网译版 转自 轻之国度
翻译：d830700061
无论是伤害，还是被伤害，都巧妙的避开。
最重要的话还没说出，我们就长大了。
冷清的咖啡店内灯光昏暗，Francoise Hardy（弗兰蔲丝 哈迪）寂寥的歌声溢满其间。
【学生这个时候也该回去了】
年长店主的招呼下，看看手机，晚上十一点了。已经进入要考虑末班电车的时间带了。
几乎没有碰的甘菊茶，已经完全冰冷。
【已经这个时间了】
目光移向前辈做满笔记的本子上。
【差不多就到这里吧。希望你能给我些时间整理一下】
坐在眼前的草薙千岁，是留过两级的高中三年级生。
马上就要过生日的前辈已经是二十岁了。虽然已经是成人，既然穿着校服，会被店员提醒也是当然的事。
【综士，有几句话我想先对你说，先离开这儿吧】
千岁前辈瘦的吓人，皮肤白皙留着长发。身高虽然有180，却拥有不听声音绝对分辨不出性别的中性容姿。嘴里总是嚼着巧克力，那一身孜然，总给人一副不食人间烟火的感觉。
然而和外在不同的是，前辈的内在孕育着比任何人都强大的精神力。被卷入【Time Leap】这一不可解的现象中，穷途末路的我能够毫不迟疑可以依赖的人物，这就是千岁前辈。
【你是坐电车上下学对吧。末班电车的时刻记得吗？】
【二十分钟后】
【那我们边走边说】
前辈挺直身子迈上前往车站的大道。
【你的话是否值得信赖。我还无法做出判断。只是，假设你告诉我的都是真的，那让我先说几句。你所说的五周目的世界，没有能够制止Time Leap的发生。我想先对此谢罪。对不起】
【不要这样，前辈哪有什么责任……】
【不不，是我的责任。如此多的情报面前，还是没能阻止危机实在是从心底感到羞耻。以这种形式对自身感到失望也从没想到。为方便就叫【五周目的我】好了，虽然是迂腐之举。从刚才你的话听来，本应确认的事项，本应实行的手段，头脑里浮现了好几个。真是憎恨自己的浅薄】
一副苦不堪言的表情，前辈继续说道。
【但还是不能一下整理出所有事情，所以希望你给我时间考虑一下。明天放学后，再来时钟部找我】
【明白了】
【还有一件事。在结论前就给你建议虽然不太好，我想想还是有必要说】
暂时停下脚步，前辈环视着周围。
都这个时间了。路上除了我们没有别人。
【这段时间，对于五周目失败的事情，不要和铃鹿雏美说】
我在十月十日发生Time Leap，接着返回三十又半天的过去。
今天是经历的第三次九月十日。
拥有四周目和五周目世界记忆的我，对于还未见面的五班的铃鹿雏美已经认识，但千岁前辈在数小时前甚至还不知道她的名字。雏美是Time Leaper，自由奔放心直口快的女生，虽然我也提供了这几个情报，但对前辈来说应该还是无法判断正体的人物。
【这，是为什么？】
我Time Leap的触发条件，是获知暗恋的邻人织原芹爱的死讯。
五周目世界的十月十日。我、还有千岁前辈，雏美为了阻止芹爱的死协力行动。然而，傍晚的白新站，她飞入列车驶来的轨道。根本没时间反应眼看着她在眼前死去，【时震】发生的同时，我的精神被强制回到一个月前。
那个时候，发生时震后，意识到Time Leap即将在我身上发生的千岁前辈，大叫着【返回过去后马上到我这来！】
下次一定会阻止芹爱的死，阻止Time Leap的连锁。就要返回过去之前前辈这样和我约定。而在前辈的感染下，雏美也恳求一定要去见她。
对我来说，铃鹿雏美是和自己共有Time Leap这个噩梦，类似命运共同体这样的存在。五周目的记忆不要对她说到底是为什么呢。
【为了超越过去的自己，有必要彻底的进行检视和思考。而为此就必须要弄清楚所有悬念。【对你说的全部推理，在下次见面时务必一五一十的告诉我！】五周目的我是这么说的吧？而你也忠实的遵从这个指示，把我对于雏美抱有的不信任毫不隐瞒的告诉了我】
【是，只要是我记得的事情】
【铃鹿雏美说了谎。而知道这一点，对于六周目来说也许是个优势。首先我们应该找出她隐瞒了什么】
【在这之前的话……】
【最好不要接近她】
千岁前辈毫不犹豫的断言道。
【对于相不相信你的话，我今天晚上会下结论。大致的结论已经出来了，但我还想确认一下】
不知不觉已经走到车站的转盘。
【那明天再见了】