; 「呵呵，秘密！」
她的笑容让五右卫门摆出了很伤脑筋的表情。亚森一边看着他的脸，一边回想起了她的童年回忆。
她想起了她的父亲——上一代的罗宾第一次带她造访日本时的情景。当时他们到过一栋古
色古香的忍者宅邸，而那正是石川五右卫门家的宅邸。
对当时年幼的亚森而言，爸爸和他朋友之间的对话很难听懂。她只记得爸爸请求对方「能不能再让我挑战一次就好？」对方一笑置之地说「比赛已经结束了」。两个渊源很深的人整天都在反复地聊着这些事，让她觉得很无聊。
而当时的亚森会想在稀奇的纯日式忍者宅邸当中探险，从孩子充满好奇的角度看来，可以说是很理所当然的事。
第一次到日本旅行，亚森用她很喜欢的两个白色蝴蝶结，扎起了她的一头金发，穿上了新买的礼服，还很仔细地把她的小鞋子也擦得发亮。
她从以前就是个很重视「第一次」的少女。
「喂！给我把鞋子脱掉！」
刚来到日本的亚森，连在日本要进到别人家里前得脱掉鞋子的这点礼节都还不懂，就擅自离开爸爸身边，穿着那双让她很得意的鞋在屋里四处探险。就在这个时候，她被宅邸主人的儿子I一个有双小眼睛的少年逮个正着。
当时，那位少年还只会说日文，而少女也只听得懂法文。因此两人之间根本没有办法沟通。
初见面的少年所说的话，让亚森不解地歪着头。她迟迟不肯把鞋子脱掉，被少年睁大了眼睛瞪着。接着，亚森就在无法理解自己做错了什么的情况下，被少年硬是抢走了鞋子。
「有小偷啊！请把鞋还给我、请把鞋还给我！」
眼眶带泪的少女口中高喊着法文，少年根本就听不懂是什么意思。他偷了鞋之后，不顾少女的控诉，往屋子里跑去。
亚森想用她不习惯的光脚去追少年，但却被门槛绊倒了。少女的额头撞到地上，哭闹了起来，而少年却依旧只是对她投以冷漠的眼光而已。
要是亚森那个很宠女儿的爸爸，一定会马上扶她起身坐好，但少年完全没有要扶起她的意思，态度非常冷淡。亚森的眼里很不服气地泛起了大颗的泪珠，同时伸出了手。
就算语言不通，伸出这只手就代表催促的意思，这一点少年总该懂了吧？
「我才不碰女人这种东西呢！」
但他竟然没有伸出手来，就径自从亚森眼前走开了。亚森一边窸窣地哭着，一边追着少年，想拿回自己的鞋。
然而，石川家的忍者宅邸当中有很多用来防范入侵者的装置和陷阱，不是年幼的亚森可以
轻易穿梭的地方。于是她掉进了地板上的大洞、被吊在天花板上、从宅邸里被丢到院子，最后
还掉进了池塘里去，遭遇相当凄惨。
亚森无法理解自己为什么要遭受到这样的待遇，不停地耍赖抱怨。她本来只是想要拿回自己的鞋子，结果却把新买的礼服弄得湿淋淋、脏兮兮的，她很喜欢的那对蝴蝶结，其中有一个不知道掉到哪里去了。
少年暗中偷看着她掉进陷阱、还被折腾了一番之后，叹着气走到了池塘边，把她给拉了上来。
虽说她是大盗的接班人，但少年躲在暗中，看到眼前这位小女孩的遭遇实在是太过悲惨，或许让他觉得有点歉疚，毕竟少年从小也算是个很会照顾人的绅士。
「如果你要去外面的话，就把鞋子给穿上吧！」
少年带着尴尬的表情，把鞋子还给了亚森。
亚森听不懂他的意思，更大声地哭闹了起来。这下子少年不知道该怎么和她互动下去，于是便很无奈，而且是真的很无奈地说：
「不要哭了。有困难的时候，我会帮你想办法。」
「什么……？」
「我答应你。」
少年说的话，亚森还是听不懂。
不过，尽管别开了涨红的脸，却还是伸出了援手的少年，让亚森不知为何停止了哭泣。或许是因为两人之间即使语言不通，但亚森还是能够理解少年想说的话也说不定。
「谢谢你，先生」
亚森拭去泪水，牵起了少年的手，露出了天使般的微笑。
这是目前当代的亚森?罗宾，和第十四代石川五右卫门之间的第一次接触。
十年的岁月过去，如今两人又再度重逢，五右卫门看似已经完全不记得亚森，但她却仍然还记得很清楚。而且现在的她，连当年五右卫门所说的话，都已经能够很正确地理解个中涵意了。
十七岁的亚森乘着风筝，向下俯瞰着岛上的风光，低声地问了问同样巳经长到了十七岁的五右卫门：
「你应该已经不记得那么久之前的事了吧？」
「……啊？小亚，你刚才有说话吗？可以再说一次吗？」
五右卫门拚命地操纵着承载两人体重的风筝，似乎没有听见亚森问他的问题。
五右卫门的反应，让亚森叹了一口气。
「谢谢你，先生。」
于是少女偷偷看着少年全力以赴的侧脸，又再次小声地说出了这句话。