的口气说完，还转向观众席解释：
「啊，你们就把一百两当作现在的一千万日币左右吧。」
观众再度发出笑声，但仁完全笑不出来，反而燃起熊熊怒火。
人物的造型太奇怪。演员的妆是歌舞伎风格，也就是涂白的脸和画得很小的红唇。另外也戴了假发，可是不是日本发型，而是接发。褐发盘得很高，就像那些俗称辣妹的女孩在头上盘得很夸张的发型。服装惨不忍睹，她穿著低俗的粉红色豹纹连身裙，外头罩著白色毛皮短大衣，头上披了蕾丝巾……那该不会是暗示登势披在头上的头巾吧？如果是，那也太糟糕。
这个角色已经不是夜莺登势，怎么看都像个酒家女。
仁正感到哑口无言时，轮到小姐吉三登场。
「那个～我想请问一下……」
观众再度哄堂大笑。
……无法忍受。
其他观众虽然在大笑，仁却无法忍受。这次出现的角色脸上画著女形的妆，不过发型是黑色长发的假发，头上绑著巨大的黑丝绒蝴蝶结，一身打扮包括黑色荷叶边连身裙、黑色蕾丝手套，加上黑色长靴。这种全身黑的装扮……好像叫萝莉塔风格？这身打扮穿在身高超过一百八十公分的高中男生身上，让人看了只想笑，怎么看都是完全沉浸在自己世界里的人妖。小姐吉三虽然是女装盗贼，但根据设定应该是以八百屋于七为原型，外表确实看起来像个女孩……怎么可以出现这样的小姐吉三！仔细看，黑色连身裙的裙子部分有梅花图案，想必是勉强要跟小姐吉三的振袖和服做连结。
「什么事～？」
「呃～我想前往龟户，应该怎么走？」
「你要去龟户啊？从这里往右边直走，再左转……唉，用说的你大概听不懂，反正我也要往那个方向，要不要我带你一起去？」
「那真是太感谢你了。我平常不会单独走在外面，所以不太熟悉道路……」
「你感觉就是一副千金大小姐的样子。啊，其实我也算是某种小姐啦，只不过是夜晚的蝴蝶那种。」
「夜晚的蝴蝶？」
「哈哈，就是俗称的酒家小姐嘛！」
仁虽然感到不愉快，不过随著剧情发展，他察觉到了。
大川端庚申冢变成地点不详的都会后巷，夜莺登势藉由接客行业的联想变成酒家女，小姐吉三则成为黑衣萝莉塔装扮的女生。
整出戏搬移到现代。
除了偶尔听见的歌舞伎音乐、演员脸上的歌舞伎妆容，其他都是现代风格。这样一来，小姐吉三的招牌台词怎么办？
不久，辣妹登势的一百两被抢走，还被踢落到河里。
「噗通」的效果音也是现代风格，但一百两仍旧是传统小道具的一百两。大概是因为如果改成一千万日圆，体积会太大而不好演吧？
小姐吉三显露盗贼的本性后，太郎右卫门来抢这笔钱。或许是借用讨债公司的形象，这个太郎右卫门看起来像个流氓。小姐吉三毫无困难地击退对手，还得到庚申丸这把刀。
他掀起黑色荷叶边连身裙的裙襬，一脚踩在木桩上。
然后……
「春空月朦胧，白鱼篝火也迷蒙。」
这一段……原封不动地保留了默阿弥的台词。
「冷风吹来超清爽，心旷神怡回家去。沿著河边走，得来毫不费功夫，意外捡到一百两～！」
会场响起掌声，或许是知道原本台词的观众觉得「不但改编成现代话，还能搭上七五调」而给予赞赏。
但是，仁不这么想。默阿弥原本在这里的台词不只是文字游戏，还带有除厄的意思。虽然说，不知道当时风俗的人会觉得难以理解，不过一切文字都是有意义的。
「来驱邪呀来除厄！」
除厄的吆喝声出现了。这时小姐吉三开始解释：
「刚刚那是节分的除厄声，也就是说，今晚是节分之日，大约是早春时节。落水酒家女就当作除厄。节分会捡豆子，不过今晚捡到的是一百两大钱。这真是，打从春天就超Lucky～！」
又是掌声。看看格外投入的一排观众，都是年纪颇大的长者。或许是歌舞伎同好会举办首次公演的老人社福中心的人吧。有很多观众也跟著他们拍手。
然而，仁无论如何都无法接受。
这根本不是歌舞伎，而是胡搞歌舞伎的低劣喜剧。
接下来登场的是少爷吉三。
他不是从轿子走出来，而是慵懒地走过来。一群女生发出痴迷的尖叫声，也就是说，这个演员大概就是浅葱芳。她随兴地穿著浅紫色西装，叼著没点燃的香菸，头发挑染成金色，看起来像歌舞伎町一带的男公关，但只有脸上的妆是歌舞伎风格，感觉格外突兀。
接下来小姐与少爷开始争夺一百两，情节本身倒是没有偏离《三人吉三》。
「一百两要是被抢，有辱我小姐吉三的名号。」
「我也一样。如果抢不走，少爷吉三会名声扫地。」
「不小心出名，想退也没办法退。」
「就像是被蛇盯上的青蛙。」
「如果要决斗，彼此就赌上性命。」
「不管你是再大的青蛙，就算撑破了肚子，我还是要吞。」