网译版 转自 轻之国度
翻译：渦巻く伽藍（悠）
用肥皂水浸泡吸管前端，并噘嘴吹气。
旋即，闪耀虹色的泡泡就如莲蓬头喷射般飞过天边。
注意到少年微笑的少女，对他吹起虹色泡泡。少年慌忙逃跑，少女的笑声追于其后。
平凡无奇的光景。
很久之后念起的，某个夏日的回忆。
「…………」
深夜。
少女长时间一言不发地盯着置于桌上的盒子。
四周已夜深人静，宿舍亦被静寂包围。耳际听闻到的仅为钟表的针音。
少女的视线朝向钟表，瞄了眼时间后，延至台历。接着，再次回到面前的盒上。
是小巧的盒子。
虽被包装成礼物模样，但那包装纸却相当孩子气，因为里边是玩具——且为面向幼小孩子的玩具。装入盒里的，是盛有肥皂水的塑料瓶与前端扩成喇叭状的吸管的套组。
是肥皂泡的成套用具。
而且为常有的便宜成批生产品，并非为值得特意包装之物，也不是与礼物相衬的物品。
不过，对少女而言，「肥皂泡的成套用具」具有某特别的含义。对少女——与她的青梅竹马少年来说。
「…………」
再度确认台历上的日期。在「那个日子」上划圆圈，已是一个月前的事情了。一年中最浪漫的一天。是将隐瞒的秘密与那份心意一同表白的理想之日吧。能自然开口的时机也一定会来临。
剩下的仅为做好觉悟。
「…………」
少女再次将视线落至面前的盒上。
然后，「好」，点了点头。
一般认为阴阳道思想的影响到处可见于日本的习俗里。
譬如，元旦的屠苏酒、人日的七草粥；二月节分的撒豆、桃花节的雏祭；端午节、夏越祓、七夕、八朔、重阳的菊节；以及，大晦日的大祓，等等。
可以说这些习俗是阴阳道至今仍存于日常之中的证据。为了触碰那气息，并切身学习之，现代阴阳师培养机构的阴阳塾，有将这样的习俗积极地引进课程里。
只不过……。
在阴阳塾，每年最盛大举办的活动——是圣诞派对。
「……为什么？」
对土御门春虎率直的询问，仓桥京子一脸苦涩地耸了耸肩膀。
「……类似于祖母大人的兴趣唷。不知为何，从以前开始就非常喜欢圣诞节呢。」
一天课程结束的放学后。塾舍楼中一如既往的教室，因与平常相异的氛围而热闹着。
若是平常，应该会蹦蹦跳跳回家的同班同学们，也大都留在教室里。然后，成排贴于教室墙壁上的色彩鲜艳的海报。是告知举办圣诞派对的海报。怎么也不觉得是学习阴阳术的教室。
「阴阳塾活动相当多唷？像是九月九日的重阳节，也请老师们喝喝菊酒什么的。」
「不，但是，节日之类有日本味，不也大致有种阴阳道的感觉？」
「嘛，虽说根源是中国呢。」
「不过，那边仅仅是老师喝酒，为什么毫无关系的圣诞这边会如此大费周章啊。」
「所以说是祖母大人的兴趣啦。」
将秀发上梳的华美少女，这么回答后再次耸了耸肩。
京子之所以熟知塾中内情，是因为她为阴阳塾塾长，仓桥美代的亲孙女。「唔」，春虎一副似接受似非接受的表情，将视线游离于设计华丽的海报上。
被显眼标记的举办日是十二月二十四日。也就是明天。
「圣诞兴趣虽不错，但希望不要将塾生卷进去啊。」
这么说的是阿刀冬儿。前额卷有宽边头巾，具有相当精悍氛围的少年。
不过，看着海报的眼神则完完全全的不痛快。虽说似已放弃，但其表情极其厌烦。
「难得的假日里有学校活动之类，也就希望到中学为止。」
因为派对于假日举办，塾生们被告知并非一定得参加。然而，不知为何住宿生被附上强制参加的义务。亦即，对在男生宿舍生活的春虎与冬儿来说，圣诞——正确来说为平安夜——的行程已是决定事项。
「我说过吧？阴阳塾活动相当之多。」
「所以竟是圣诞派对喔。」
「嘛，那点确实不正常。」
被扫兴态度的冬儿连带，京子也浮现苦笑。
据说阴阳塾的圣诞派对每年都会举办。只不过，因为是今年新建成塾舍的首次举办，所以特别开放塾舍楼，采取外部之人也能参加的形式。面向塾生，则连小吃店与演出节目也有所募集。换句话说，虽称为派对，实际却为类似于大学文化祭的活动。
是故总的来说，塾生们的「参加」比起出席派对，帮忙准备的含义更强。因此冬儿几人格外感到厌烦。<