网译版 转自 百度贴吧
翻译：hhh0578
——占据了整个意识的，是以肉体为中心扩散开的剧烈「炽热」。
「咕、呜呜呜呜！好烫」
昴的脸面紧贴在坚固的地面上，他知道自己正趴伏在地。但是，能够助他站起身的手脚却一动不动。
就仿佛，自己不是自己，肉体的自由被完全剥夺。
但是，只有这份灼热正在永无休止地灼烧着昴，这可不是开玩笑的。
——好烫，好烫好烫好烫好烫好烫好烫好烫。
一张开嘴，比起惨叫首先涌出的是大量的鲜血。
在剧痛与苦楚的最后，又几乎溺死于自己涌出的鲜血中。昴正品尝着这个世界上最为极端的苦痛。
——自己，到底做错什么了。
想要从这份痛苦中解脱出去的愿望，在他的脑海里不断重复着这样的哭诉。
自己，到底做错了什么。
的确，自己的生活方式绝对说不上是值得褒扬。但是，也绝对不应该落得这种下场。不管是谁，都应该不敢说自己平日里的为人正直廉洁到可以傲视全人类。都应该有让自己不堪回首，让自己后悔不已，让自己不忍直视，让自己自我妥协的经历吧。
但却为什么，只有自己会遭到这种事情。
为什么，这份命运对其他所有的人类睁一只眼闭一只眼，却只向自己逼迫而来。
「啊啊，可恶……」
在汩汩泉涌的血液里，透出了这句低喃。
这是后悔，是对弱小的憎恨，是对命运的憎恶——，
——是对自己的，死心。
「————」
哪怕是受到了如此严重的创伤，遭受了如此的痛苦，经历了如此令人不仅求死的经历。
哪怕是被炽热灼烧全身，被剧痛真正意义上地斩过四肢，甚至生命遭受威胁。
只因为刻在自己脑海中，不断浮现的那位少女的身姿、微笑、和令人悲痛的死状。
「我」
如今，再一次，把决心说出了口。把觉悟说出了口。把留恋、后悔说出了口。
哪怕挑战无数次，垂死挣扎无数次，祈愿无数次，也要抓到那份遥不可及的未来。
「疼痛」和「炽热」都远去，败家犬就该像个败家犬，不要脸地吼下去。
「绝对」
挥舞的利刃，无情地迫近犹如风中残烛的濒死生命。
不过，这都已经入不了他的眼了。因为，他早就已经下定了决心。
——要，救你。
就在菜月·昴再一次心生这份愿望的瞬间，生命的灯火熄灭了。
※ ※ ※
——熟悉的光景再度出现眼前，让昴感受到了奇妙的安心感和无力感。
「平安回来了，是吗」
昴眺望着王都的人流，拾起一根树枝在地面写着「正」字，写爽了之后用一脚将其抹消叹了口气。
菜月·昴，是出生在太阳系第三个行星地球上的普通辍学高中三年级生。
运动衫配运动鞋，再加上手上拎着从便利店回家时候的塑料袋，看到这种随意的打扮，不管是谁都不会对产生怀疑吧。
但是，这个道理只在价值观相同，能够正确理解运动衫、运动鞋和便利店这种横读文字的意思的文化圈里才通用，
也就是说，这里真正想说的是——，
「——异世界召唤，比想象的要难受得多啊」
和马一样大的蜥蜴拉着马车，风尘仆仆地从眼前经过。
当然，这道风景在地球上是不可能看得到的。那么，如果要问刚才那个是不是对马进行了特殊的化妆，即主题公园里的演员之类的，这也让人难以苟同。
要说为何，蜥蜴并不仅仅有刚才那一头，大道上四处来来去去的都是，而且驱使这种蜥蜴的人们也有很多都是有这种特殊化妆的。
人型野兽——装作是兽人亚人这些种族的人类，光是在昴目光可及的范围内就有二三十人。当然，和昴同样的一般观光客也有很多，但因为那些人名为外貌的个性也过于暴力，导致让人难以意识到正常。
再说，继续这样逃避现实不可取。
这些兽人蜥蜴，不是演员也不是电影的特技。在这片文化圈里，这才是理所当然的当代流行，在这里昴才是异类而不是他们。
——主观上已经在这里度过了十几天的昴对此痛感地不能再深了。
「……走吧」
昴停下这种无益的思考，拍拍屁股站了起来。
拾到的树枝仍旧拿在他的右手，整个人飘飘忽忽地走向大道——不是外面人潮汹涌的大道，而是向着里面走了过去。
和人群摩肩接踵的外面不同，这条弄堂被夹在两栋高楼之间，人烟