改编台词的大概是来栖吧，他似乎试图勉强保持七五调。
尽量忠于原本的台词，又要简单易懂──仁可以理解这样的努力，但这样一来就变得不上不下，现代人吵架不可能会讲蛇或青蛙之类的。如果要改，何不改编得更彻底？
仁有好几次都想要离开。
对仁来说，这简直是对歌舞伎的亵渎，光是坐著看就会燃起熊熊怒火。其他观众似乎看得挺开心，更让他感到愤怒。
不过，他还是想要确认一下和尚吉三的演技。那个角色应该是由阿久津饰演。
小姐和少爷终于拔刀互砍，背景音乐是……熟悉的那出时代剧主题曲。虽然很容易理解是在模仿武打场面，但太肤浅了。
鸟屋的布幕打开。
和尚吉三出现在花道上。
坐在仁正前方的女生发出「咦！」的声音。
她隔壁的女生说：「阿久津的头发……那该不会是假发吧？」
两人似乎和阿久津同班，仁也聚精会神地观察。阿久津的头发原本长到可以绑马尾，现在却理成平头。那不是假发，而是真发。前面的两个女生显得相当惊讶。
「真是豁出去了……他原本自认是视觉系……」
「不过还不坏嘛，比以前好看。」
两人窃窃私语。剪短头发之后，阿久津鲜明的五官变得更明显，像他那样的长相很适合站上舞台。
现代版的和尚吉三理著平头，穿著类似建筑工人的灯笼裤和胶底分趾鞋，深蓝色内衣外头罩著半缠。红褐色的印半缠是正确服装，背上印的是……河内山学院的校徽。脱下半缠的和尚T恤上印有般若心经，这大概是在暗示和尚的出身背景吧；理成平头的头发，也可以想成是剃发后留长的。
阿久津介入互砍的两人之间，挥动半缠，试图止住两人的刀。这里的动作很像歌舞伎，但节奏更快；背景音乐也依旧播放著，所以没有打「附」的声音。不过因为三人的动作很俐落，仍旧给人紧凑的印象。
平头和尚知道黑色萝莉塔小姐和公关少爷在争夺一百两，便说：
「这场争执交给我来处理吧？你们争的一百两，分成两份变五十，小姐分一半，少爷分一半……两边都给我。」
小姐与和尚露出错愕的表情，会场也涌起笑声。
「用我的双臂取代。虽然不足五十两，不过你们尽管砍下来带走。」
先前感到错愕的两人这回惊呼：
「喂喂喂，和尚！」
小姐说：
「砍掉双臂就代表──」
少爷说：
「你会死。」
这时和尚露出无畏的笑容说：
「这点我非常明白。但为了让著名的两位收起刀，我的命并不足惜。」
……没有这种台词。
仁不知不觉便全神贯注地盯著舞台。这一段想必是来栖想出来的「补充说明」。这场戏当中，和尚吉三来劝架，突然说出「把我的双臂拿走」，这对现代人来说很难懂。或许是因为生活在医学发达的环境，现代人很难理解「砍下双臂」等同「死亡」，也就是说，很难理解和尚是「赌上性命」在劝架。如果不明白「赌上性命」这一点，就无法理解小姐和少爷想要成为和尚小弟的心情。
小姐和少爷被和尚的情操打动说：「你当我们的大哥吧。」于是，三人在庚申冢──在这里仍旧叫庚申冢──拿起陶杯结拜为义兄弟。在这个场景，小姐的台词也有补充说明：
「我曾经听说，彼此的血混在一起喝下去，可以成为坚定的契约。」
的确，除了特别热爱黑道电影的人，一般听到「血杯结盟」大概不知道是什么意思。
很亲切。
这出戏非常亲切。
来栖设法把《三人吉三》尽可能弄得简单易懂，结果就变成黑色萝莉塔小姐、男公关少爷、理平头的和尚在都会小巷中结拜为义兄弟的故事。
两人将一百两托付给和尚，和尚也收下了。
在最近的歌舞伎演出中，演到这里观众席会发出笑声。这里原本不是好笑的场面，但通常会有人发笑。那些观众或许以为和尚巧妙地骗到一百两吧。
但今天的观众都没有笑。
由于先前的补充说明，他们已认知到「和尚是拚了性命要阻止两人」、「年轻的两人为此深深感动」、「所以一百两已经不重要了」。来栖的呈现方式营造出这样的共同认知。
仁在不知不觉中全身紧绷。
他发现自己握起拳头，便缓缓把手张开。那家伙……引导了观众。他设法要把不熟悉歌舞伎的高中生，引诱到歌舞伎的世界，所以才会采取这种呈现方式。
最后应该要出现的轿夫角色被省略了。
少爷说：
「意外得到新伙伴──」
小姐说：
「欢喜庆祝吉三Team──」
和尚把半缠甩到肩上说：
「三人一起──」