/>
小丸子低声说：「……幕后人员没有屋号，真没意思……」
她说得对，我们的确有些落寞……不过即使取了屋号也用不到啊。
然而正藏先生很爽快地说：
「有什么关系？就取吧。现在不是有很多部落客名字、昵称、帐号之类的名称吗？负责服装的人当然也可以取屋号。」
「……来栖，可以吗？」
「咦？问我？当然可以啦。」
「我不要只有自己取。来栖、蜻蜓，你们也要取屋号。」
这……我并不需要屋号……啊，可是如果有个帅气的笔名之类的，应该也不错。
「我、我会想想看。蜻蜓，你呢？」
「……我叫蜻蜓就可以了。」
「你的本名就很像艺名嘛。」
我和小丸子的屋号就留作功课。这个议题大概已解决……
「……既然那家伙是白银屋，我就取『黑金屋』……不不不，要更华丽一点……『黑蔷薇屋』？有点太女性化了。如果要有男子气概，就叫『刚力屋』……不行，好像肌肉男。应该要更闪耀的感觉，像是『金星屋』……好像外星人。乾脆取名『宇宙屋』念成『Cosmos屋』？不过，我还是想加入耽美气息……『紫苑屋』、『堕天使屋』……」
我忘了，完全忘了这家伙的存在。
正藏先生看到阿久津以认真得可怕的表情喃喃自语，皱起眉头说：「喂，谁来阻止这个笨蛋！」他是在担心这样下去，自己就得从观众席喊：「堕天使屋！」
「阿久津，拜托别取太可耻的屋号。」
「等等，小黑，我快要想到很棒的名字了……展翅遨游世界的国际性……飞机……羽田机场……『羽田屋』……不，乾脆叫成田……」
啪！
好，打中了，小丸子的制裁击中阿久津的后脑杓。那家伙真是蠢到没有极限……
阿久津的屋号也留作功课，正藏先生再三叮咛他不要随便乱取屋号之后便离去。正藏先生一回去，远见老师也来了，我们开始练习《三人吉三》。
阿久津虽然蠢，不过他演的和尚还是很棒。
其他三人也熟练许多，已经能够用自己的方式说出台词。我从第二学期开始负责打「附」。我试著在格斗场面加快速度，他们也都能跟上。虽然和原本的节奏不同，但是对于不懂歌舞伎的高中生来说，这样的速度应该比较适合。
此外，我也想到各种呈现方式，但对于最根本的「难懂」问题，还是没找到解决方案。
正藏先生也说过，歌舞伎是重视「型」的艺能。如果打破太多「型」，那就不是歌舞伎。
话说回来，我们本来就是素人高中生，或许不应该想那么多……不过我想要上演的是歌舞伎，不是歌舞伎风格的戏剧。即使是素人，我也想要上演歌舞伎。
「梨里学姊，这本书是《日光》吗？我很喜欢这本书。你竟然看得懂原文，好厉害喔。」
准备回去的时候，我听到小丸子和梨里学姊的对话。梨里学姊手中拿的是英文的平装书。《日光》好像是现在很畅销的吸血鬼小说，据说主角是没有照到日光就会死掉的怪胎吸血鬼。
「我如果不多接触英文，就会越来越退步。不过这本书我一开始读的是翻译版，已经知道故事内容，所以读起原文版不会很困难。」
「哦，这样啊。」
「小丸子，你喜欢英文吗？我读完可以借你。」
「真的？我也想挑战看看……如果读得懂英文，就可以看Slash小说（注10：◆ 以男性之间的恋情为主题的英文同人小说。）了。」
「Slash？」
「啊，没事，请别在意。」
小丸子扶起红框眼镜的镜架回答。我不经意地听著两人的对话，背起书包准备回去。
蜻蜓已经准备完毕，边玩手机边等我。我的书包肩带照例滑下来，因为我是垂肩体型。
这一瞬间，脑中突然灵光乍现。
英语。翻译版。原文书。内容相同……
「梨、梨里学姊！」
我大步接近梨里学姊。她看到我气势惊人，瞪大眼睛问：「怎么了，小黑？」
「那本书……你刚刚说你读过翻译版了。也就是说，你已经读完日文版的故事了吧？」
「对、对呀。」
「你读过日文，又读同样的英文内容，对不对？」
「嗯，就是这样……」
接下来的问题才是关键。我调整一下呼吸问道：
「同样的内容，读两遍不会觉得无聊吗？」
梨里学姊眨了眨往上卷起的睫毛，摇头说：
「不会，我不觉得无聊。虽然说这也是因为我喜欢这个故事……不过，或许就是因为知道内容，所以才能安心阅读吧。」
「安心……」
「而且也比较有心情可以欣赏翻译版没有的巧妙用词。」
&ems