网译版 转自 轻之国度
翻译：Beatrice
「……话说啊。」
「嗯？」
「似乎从没听说过避雨的咒术呢。」
豆大的雨滴正欢快地敲打着塑料伞。
春虎与夏目各自撑着伞，并排走在雨中的街道上。每当迈开步子时，路面上就会溅起小小的水花，雨滴从伞边骨碌碌地滚落。
「怎么想都应该会有吧，为什么实际上却没有呢？」
春虎抬头望着撑开的伞，如此说道。身旁同行的夏目，也被这番行为惹得抬头看向了自己的伞，应道「说来的确如此。」
「可以通过改写水行符的术式实现吧……不过因为雨是持续降落的，用符咒应该有些难度。如果利用水汽展开结界的话，说不定能起到一定的效果……」
由于身边只有春虎一人在，夏目也换回了女性的语气。面对春虎单纯的疑问，她歪过头努力沉思。
「总之，我觉得不是做不到哦？如果能想出什么高效的方法……」
「不不，不是那个意思啦。我的意思是如果有的话绝对很方便吧，但为什么至今为止都没人想到要去这样做呢？」
夏目马上理解道「确实如此，如果有谁能想出来的话应该大有用处吧，但却没人这么想呢。」
「对吧？」春虎附和着，视线又移回了伞上。
「如果存在着避雨之术的话，就不用特意去撑伞了」
春虎正喃喃自语，身旁突然出现了孩童的嗓音。
「春春春、虎大人！」
解开实体化的是春虎的护法式空。
「如果觉得撑、撑伞很麻烦的话，可以由空来为您代劳！」
「哎？不用啦，这样不太好吧。再说空的身高不够也不行吧。」
「悬、悬浮在空中就可以了！」
「所以说了不用啦，毕竟也不是那么不想撑伞」
就算是自己的式神，对于让幼女为自己撑伞这件事，他还是比较抵触的。关键的是传出去不好听。
听着主从的争辩，夏目轻笑着。
「说不定，以前的人并不觉得雨有多么不方便。」
「唉？为什么？」
「因为有「及时雨」的说法。目前虽然没有避雨的咒术，但求雨的咒术可是要多少有多少呢。」
「啊——原来如此。认为下雨不便或是麻烦的想法，应该是到了近代才出现的吧。」
对于夏目的见解，春虎认同地点了头。然后夏目像是想起了什么，笑道「对了，虽然不是避雨之术，但是存在阻止降雨的咒术哦」
「唉？操纵天气什么的一定是很厉害的术式吧」
「春虎君应该也做过的吧。晴天娃娃。」
「哎？那只是单纯的祈祷吧」
「是非常出色的乙种咒术哦。当然，实际上它可能没有阻止降雨的效果。但通过给想要放晴的心情赋予形态的这种做法，也能稍微减轻一些面对未来的不安，对吧？」
「是这样吗？」
「即使是毫无意义的行为，将其附上名字，给予意义，让它成为大众共识，就能发挥作为咒术的效果。」
「嗯……不过，做晴天娃娃的大多数是小孩子，虽然也不能否定它的作用……」
与甲种咒术不同，乙种咒术大多作用于人类的「心」。虽然如此，晴天娃娃的效力实在太过于模糊，春虎无法干脆地赞同这个说法。
面对沉吟的春虎，夏目正思考着该如何说明才好的时候。
突然间，她涨红了脸。
「还，还有一个关于雨的咒术哦？作用于对方的心……」
「唉？是什么？」
春虎不经意地转过头来问道，不知为何夏目突然移开了视线。
脸变得更红了。
「所以说，即使是毫无意义的行为，将其赋予名字让它成为共识的话……比如说，就像刚才空想要做的那样……」
「唉？」
面对一脸困惑的春虎，夏目更加扭扭捏捏地犹豫起来。
突然，她果断地收起了自己的伞，钻到了一脸惊讶的春虎伞下，偷瞟了他一眼。
「……比如说，相合伞。」
春虎的脸颊瞬间变得通红，想必是咒术使然吧。
[注]相合伞：指男女共撑一把伞，是非常典型的秀恩爱情节^^。由此行为还演变出来了一个典型符号，指代两人之间的爱情。