网译版 转自 百度re从零开始异世界生活贴吧
翻译：yijuchenming
——存在着『鬼』这一称呼的种族。
在这个世界里，数量最多然而身体脆弱的种族，称之为人类族。
在这个世界里，数量占劣势却又拥有强大力量的种族，称之为亚人族。
鬼族的外表看起来与人类族别无二致，但从本质来说毫无疑问是亚人族。他们肉体与精神的强度在亚人族里也是首屈一指，世界最强种族之名如果他们想要就可以轻易得到。
鬼族的战士如果出现在战场上能一骑当千，展示他那强大无比的能力，那无与伦比的力量与卓越的魔法技能，以及那最为让人着迷的额头上耀眼的白角，这些都是能被当作逸闻而流传的东西
可是，那样被当作传说来讴歌的鬼族的活跃与光荣业已成为了历史。
如今，鬼族的存在、大部分流传的逸闻，已经被忘却。种族自身也仿佛在缓慢地迎接灭绝时刻的到来。
鬼族的灭亡——即将到来的历史的终结，会变成那样的原因大体上有两个。
首先第一点是，鬼族因自身的强大而威名远扬。
远超其他种族的鬼族之力，成了很多人畏惧与排斥的对象。确切来说，对『嫉妒魔女』的再临感到恐惧的人们来说，这种情况与精灵族（elf）遭受到迫害的原委有相似的地方。古时候的巨人族也面临过类似的排斥。
因无与伦比的力量而为人所知的鬼族，讽刺的是，也因那种力量成为了其他种族的眼中钉肉中刺。
接着第二点是，鬼族繁殖能力的问题。鬼族的个体成员力量强大，但与此同时生育能力却显著低下，像其他种族一样增加个体数量是一件不可能的事。
那样的结果，与来自其他种族的排斥叠加在一起，造成鬼族的个体数量锐减。他们的身影从历史的前台消失，选择在深山老林中生活也成了不得已的事。此后，鬼族的人数仍然在缓慢的减少中——当前，鬼族最后村落的毁灭也是可预见的事情。
「——双胞胎」
接生完浑身是血的婴儿，产婆绷紧满是汗水的脸颊这样说道。
老婆婆那嘶哑的声音充满疲惫，在场的全员同时睁开了双眼。这个时候，集会场内回荡的是刚刚脱离母体降临世间的新生儿的啼哭声。
这一天，新出生的双子，对鬼族来说，是期待已久的新生命。
正在嚎啕大哭的婴儿是双子的妹妹，双子的姐姐早已完成接生，正躺在纯白洁净的布上被哄着睡觉。她没有发出啼哭声，但已经睁开了眼睛。
姐姐用淡红色的眼瞳环视着集会场，终于看到了自己的、才刚刚出生的妹妹。
「双胞胎，双胞胎的话就要……」
为新出生的双子完成接生的老婆婆，仿佛在确认事实一样用沙哑的声音重复地说着。那声音之中蕴含的不是喜悦之情，只是惊愕与深深的悲痛。
老婆婆的情绪，与这个集会场内的所有人都是一样，没有例外。
「这个宝贵的契机孕育的却是双胞胎……啊、你做的这是多么愚蠢的事啊、泰玛艾！！」
「咿……」
房间内，发出惊讶与悲叹声音的只有一人，是一位正在愤怒地颤抖着的白发苍苍的老人。这位老当益壮的男子，对着产婆身边气喘吁吁的女子发出来怒吼。刚生产完后的女子因气血不足而脸庞僵硬，那份怒吼声更是让她的内心染起了悲鸣。
「塞坦塔大人！泰玛艾、我的妻子她没有做错任何事情啊！妻子她……」
「住口、库奥克！你、知道吗？你和泰玛艾、背负着我们大家多么大的期待啊，如果你有那份自觉的话就不要再张嘴了！」
「唔……」
「齐卡！把婴儿交给我！」
因妻子遭受了责骂，丈夫立起来膝盖，但白发老人愠怒地让他闭上了嘴。白发老人就那样地跨步走向集会场的大厅，来到了还在抱着哭泣婴儿的老婆婆的面前，向她伸出了手。
「族长、这俩孩子……」
「族规没有例外，无论谁、无论说了什么，这一点是绝对的」
白发老人固执的态度让老婆婆屏住了呼吸，并凝视着怀中的婴儿。她看着那没打算停止哭泣的婴儿那淡青色的眼瞳，将那个孩子递给了白发老人。
「塞、塞坦塔大人……求求您大发慈悲啊……」
「——」
双子的母亲仍旧躺在沾满鲜血的被褥上，恳求白发老人大发慈悲。但是，老人丝毫没有听取她的恳求，只是将递过来的婴儿与先出生的婴儿并排地放在了一起。
「只有一支角……果然是、忌讳之子」
发出啼哭声的婴儿，在她的额头上有着成年人小指那样大小的洁白的突起物。
那是鬼族特有的器官，也是能证明鬼族身份的事物——『角』。这个集会场的全员理所当然都是有角的存在。但是，在场的全员拥有角的数目都是两支。
「两支角被平分，作为无角的存在而出生的双胞胎。老朽我这一代的鬼族，竟然会遇到忌讳之子」
「族长！发发慈悲啊……求求您大发慈悲啊！对我们来说，对这个村子来说，这难道不是期待已久的新生儿吗！」
「真啰嗦！慈悲是不可能的！