网译版 转自 轻之国度
翻译：Beatrice
阴阳塾，作为阴阳师育成机构，从性质上就注定了活动繁多的特点。从元旦的屠苏酒开始，正月初七的七草粥，节分的撒豆，三月上祀桃花节，五月的端午节，六月末的夏越之祓，七月的七夕节，八月初一的八朔祭，九月的重阳节，十二月的圣诞节，以及年末大祓等等。
这其中哪一个都是——不对，虽然也有一些例外——都是充满了浓重阴阳道思想色彩的传统活动。阴阳塾也十分重视这些，让学生一边学习仪式本来的意义，一边实践着活动。
不过……
「相对的，没有普通的娱乐活动啊。」
面前是上学途中的风景。装点街道的行道树浸染上了鲜艳的黄色。春虎眺望着枫叶，一边不经意地嘟囔道。
「唉？在说什么呢？」
「是说，普通的学校在秋天不是有很多活动吗？运动会啦，文化祭之类的。」
「是吗？」对于青梅竹马的主张，夏目似懂非懂地应道。
「确实如此。」对此冬儿表示同意。
「对吧？真可惜啊，在阴阳塾举办文化祭的话，绝对很有意思的。」
「有意思……是指展出写有阴阳道历史或者「泛式」的解说展板之类的吗？」
「哈？不对不对，形式应该更加丰富，像是舞台表演啦，摆摊开店之类的。」
面对认真到如此地步的夏目，春虎苦笑着解释道。
「比如说……一定会有的鬼屋啦，咖啡厅什么的。」
「索性再深入考虑一下，就算是咖啡厅也有不普通的那种……」
「啊，那就女仆咖啡厅如何？」
「女、女仆？」听到春虎的提案，夏目惊讶不已。
「虽然我还一次都没有去过呢。难得来到东京了，至少想去体验一次啊。」
「那究竟是什么样的咖啡厅呢？」
「夏目不知道吗？店员们打扮成女仆的样子，说着「欢迎回来，主人~」之类的。」
「哈……?」
「你开心就好。」冬儿在困惑的夏目旁边贼笑着。
「不过，既然是在阴阳塾内举办的，带点和风的感觉不是更好吗？」
「噢！确实！明治还是大正的那个……什么来着？服务员风？然后边喊「主人！」边前来服侍……」
春虎正笑着答道，空中突然出现了一位幼女，她红着脸喊道：「主主、主人！」
是春虎的护法式，空。
她身着和式狩衣，摆动着狐耳和尾巴说道。
「如、如果是这种事的话，空不是什么时候都可以做吗？若是春、春虎大人希望的话，空定会竭尽全力的！」
「噢…谢谢你啦空。不过并不是非要这样哦？」
面对忠诚式神的热情话语，主人苦笑着回答。然而，冬儿却颔首道「原来如此。」
「狐狸是神使……而且和安倍晴明也有些因缘，看起来就和阴阳师颇有联系，感觉可行。」
「啊，也就是说，不单单加上和风元素，还要带上狐狸耳朵和尾巴吗？也太夸张了吧？」
「用简易式制作的话，可能会相当逼真。说不定意外地受欢迎？」
「真的吗？啊不过，既然是和风的话，端上来的不是咖啡而是茶可能更有感觉吧？菜色也是，乌冬面怎么样？狐狸乌冬。」
「那就只是你的个人喜好了吧！」
春虎和冬儿得意忘形地笑闹着。夏目和空则面面相觑，露出了惊讶的表情。
「……打扮成服务员的样子，然后带上狐狸耳朵和尾巴？」
「……那和空有什么不一样吗？」
夏目歪头沉思了一会，突然回过神来。
「不好！已经这个点了！春虎！要迟到了！」
她大叫着准备开始小跑。
「唉？是这样吗？」
长发翻飞，夏目回过头面对慢吞吞的春虎，喊道「快点！」
春虎缩了缩脖子，冬儿轻声笑着。
虽然憧憬着女仆咖啡厅……但不巧的是，作为侍奉的一方不是女仆，而是式神。
「是是，「主人」！」
春虎一脸无奈——但乐在其中地应道，追随在主人的身后。