彻‘光荣孤立’政策[译者注：十九世纪晚期，英国在保守党首相迪斯雷利和索尔兹伯里侯爵任内奉行的一项外交政策。主要原则是避免与欧洲其他国家结盟，以保持自己的行动自由。]。不会跟傻瓜狸猫一般见识。”
时不时将自己的愚蠢昭告天下的金阁和银阁，早就被狸猫界孤立了。看到当事人的崇高理想与狸猫界的一般认知空前一致的奇迹瞬间，我都忍不住泪流满面。
“没有光荣的孤立，就是单纯地被孤立而已。”我说。
“闭嘴。”
“尽干这些傻事，小心回去又被海星骂哦。”
“哼，谁怕海星了。”
“骗人，明明都被骂哭了。”
“没哭，我们没哭！”
银阁挥舞着小提琴弓弦激动地大叫。
“大哥，要怎么顶回去才好？我好生气！”
“你等着银阁，大哥这就去帮你。”金阁叫道。
金阁就这样轻易违背了自己“光荣孤立”的宣言，以身为“金将”本不该有的步法自由移动，迅速奔到我眼前，其间被他推开的棋子相继倒下。虽然玉澜大叫“别擅自行动！”，不过她的棋子显然没听进去。
“喂，矢三郎，你这只狸猫真是无论何时都这么不绅士。”
“这家伙根本就没长进，大哥。”
“这一点我们跟他不同，我们天天向上。”
“我们会天天向上，脱胎换骨的。你小心点吧！”
金阁和银阁配合默契，同时幻化成更大的棋子，棋子上大大地写着“醉象”和“踊鹿”。
“哪有这么奇怪的棋子？”我说。
“你还是那么没文化啊。”金阁嘲笑道，“这是很久以前的将棋曾使用的棋子哦，平凡无奇的棋子怎么配得上非凡的我们。”
“怎么样，我大哥很博学吧？虽然将棋水平差，但是脑子可好使啦。”
“别太夸我了，银阁，这样不绅士。”
“失敬失敬，这样的确不够绅士。”
我望着眼前杵着的两颗傻大傻大的棋子，幼年时胡乱幻化成的，让父亲都叹气的七十四种棋子在脑海中一闪而过。虽然大哥说要克制盘外乱斗，但这里怎么看都是盘内啊，而且先动手的是金阁银阁。单凭这一点，我就该变个更大更帅的棋子与他们抗衡。于是我变成小时候绞尽脑汁想出来的最强四大天王之一“傻瓜仙人”。
金阁和银阁齐声大叫：“哪有这种棋子！”
狸猫将棋举办的初衷瞬间荡然无存，其他棋子都惊讶地围观我们。观众席上的狸猫们也察觉到这里有向盘外乱斗发展的倾向，纷纷探出头来看，“看啊，那边好像有热闹看了。”接下来，金阁银阁变成“自在天王”和“牛头天王”，我则变成“美国大臣”。于是他们又在棋盘中央变成“天上地下”“唯我独尊”，为了与他们抗衡，我变成闪耀着七彩光辉的“宇宙大王”。
我们不厌其烦地持续着这场意气之争，大哥终于看不下去出面阻止。
“够了！矢三郎。”
“我没有在盘外乱斗啊。”
“今天是南禅寺家重要的活动。不要跟傻瓜做意气之争。”
“都斗到这分儿上了，怎么能轻易停手？”
“你想让玉澜蒙羞吗？”
“啊哈——”这时候金阁发出一声猥琐的怪叫，“果然如此，我之前就觉得矢一郎很可疑。”
“哪里可疑了？”大哥问。
“我觉得矢一郎对南禅寺家特别好，却对我们特别不好！想当伪右卫门的人，却这样偏袒南禅寺家，大家不觉得很不公平吗？你们看这狸猫将棋大会也是，矢一郎一直拼命帮忙。我们夷川家送来满满一大圆桶的伪电气白兰，他连句感谢的话都没有。他怎么能这样对我们？我们多可怜啊，拥有纯粹心灵的我们受到不公正待遇也难免发发脾气闹闹别扭吧？”
“正确至极。我们难免会发脾气闹别扭啊，大哥！”银阁叫道。
“在我看来，矢一郎之所以偏袒南禅寺完全是因为玉澜。让狸猫将棋复活也是为了讨好玉澜，想被她夸一句‘矢一郎先生好棒啊’是吧？大家看啊，这家伙很有问题。这不是公私不分吗？他动机不纯，我认为他不适合当下一届伪右卫门。”
盘内盘外突然鸦雀无声，观众们紧张得直吞口水。
像大哥这么一本正经的人怎么会做这种事？简直是胡说八道！我这么想着一回头，却发现大哥已经开始翻白眼了，还发出小鸟般“叽叽叽叽”的啼叫声，看来是被说中了。公私不分姑且不论，还偏偏在这么多狸猫面前被金阁银阁戳破自己的恋情……我突然开始同情起大哥所承受的屈辱感了。
得寸进尺的金阁银阁变身成身着和服的玉澜，在盘上忸怩作态。
“人家光会下棋，都嫁不出去了。”
“矢一郎啊，你能不能娶玉澜呢？”
就在这时，暴怒的南禅寺玉澜冲到棋盘上。她化作巨虎，一声咆哮把金阁他们的胆都吓破了。
变回毛球在地上打滚的银阁，被玉澜一口咬住屁股，布匹撕裂般的狸猫惨叫声在棋盘上响起。玉澜猛地一个大甩头，毛球发出“呜哇——”的细细悲鸣，飞进漆黑的杉树林里。
“我可不要无辜被殃及。”棋盘上的狸猫们纷纷变回毛球，推推搡搡四散逃走。金阁本想混在毛球堆里