台版 转自 轻之国度
扫图：linpop
录入：洁白
阴阳师培育机构，阴阳塾。
那里是栽培未来的阴阳师——取得国家资格的专业阴阳师的教育机构，聚集了全国各地希望能成为咒术者的人们。拥有咒术者才能的人极为稀少，其中只有特别优秀的菁英可以进入阴阳塾就读。
阴阳塾为学习「阴阳术」这种特殊技能的机构，同时也是提供具备与生倶来的资质，天赋异禀的人们就读的一所学舍，这个地方因此散发出与一般的「学校」不同的独特气氛。「咒术」的世界半是隔离于周遭的社会之外，仿似「狩衣」的奇特制服也是选择在这种世界活下去的证明。
话说回来，这只不过是模糊的整体印象。
阴阳塾本身或许独树一格，但在那里就读的塾生顶多只是十来岁的少男少女，与同龄的年轻人没有两样。他们每一天都有与咒术无关的琐碎烦恼，也会为了无聊的事情笑闹。
二十岁前这短暂而且宝贵的时光，他们与知心的朋友一同共度。
★
「呜……今天好冷。」
早上，土御门春虎缩起了脖子，走向位于涩谷的塾舍。
不知不觉间，吁出的气息微微泛起白烟。每天吵着热死人的日子好像还是前不久的事情，这样的转变实在令人难以置信。
「新闻说今天是今年秋天最冷的一天。」
「那可以算冬天了吧？」
「……这么说也有道理，到底有什么不同呢？」
走在一旁的土御门夏目「嗯」地沉吟，双眼低垂，正经地思考了起来。
夏目的鼻头也有点红通通的，每踏出脚步就有落地枯叶发出干枯的摩擦声，缎带扎起的乌黑长发随着步伐摆动。春虎冷得身体直发抖，竖起平时敞开的制服领口，把拉链一口气拉到最上面。
他配合夏目的脚程往前走，视线忽而投向街上的橱窗。
「真早啊，万圣节刚过，居然已经在为耶诞节进行准备了。」
「反正商人满脑子只想拉长贩卖的时期嘛，而且也很有季节感啊。」
讽刺地说着这话的人是阿刀冬儿，他和春虎一样望向涩谷的街头，观赏着沿路华丽的橱窗摆设。
春虎、夏目和冬儿等三人同住在阴阳塾的宿舍，因此大多是结伴往来塾舍。
「欸，冬儿，东京的耶诞节是什么样的气氛？」
「没什么特别的，和乡下差不多。」
「可是这里的万圣节很热闹啊，到处可以看见扮装的人若无其事地走在路上，乡下可看不到这种景象。对吧，夏目？」
「对啊，起先我真是吓了一跳，不过也满有趣的。」
「因为这里是涩谷罗，基本上不管什么活动都很夸张。」
冬儿说得冷漠，「真受不了东京人。」惹来春虎这样的评论。
「我们小时候可没有在万圣节做过什么扮装，对吧，夏目？」
「哈哈，因为我们两个的家比较特别嘛。」
夏目同意春虎的意见，不禁微微苦笑。
两人同样出身自阴阳道原本的宗家，土御门家。夏目出生在本家，春虎则是分家。如今虽然家道中落，从舞台上退了下来，但毕竟是由平安时代延续至今的传统世家，家族里的气氛格外古朴。春虎甚至依从『家规』，担任夏目这位本家继承人的「式神」，而且他根本没听说过其他地方还有『家规』流传至今。
分家的春虎双亲个性比较随和，但是夏目的父亲非常注重传统，因此两人的老家总是严谨地举行各种日本传统仪式，和万圣节压根扯不上边。
「耶诞节虽然会吃蛋糕，但说起来还是比较重视除夕和过年。」
「嗯，每年年底都在忙着准备这些事情呢。」
「尤其是万圣节，我只有电视里面看过，小时候我其实很想扮装一次看看。」
「别说小时候了，我在升上国中前根本不知道有万圣节的存在。」
冬儿带着都市人的从容，饶富兴味地听着两位名门子女莫名得意地炫耀起自己枯燥的童年。
接着，他调侃着说：
「有什么关系，夏目『现在』也算是扮装的一种吧？」
「什么？」
夏目听见这句话先是吓了一跳，理解意思之后高高鼓起脸颊，看起来很不服气。
「扮装上学这种事情，在东京也很罕见哦。」
「我、我这不是扮装，只是假装成男孩子而已……」
她恢复「原本」的嗓音，为自己辩解。
夏目身穿乌羽色的制服，那是阴阳塾指定的男生制服。
实际上正如冬儿所言，某种意义上也算是「扮装」。夏目的真实身分是女孩子，现在的她是「女扮男装」。夏目遵从土御门本家的『家规』，打扮成男生，以男学生的身分在阴阳塾就读。除了青梅竹马春虎，知道这件事情的只有冬儿。
「可是我觉得夏目不算打扮得很夸张，她身上只是穿着男生制服，其他地方