网译版 转自 轻之国度
扫图：悠妹
翻译：失误小忍
1
这是「异常」，也是「雄威」。（注：日语中这两个词同音）
少女长时间的默默注视着昏暗灯光下的铁块。
功率过高的空调冷却着宽敞的屋子，冷气随着呼吸在身体内循环，仿佛有种和眼前的铁块逐渐合为一体的错觉。
此时，
「真是可怕……」
脚边传来了小男孩儿似的声音。少女听到后，鄙夷般的扭动唇角，刻意的哼了一声。
「真不像样，这只是普通的铁块吧。」
「但是。」
「怎么了？」
「这可是杀人的工具。」
声音听起来很年幼，但随意做出断言的口气却显得老成。少女一瞬间抿紧了嘴唇，随后马上又哼了一声，重振精神。
不过，
「……那已经是很久之前的事了。」
她回应的声音听起来有些乖戾。
「喂，真的要干吗？」
「当然。你以为我为什么要特意获得这个混蛋资格。」
「……我觉得行不通。」
「什么？这种小瞧人的口气？你当我是谁？」
少女挺起胸膛，大放厥词。
「我活到了现在就是为了这个目的，神也在注视着我。」
「阴阳师说出神这个词，已经无可救药了呢。」
「你说啥，八百万神明不都是存在的么。」
「那个，就是『那家伙』研究出来的东西吧。」
小男孩儿的话让少女哑口无言，她不快的皱起眉头，轻声嘟囔了一句「多嘴」。
「铃鹿。」
小男孩儿继续说道。
「你能活到现在只是单纯的运气好。但是，那个也能成为你继续活下去的充分理由吧？」
少女没有回答。对她来说，那个还不够。
少女急躁的咋了声舌头，踢飞了脚边的笼子。
「喵！」，响起了抗议的尖叫。
2
「今天，擢升大连寺铃鹿为国家一级阴阳师。」
位于这个国家的阴阳师顶点的男人，庄严的、同时又淡然的宣布。
阴阳厅的长官，仓桥源司。
他应该是父亲的同期，性格却完全相反。他锐利、硬气的双眸射出强烈的视线，但从中却看不到任何感情。此外，能深刻的感觉受他的体内蕴藏着巨大的、千锤百炼过的灵气。
能感觉到他成熟的威严，却没有一丝年迈的痕迹，给人以钢铁般的印象。自然萦绕身边的威慑力证明了他就是阴阳厅的——乃至咒术界的——支配者。
大连寺铃鹿如今位于东京秋叶原的阴阳厅大楼。长官室里铺着长毛地毯，除仓桥的办公桌外，还布置有待客用的沙发和茶几。从窗户可以看到JR秋叶原站附近的高楼群。
「以后你要认请自己的立场，加备的努力。期待你今后的活跃表现。」
阴阳厅长官说完后，铃鹿一言不发的停顿了片刻。
然后，轻轻一点头。
国家一级阴阳师是超一流的阴阳师群体，全国仅有十余人。如今铃鹿虽然忝居其末，但也没什么特别的感慨。对她来说，国家一级阴阳师的身份只是手段而已，是为了达成某个目的步骤。
但就在铃鹿点头示意后，干巴巴的笑声突然破坏了室内庄重的气氛。
「真是不得了啊。原本应该还在接受义务教育的小鬼头，竟然直接通过了难关中的难关『阴阳I种』。史上最年轻的『十二神将』也在此刻诞生了，可喜可贺。」
屋子里除铃鹿和仓桥以外，还有一个人。
那是一位精神矍铄的瘦削老人，态度无礼，口气粗鲁，身上穿着做工精良的成套西服。他堂堂正正的坐在沙发上看着铃鹿，啪擦一声打响了手中的扇子。
他是阴阳厅咒术犯罪搜查部的部长，天海大善，被誉为仅次于仓桥的泰斗，阴阳厅的二号人物。
「不久前镜加入『十二神将』时，我没想到未成年人也能成为国家一级阴阳师，着实大吃一惊。即使不精心打理，幼芽也会成长。嘛，虽然你以镜为榜样也有些麻烦。」
老人说着，开心的笑了起来。
天海提到的「镜」就是同为国家一级阴阳师的镜伶路，他是位强大的咒术师，以超人一等的灵力自傲。不过，虽然年轻纪纪实力就大放光彩，但另一方面也有相当大的毛病。因此他很少公开的在世间露面，所以铃鹿也知之不详。
话说回来，铃鹿对其他阴阳师本来就没什么兴趣。
「……无聊。」