台版 转自 轻之国度
图源：Jakiro
录入：养老驴
──什么？这到底是怎么回事？
明明是过了立春的二月中旬，却仍刮著刺骨冷风的车站月台。搭上进站电车之后，龙生涌现某种异样感。
仍未脱离冬天支配的现在，每当电车车门开启，乘客总会因为灌进来的寒风而缩起身子。占据这些人内心的，是「唉，今天也要上班／上学吗」这种早晨特有的倦怠感。所有人都低著头，在阅读报纸、凝视手机画面的同时，轻轻或重重地叹出一口气。平时，这应该是个气氛沉重又黯淡的空间才对。
然而，只有今天一反往常。龙生感觉电车里的氛围莫名不同，尤其是女性阵营。例如那名看似大学生的女孩子，平日总是站在车门旁，一脸呆滞地倚著座位隔板，今天却挺直背脊站著，双眼彷佛还透露出下定某种决心的光辉。
至于坐在一旁座椅上的那名女子──总是穿著一袭灰色套装的她，或许是因为低血压，时常不悦地皱著眉头，粗鲁地拨弄浏海。然而，她今天完全不见这样的忧郁气息。为了将精心打理过的发型弄得更整齐，女子用小梳子细心将发尾梳开。不知是不是抹上了腮红，平日那张苍白的脸庞，今天看起来气色好多了。
包括这两张熟面孔在内，她们和其他众多女性的共通之处，就是一种情绪高涨的感觉。电车里充斥著让人想要开始哼歌、难掩兴奋的春天气息。
龙生开始思考今天是什么日子。应该不是某个特别的纪念日才对。真要说的话，其实今天还是十三号星期五，是个完全无法和「为女性们带来春天」联想在一起的日子。只要熬过今天，明天就是周末假期，所以她们才会这么兴奋吗？不对，如果真是这样，这些女性应该每逢周五都变得朝气蓬勃才对。那么，到底是为什么？
正当龙生感到不解时，坐在前头的女高中生对话，让他恍然大悟。
「嗳，真奈美，你要在今天送给学长吗？」
「那当然！这可是我熬夜亲手做的呢。优子，你是要送给翔吾对吧？」
「我是这么打算啦，可是……不知道他愿不愿意收下。其实应该要等到明天再送，但我们星期六又不会碰面……」
说著，少女紧紧抱住原本搁在腿上的书包。
「我也亲手做了巧克力──」
这样啊，明天是二月十四日，情人节。因为今年的情人节刚好遇上假日，所以她们打算在前一天，也就是今天一决胜负吗？
虽然程度不如女性，但男性阵营看起来也有点浮躁，或许是因为内心怀抱著自己说不定会收到巧克力的期待吧。
春天降临在部分世人的身上呢。想要鼓励那些女高中生的龙生，试著朝她们露出微笑，但察觉到他的行动的女高中生，却轻轻发出「噫！」的惨叫声。
「讨厌，有个好可怕的人在看著我们！」
「咦？可是他高高瘦瘦的，虽然是个大叔，但还挺……不对，我收回前言！仔细一看，那个人很不妙耶！难不成是混黑社会的……？」
「哇，不可以这样盯著他看啦！快点低头！低头看地板！」
少女们似乎是误会了什么，轻声嚷嚷起来。抱歉，我没有想吓唬你们的意思……这时，电车恰好抵达龙生要下车的车站。他朝女高中生们轻轻点头致意后，迅速走出车厢。
「情人节啊……」
龙生喃喃开口。这么说来，便利商店最近确实推出了各种送礼用的巧克力……不过，龙生认为这是和自己无缘的事。打从出生至今的三十五年以来，他从未收过真心巧克力。
不管立春过去了，或是情人节到来，笼罩龙生的季节永远是冬天。感觉有点悲伤呢。一如「北风」这个姓氏，春天离自己好遥远。
自己的个性应该不算差……龙生是这么认为的。然而，愿意送他巧克力并送上热情告白的女性，至今从来不曾出现过。理由恐怕是因为……
人潮汹涌的车站闸门处，在龙生踏出步伐的下一刻──
──唰……
人潮瞬间往两旁退开，在龙生面前让出一条通路，彷佛他是将红海一分为二的摩西。
「呀啊，不好意思！」
「对不起、对不起！」
「请……请您先走！」
人们接二连三发出胆怯的声音。龙生并没有要胁他们让路，纯粹是因为他独具特色的外貌，让这些人擅自心生畏惧，然后主动让出一条路。
让人害怕的长相，究竟是什么样子呢？要举例的话，就是不像日本人的深邃五官。细长的下颚、尖挺的鼻子──听到这里，可能会给人「什么啊，这是在炫耀吗？」或「这样挺有男人味啊！」的感想吧。
不过，问题在于眼睛。位于龙生凹陷眼窝中的，是一双眼神有如尖刀般锐利的三白眼。两只眼睛的宽度加起来超过六公分，感觉是稍微违反日本刀枪管制法的程度（注1：日本刀枪管制法 依日本现行的刀枪管制法，一般禁止持有刃长五点五公分以上的双刃剑。）。龙生的面容就是如此充满负面印象的魄力。
要说他的长相究竟有多可怕，就连将刚出生的龙生抱起的助产师，都为了是否该说「是个很可爱的宝宝哟～」这种恭维话而犹豫。之后，逐年增加的犀利度，打造出一张在每天早上让路人回避、浑然天成的恶人脸。此外，龙生也经常被误认为是黑道分子。
为了避免在无意间吓到别人，他试著用浏海遮住双眼，但无论龙生愿不愿意，超过一百八十公分的身高仍然相当引人注目。妹妹时常调侃他：「要是你闭上眼睛，感觉就是个优质型男呢～只看睡脸的话啦～」