰采取世袭制,但爱尔兰传统的「布雷宏法」规定,族长必须于在世期间,从有资格的人当中挑选继承人。具备继承资格的为溯及五代的男性亲属,因此范围相当广。
德纳尔所属的氏族是欧弗拉赫提中的一族,但德纳尔亦拥有统治全欧弗拉赫提的总族长之副长地位。这个身分,让他将来在总族长过世时,极有可能被推举继承总族长。
欧弗拉赫提民风好斗,与周边氏族纷争不绝。欧马利透过收养德纳尔为养子,让他与葛洛妮订婚,维持良好的关系。
葛洛妮穿着亚麻长衣,外罩镶毛皮的背心,然后再披上一件布满金丝刺绣的天鹅绒外衣,骑在白马上。极卷的红发上戴了小小的头纱,以金色的捆带系住。平时她不是打赤脚,就是至多穿一双以单层山羊皮制成的莫卡辛鞋,但这天她就像个贵族千金,穿着皮靴,为了脚痛而不开心。
一旁的栗毛马由身穿貂皮衣的德纳尔所骑乘。
杜达拉与妻子各别骑马跟随在后。
亚兰手执葛洛妮坐骑的缰绳,德纳尔的马则由达默特牵引。马也以花朵及穗子装饰得花团锦簇。
德纳尔带来了几十名欧弗拉赫提族人,但洛伊不在其中。
阔别五年再会的德纳尔与达默特,都变得雄壮魁梧,判若两人。亚兰想要打听洛伊的消息,却苦无机会接近。
婚礼队伍朝着教堂走去。
巡回艺人一面吹奏