网译版 转自 轻之国度
翻译：涡巻く伽蓝（悠）
“……今天还会被传唤吗。”
“……哎不就是那样么，大概。”
“……哈啊……”
“……停，大清早的，饭会变难吃的。”
“……抱歉。”
塾生们匆匆往来的早晨食堂。在也加入新生们，充满崭新活力的气氛之中，名门土御门家之人，土御门春虎与土御门夏目忧郁地吃着早餐。
两人缺乏生气的理由，是自今年春天进入阴阳塾的后辈，大连寺铃鹿。春虎他们被她知道了夏目的秘密——因本家“家规”而隐瞒性别“男装”生活这一事实。自那以来，以不揭穿秘密为条件，受尽“欺负”。
“……今天会怎样啊，一年级时候的neta已经早就用完了……”
“……怎样呢，话说，还真不厌倦……”
“……仅是想让人跑腿吧？”
“……大概很闲，看起来也没有朋友……”
边低声窃语，边继续动嘴用餐。这里要是有同班同学阿刀冬儿在的话，也许会话会更加积极向前，但不巧的是他今天因没有食欲而先独自离开了宿舍。因此，只有两人的缺乏生气的早餐，闷闷地持续着。
“……夏目，取下茶。”
“……嗯。”
春虎低语，夏目将手伸向茶壶。
不过，她似乎没仔细看，随意伸出的指尖碰到了处于桌子一角的筷子筒。
“啊。”
筷子筒倾倒，顺势从桌上掉落——这么想的瞬间。
“——哦。”
恰巧从旁边通过的住宿生，反射性地用手拿住掉落一半的筷子筒，并以捞取般的动作，将即将飞散的筷子回至容器。而且，另一单手仍托着盘子。了不起的反射神经。
“呜哇，抱歉！没事吧？”
“是、是，我自身……”
那住宿生边如此回答，边一副惊慌的样子轻轻将筷子筒重摆到桌上。夏目再次道歉后，他反而显得恐惶。
春虎总算微笑着说：
“不好意思啊，晓兔。帮大忙了。”
那塾生是今年入学的新生。
以一年级来说个子很高。比绝非个矮的春虎还要高半个头。
不过，那住宿生最引人注目的地方，大概并非身长高度，而是有特性的头发。
是银发。
新生八云晓兔。来自德国的归国子女，拥有德国人祖母，四分之一的混血儿。
“你现在也早饭？那偶尔一起吃吧。”
“诶？可以吗？”
“啊啊，今天冬儿不在——”
说着，春虎将视线瞄向晓兔的腰部。
“即便带着‘那个’也没事吧。”
春虎所指的，是晓兔挂在腰间的一把剑。
并非日本刀，是刀身笔直的“剑”。而且，并非单纯的剑。即便处在被收纳于匆忙打造的刀鞘中的状态，也能“探视”理解其秘含着非同一般的咒力。
神剑“歌咏”。
是被某神社代代供奉的物品，阴阳厅甲种认定的登记咒具——而且是极其强力的咒具。
只不过，“歌咏”似为“祓鬼”之剑，与生成的冬儿相性非常之差。在晓兔住进宿舍的时候，“歌咏”也对冬儿产生反应而引起过骚动。晓兔立马推辞，即是这缘故。
“那么……打扰了。”
礼仪端正地说完，晓兔就座到和春虎他们同一张桌上。
之所以略显紧张，是因为平常没有如这般和前辈交谈过吧。春虎他们也一样。在阴阳塾没有社团与同好会，因此基本上一年级和高年级学生少有交流。
不过，他即便紧张就座，后背也绷紧挺直。据说晓兔是剑道的有段者，来日本原本也是为了学习剑道。姿势良好，必是受其影响。
向这般僵硬模样的后辈，夏目以完全体贴的神色搭话道：
“怎样？已经稍习惯阴阳塾了？”
“怎、怎样呢。说实话，还没……”
“我懂我懂。你和我一样，都是直到最近为止过着和咒术无缘的生活。”
“啊，对哦，说来这么提到过呢。因为那把剑的缘故，进入阴阳塾……”
说着，夏目也将视线朝向他腰间的剑上。晓兔一脸苦涩，“对。”仅回了这么一句。
“而且你的情况，还有从德国归来一事，很难立即习惯吧。”
“咦？不是说从中学起就在这里了？到底习惯日本了吧？日语也很流利。”
“确实如此……只不过，阴阳塾的课程多数采用古日本的文献。这难对付。”
&ems