网译版 转自 轻之国度
翻译：奏者
扫图：yukira
0
听到校舍外传来学生们的声音。
那是男女混杂的，像是嬉闹般的声音,对于正在练习的体育部来说实在过于吵杂。也许是某些文化部的学生翘了活动，跑到前庭中玩耍吧。总而言之，有谁正在外面这件事，似乎并不是幻觉。
他握紧装有炸米饼的袋子，凝视着毫无人气的走廊。目光紧盯着最深处的教室入口。十分钟前目击到的情景，不断地在他的头脑中回转。
倘若并非梦境的话，那个景象就是现实吧。
想要再次确认。
他一步一步地，慢慢朝着教室接近。每次让体重承载在亚麻油毡地板上，就会引起无声的紧张感。在暑热尚未散去的这个季节，腋下已经稍微有些出汗。
他终于走到写着<2—A>的标示牌下面。十分钟前也是这样，他怀着针扎般的不安和若干的期待，透过玻璃窗窥视里面的状况。
接着在下一瞬间，他手上的袋子掉落了下来。
1
里染天马造访一年B班的教室，是在八月三十一日星期五，在夏季持续的暑热总算开始消退的中午时分。柚乃正和倚靠在自己桌子上的两个同学闲聊着。
“提不起劲……”
最初就说出这句消极台词的是她的朋友野南早苗。
“节后倦怠？”
学生会所属的日比谷雪子从旁边歪着头问道。早苗“有点不同啦。”这般回答道，“说来休假也结束得太快了吧。通常来说，关东地区整个八月都是暑假不是吗？为什么三天前就结束了呀。”
“两学期制的学校大抵都是这样的呀，毕竟有秋季的假期。”
“秋季和夏季的乐趣是不同的吧。”
合理性的解释看来对无理取闹的感性没有作用。
“柚乃的话应该能理解吧？”
把脸转向早苗，柚乃愣愣地将嘴巴离开塑料袋的吸管。
“嗯，提不起劲也可以理解吧。”
“果然就连柚乃也提不起劲么。”
“毕竟今天打瞌睡而被骂了呢。”
“少、少罗嗦。”
被挖苦了。那是第三堂英语课时的事情。在授课中取出笔记本时犯了迷糊，额头猛地砸在桌面上，引起全班同学的大笑。
“哎呀，袴田同学的失态还真是少见呢。也是节后倦怠？”
“别说什么失态啊。那可不是倦怠，就是那个，只是保存体力。”
“部门活动？”
“对对。今天不能使用体育馆，所以要做跑步的基础训练……对吧，早苗？”
“嗯。为长时间的战斗作准备而带了防晒霜。”
说着，早苗打开了书包。感觉这种‘准备’的方向性有些微妙的偏差。
“不过，这种时期确实让人乏力。”
雪子垂着肩膀说道。
“夏天结束，让人多愁善感呢。”
“是啊，比如失恋而剪发。”
明明就没有经验，早苗却装作很懂的样子说着。
“我说的不是这种意思就是……啊，说起头发，二年级不是有个钉宫同学吗。金发的那个。她也在假期结束后换了发型喔。剪成了短发，染回黑色了。”
“欸，也是因为失恋？”
“不，变得比以前更漂亮了，反而是相反吧。”
“嘿欸……”
那是柚乃和极少部分的人才知道的事情，她应该在和一年级的叫做早乙女的男生交往。要是有进展的话真是值得恭喜。
“要是相反，对象是个怎样的人呢。”
“唔，嗯，是怎样呢。”
不包含在极少部分人之内的早苗表现出兴趣，柚乃对她回以尴尬的笑容。雪子也一副开心的样子擅自想象起来，
“甚至能让女孩子改头换面，对方肯定是个帅到不行的人。像是堺雅人那样。”
“这个比喻单纯只是你的爱好吧……柚乃觉得呢？”
“不……我只是，没想到会是个可爱的男生。”
“里染同学。”
“欸，为什么要提里染同学。他又不可爱，只是个废材而已……”
“我是废材还真是抱歉啊。”
突然被低沉的声音搭话，让柚乃差点从椅子上摔下来。慢慢向后方回过头去，正好和面无表情地俯视着自己的黑色瞳孔目光相对。
看来早苗是看到他沉默地进入教室，所以才会说出他的名字。相较于暑假中那种将倦怠两字生动描绘出来的打扮，现在的他穿着的是整齐的衬衣，不过胸前领带的打法还是那么不检