网译版 转自 轻之国度
翻译：奏者
扫图：yukira
1
“我想长肉。”
刚随意这么说出口，早苗就停下筷子。
“你不想活了吗？”
“不，我还珍惜生命。”
“那么是想吵架吗？”
“不，我没这个意思。”
“你现在就是找架吵吧！”
被对方责备了。
“说想要减肥的话还好说，想要长肉是闹哪样！而且还在吃饭中谈起这种敏感话题！如此敏感的话题！别说是印度人了全国的女孩子都会被吓到的！”
早苗向着柚乃探出身体，指手画脚激动地说道。
随着每个句尾都要加上的感叹号，扎在脑袋后面的马尾也随之上下摆荡起来。
“我不是这个意思……。我说想要长肉不是说赘肉，而是指肌肉呀。袴田的体格能更健壮点就好，佐川学姐之前这么说过吧。”
柚乃弯起手指作出握住球拍的动作，从右往左挥动起来。这是表示部门活动的意思。
“那也可以说想要长高或是说想要有更性感的体型什么的啊，应该还有很多种说法才对吧。”
“啊，这样，原来如此……不对，我觉得这和后面那个说法没关系吧。”
早苗很不服地鼓起双颊。
“真是的，明明你眼前就有个好友在努力减肥，真是个无情无义的家伙。”
“诶？你在努力减肥？可是还吃这种菜色？这才让人吃惊呀！”
早苗吃的是在学校相当有人气的‘双拼饭’。可以从数种盖饭中选择两种，各自装上一半的分量，在一碗饭中就能够享受到两种美味。
铺在米饭上的赤红色麻婆豆腐和黄色的鸡肉鸡蛋不但分量十足，而且光是看到就让人感到胃部灼热。
“我用的是停吃零食的减肥法。所以早·中·晚都会尽情地吃。”
“三餐都这样吃的话不就正负相抵嘛。”
“比起增益还是相抵为零更好吧。柚乃你才是，说想要长肉却还是吃这样的食物呀。”
早苗用塑料筷子指着柚乃的盘子。柚乃的午餐是小份的凉豆皮乌冬面。
“你不明白食量小的痛苦啊。这样就已经是我的极限了。”
“混账，为何人类的胃袋会如此不公平。”
损友的怒火矛头转移到人体构造上了。
“只要人类依然执着于外貌那就永远得不到真正的和平吗……”
“是是。”
可是，只是吃这么点就能维持这种纤细的身材——说句不好听的，就是如小孩子一样的体型——早苗倒是觉得相当佩服。是因为新陈代谢好吗。
“不管怎样都好了，你可别闹过头了。”
“没所谓吧，也没有多少人。”
两人拿着玻璃杯小口地喝着水，向着桌子周围环视起来。学生的数量确实很少。
神奈川县立风丘高校的饭堂建立在校舍内的一角，是预制装配式的小型平顶建筑。对于约莫千人的学生数来说，座位数量实在太少。
一到午休时间学生们就会纷纷涌来，餐劵贩卖机前方也会排着长长的队伍，整个饭堂内无疑会成为战争的状态，不过只要等上二十分钟就会变得空空如也。因此只要铃声响起后忍耐一阵再去饭堂，就能占到座位慢慢地享受午餐。基本上是自带便当，很少会在学校吃饭的柚乃，从入学之时经过三个月后才发觉到这件事。
饭堂内随意摆放着大约十张饭桌，桌布的样式也是各自不同。凳子的种类也是同样，有圆凳又有管凳，完全没有统一感。饭堂深处有摆放着各色面包的架子和贴着可口可乐标志的饮料机。虽然横浜升学高中的饭堂这个名称听上去不错，但实际上感觉只是乡下的饭馆。
挺不错的，柚乃心想。
无论是将七月的暑热缓和的电风扇，还是只设置了一个而成为混杂主因的收银台和餐具返还处，在里头穿着烹饪工作服的食堂阿姨们，张贴在墙壁上的“若被发现忘记返还则禁止将餐具带出外面！”如此内容的提醒，虽然狭窄但却充满温情，让人觉得心情愉快。
时不时能看到学生从敞开的拉门进出。有像柚乃她们一样迟来吃午饭的人，也有吃完午饭回去教室的人。这时候正好有几名男生在收拾餐具，“糟糕，会议要开始了”边慌张地说着边准备要从饭堂离开。其中一人抓着的手机上吊着黄色球的吊饰。大概是网球部的学生吧。
而且在他们的后方还有三名女生正凑着脸，连筷子都忘了动，相互谈得正兴。
“诶，这样完全就是交往了吧，要拿出自信呀。”
“是、是吗。可是，在学校里没什么机会说话……”
“要是不放心的话，要不多点去约一下对方？”
“他好像挺忙的……”
虽说并没打算要偷听，但某些酸甜的内容还是传进了耳朵里。和坐在中央的长发女生视线相交，对方马上红着脸低下了头。