放弃──那当然了，所以他才会创立歌舞伎社。
仁心想，真傻。
不论是坚持荒诞梦想的来栖，或是提早放弃的自己，两者大概都是傻瓜吧？因为太喜欢歌舞伎，所以变得有些傻。
当仁这么一想，突然感觉紧绷的肩膀放松了。
「不必完全听懂也没关系吧？」
他不自觉地脱口而出。
「咦？」
「只要听懂八成的台词，应该就足以欣赏戏剧。与其让观众完全理解，更重要的是避免损害歌舞伎的特色。」
「歌舞伎的特色……」
「如果把所有台词都写得像现代语言，就失去风味了吧？」
「这样啊……也就是说，即使观众不懂意思，还是要保留具有歌舞伎特色的台词？」
仁点点头，翻开剧本说：「譬如这里。」
秀太郎：「啊，你竟敢做坏事。岂有这种马术训练？」
弹正：「实在没义道，这匹马嘴巴太可怕。不过绕马场一圈罢了。」
「这句『没义道』应该没有人听得懂，意思大概是『好过分』。不过这段戏的内容是秀太郎抗拒弹正的性骚扰，所以观众应该能掌握大概的意思。」
「就是弹正假借指导马术，在秀太郎身上乱摸的那一幕吧。」
「对，所以台词才会用『这匹马嘴巴太可怕』这样的文字游戏。如果改成『太过分了，你这人嘴巴真坏。我只不过稍微来一下』……」
「不行，一点感觉都没有。」
来栖深深点头，双臂环抱在胸前盯着剧本思考。
「就算不懂『没义道』的意思，只要演员演得够传神，观众应该也能理解。换句话说，只要演出『好过分』的态度，然后说出『实在没义道』的台词就行了。反正，这里是让观众笑弹正吃人豆腐还说这种话的地方。」
「弹正是不拘小节类型的主角，连吃人豆腐这种事都会做。」
「然后每次都被甩，非常适合阿久津。」
「秀太郎是谁饰演？」
「芳学姊。」
「哦，她应该可以演得很好。」
「你也这么觉得？」
来栖笑嘻嘻地问，仁板起脸回答「嗯」。他并不是真的不高兴，只是自然而然就摆出这样的表情。
「对了，你觉得这句台词怎么样？啊，还有这一幕也有比较麻烦的句子……」
来栖不断翻着剧本，征求仁的意见。歌舞伎台词应该贴近现代语言到什么程度，这也是仁感兴趣的议题。更何况，这次不是他自己要上台，因此他能轻松说出想法。
在实际的歌舞伎舞台上，同样会有改变台词的情况。歌舞伎基本上没有导演，因此通常会反映主角的想法。
「『莫非初迎男人』……这句淫秽的台词要怎么办？这句的意思是：『你第一次和男人做吗？』弹正这家伙，真是无可救药。」
「这句和之前的『卿之茶』相关。『茶』是男女做那种事情的暗语。」
「哇，这可以在学校的文化祭上演出吗？」
「应该可以吧？这是传统艺能。」
「没错！这句台词也保持原样吧。阿久津一定可以营造出色色的气氛……」
来栖说到这里时，肚子咕噜咕噜响起来。
他似乎没有吃早餐。
仁想起书包里的饭团。这是母亲替他准备的，让他在自主练习以后吃。他拿出包在铝箔纸中的饭团，无言地递给来栖。来栖有一瞬间露出惊讶的表情，但立刻展露笑容说：「喔，谢啦。」并收下银色包装的饭团。仁很庆幸他没有问：「我可以收下吗？」而且没有以慎重的表情过度殷勤地道谢，这样一来仁也感觉比较轻松。毕竟这是他有生以来第一次把自己的饭团送给别人。
接下来他们继续针对台词进行各种讨论。
「实乃命矣」这句观众应该无法理解。「戆人」也不太可能理解，不过因为读音很有趣，所以想保留下来。「草鞋也得倒穿」没有适当的改法，所以只能保留原文……话题源源不绝，不知不觉中时间就过去了。仁不经意地看了一下手表，才发现第一节课就快要开始。坐在他对面的来栖也惊讶地说：
「什么？已经那么晚了？糟糕，我今天英文课会被点到！呃，在哪里……」
来栖慌慌张张地拿出课本问仁：「你英文好不好？」仁的英文成绩不差，但是他懒得教人，因此回答：「不太好。」他边整理东西边想到一件事，转向来栖说：
「对了，歌舞伎社有个一年级女生吧？」
「你是指水帆？」
「那是大个子吧？我是指小个子的。」
「……哦，她啊。她已经退社。怎么了？」
来栖的视线停留在英文课本上，语气变得有些低沉。
「她也出现在夏季祭典那段影片里。」
「咦？」
来栖的视线从课本移向仁。
「田中渡子