贵国服装里面注重『格式』与『传统』的正式装束哦。」
她莫名其妙地摆起架子来。
她宛如已经在神社里面工作数十载的巫女郑重地点起头来。
「……家里会变成这样到底是怎么一回事啊？」
「我已经决定借住在这里了。虽然还没有决定待多久，但至少得待到『监视龙』的成果让魔术师名门尤达家能够接受的地步才行。然而，不论身为完美魔术师的我有多么天才，只有一点让我觉得很头大。」
「……呃，你说的是什么事？」
由于她摆着一副「快点问我」的表情，因此我便这么发问了。
没办法啊。因为我搞不懂为什么不是琦利亚，而是「我」最先开始和魔术师交谈啦。
「就是这个世界的语言啦。」
「……？」
魔术师——艾婕尔是这么说的。
她们居住的那个有龙的异世界，所用的「语言」和这个世界的完全不同。不但说话用词不同，就连货币单位也不一样。说到底，双方自古以来代代相传的读写用「文字」根本就不一样。
所以啦。
这就是为什么碰到这种情况的她们包括琦利亚在内，刚开始都是「先让我们说」。
「……这是我们使用魔术的『门』——即玛尔特师团长留下的『魔术转移』转移到这个世界后产生的『副作用』。」
「……？」
「我认为这恐怕是因为『两个世界』的认知透过魔术连接起来了吧。和对龙下封印却反而把它变成人族的副作用一样——我们的语言也被中和了。」
照她的说法。
将两个世界连接起来的「门」。
将两个不同世界的常识水平重叠在一起，光是像这样把双方「分岐」叠在一起就能够打开一个入口……也就是这样的魔术产生了将原本无关之语言的「认知」混合在一起的副作用了。
「把世界之间的『分歧』凑在一起，重叠的部分就会产生一道门。这是非常高端的魔术……不过对我们来说，这其实并不是我们刻意引发的现象。」
「……这、这样啊。」
就算你跟我说这么高难度的事情，我也完全听不懂啊……
要说我能想到的事，顶多就是「说起来我最早遇到提亚娜她们几个魔术师时，双方就可以毫无障碍地交谈」这样而已，就算和琦利亚有关也是一样。
「……呿，真麻烦！说重点，你到底在做什么啦，魔术师！」
在我旁边听着对方说明的琦利亚焦躁地鼓动背上的翅膀。看来她很讨厌这种绕圈子的说明方式。
「我没有回答你的义务，龙。」
「什么！？」
「……哎，好啦、好啦，别把关系弄得这么差啦。」
这下双方嘴上都要以牙还牙啦。算我拜托你们，就因为你们一边是龙、一边是魔术师，所以我才不希望彼此引发争端啊。
艾婕尔一脸无趣地吐了口气。
「——哎，算了。就告诉你们吧。虽然我想处理语言中和化的问题，不过关于另一种『文字』的话，不论我怎么写都还是搞不懂，所以我现在正准备施展解读魔术啦。」
「……咦？这种事办得到吗？」
「办得到啊。眼下这条龙不就办到了吗？」
哎、哎呀。这么说好像也没错……
我开始思考。基本上把「被封印的龙」和「人类」混为一谈总觉得不太妙……不过变成人类的琦利亚的确办到了，所以魔术师没理由办不到吧。
可是，魔术真的是这么方便的东西吗……？
「其实这很难办到哦。……这和外城区街头艺人喷火的『瞬发』魔术不同，不可能一发动魔术就『砰！』一声完成啦。」
「啊，那是我的食谱！」
我看见艾婕尔拿起来的东西时吓了一跳。
那不是我平常不知道安排菜单时拿来参考用的书吗？
「『尤达家的魔术师不论何时何地都必须是完美的——』，我可是个优秀魔术师哦。不论是什么样的书还是资料，没有我研究不出成果的。魔术的应用就要完成了。」
艾婕尔甩起巫女服的袖子，然后开始念念有词地读说：「——嗯嗯。味噌煮青花鱼是……」。看来她好像真的有读懂耶。
「呃，你为什么打扮成那样啊？」
「这个国家好像有进行仪式时得换衣服的『惯例』，而我是注重礼仪、传统的尤达家族成员，既然要换衣服，那我也会从善如流的。」
「……呃，顺便问一下，这是谁告诉你的？」
说到这里的时候。
我有种非常讨厌的预感。
什么传统啦、惯例啦——虽然这些事情看似理所当然，但我国没有什么魔术，所以举行魔术仪式时哪要换什么衣服啊。她身上穿的很明显是「巫女服」，需要穿这个举行的仪式就只有神社的仪式而已。
……不过呢，我倒是认识一个人会让别人穿上这种充