▶
今天也,梦到了。
只有在那个梦中,我才能对自己确实活在这个世界上产生实感。
在那里的她,沐浴在耀眼阳光中的水手服随风跃动,跟朋友一起露出了明亮的笑容,胸中充满了光辉的未来,全身都迸发出了生命的能量。
存在于她内心中的,是水。就如同温暖的海洋一样。在海洋中的我,轻轻的漂浮着,透过她的眼睛,看着她所见到的东西。通过她的耳朵,听着她所听到的声音。通过她那温暖的皮肤,感受着她所触碰到的东西。这样我就能忘却了身为「我」的各种痛苦,化身为她感受这个世界的快乐。
清澈蔚蓝的万里晴空,柔和的风轻轻拂过,所有人都是那么的温柔,一切都是那么的耀眼,整个世界都散发着光辉。
梦到这些的日子,我总是在哭泣中醒来。在透过窗帘照射进来的朝阳中,在小鸟们的吵闹声中,我忍受着那无可奈何的憧憬将身体蜷缩起来,宛如一只迷路的幼犬,静静的从喉咙深处发出呻吟。
我,想要去那里。去那个,充满光辉的世界。
爬出被子,在洗脸台前洗过脸。镜子中映照的男性,那是跟在梦中透过她的瞳孔在镜子中看到的,宛如盛夏中向日葵一样的面庞毫无相似之处的,毫无生气的脸孔。在洗脸台前两手交叉,缓缓的深呼吸。我,今天也还要活着。将右手放在胸前,仔细的确认心跳。
吃过早饭,换上制服走出公寓。走下楼梯的同时,用手机给母亲发去了短信。「早上好, 现在正在去学校」。「我知道了 路上小心」。马上就收到了回复的短信。因为讨厌那个令人窒息的家,为了能够一个人生活所以就考了县外的高中。作为交换条件的就是这个定时的联络,我对于这个人来说,我到底是作为一个孩子被爱着呢,还是作为一个为了在社会中维持体面的道具而被守护着呢,我不知道。
初夏的阳光下,我配合着心脏的脉动,慢慢的走着。每当这么做的时候,我都有一种自己跟梦中的她走在一起的错觉。怜爱的望着路旁那立葵摇曳的红色花朵。花语是,类似威严崇高的美丽、热烈的爱恋,之类的话。这种花的名字,以前我并不知道,也没有兴趣。这是在我无比的珍视,那些梦中,通过她所获得的知识。(注:立葵,中文名蜀葵,对应的花语是‘梦’)
梨枣黍栗 四季更替 葛藤攀延 时光流转 相逢之日 葵花绽放
(注:万叶集16卷3834番歌,这里我用比较适合本文的方式适当翻译了一下。以下是我搜集到的比较详细的解析,没兴趣的可以直接跳过。
原文中这句其实全是双关语,按目前网上的解读大意大概是‘梨·枣·黍·栗接连成熟,早早就分离的我们却无法相逢,葛藤一样延续的未来中我们相逢的时候,将会是葵花盛开之时’巧妙的运用六种植物的名字取作双关语。
原文:〈なしなつめ きみにあわつぎ はうくずの のちもあわんと あうひはなさく〉
写作汉字的话:〈梨枣 黍に粟嗣ぎ 延ふ葛の 后も逢はむと 葵花咲く〉
‘梨枣’出自中国的‘离早’二字,指代与所爱之人的分离。
‘黍に粟嗣ぎ’意思可以说是玉米之后又是栗子,用果实接连成熟表达时间的流转,但这几个字同时又可写作‘君に逢わずに’这样一来直译出来的含义就变成了‘无法与你相逢’。
将前几句连起来的话‘梨枣黍に粟嗣ぎ延ふ葛の后も逢はむと’意思大概可以翻译为‘果实接连成熟,季节流转让我们之后再相见吧’这么一看双关语的隐意又巧妙的跟文面切合了起来。
而最后一句‘葵花咲く’这么翻译是‘葵花绽放’但换一种写法就直接面成了‘逢う日花咲く’→‘相逢之日 鲜花绽放’也就是这本小说的标题。)
这首作者不详但是有立葵登场的万叶集中的一首,也是我从她那里学来的。各种各样的植物追随着季节流转登场,仿佛就像是在为与你的相逢做准备一样,将有朝一日能在绽放的鲜花中与你相逢的希望,寄托在这立葵之上。此刻我的内心中感受到了,那个一直在我梦中,坐在洒下柔和阳光的教室里,宛如朝露中摇曳的新绿一样美丽,心灵因被这首和歌触动而颤抖的她。
我想见你。希望,有一天能与你相逢。
但是对我来说,这「一天」,已经永远都不会到来了。
高中的课程,大半都很无聊。我随意在笔记本上做着笔记,视线望着窗外。不过就算这样,我光是靠着梦中她的记忆,成绩也还算可以。
上体育课的时候,虽然只要不是过度激烈的运动倒也没问题,不过我还是一直靠着谎言在一旁看着大家。因为在升入高中之后第一次体育课,我给他看了自己身体上那几乎是从喉咙一直延伸到腹部的粉红色伤痕(或许之前就有从教导主任那里听说过我的经历),自那之后体育老师就像是对待极易损坏的玻璃工艺品一样,异常慎重的对待我。因为每次体育课的时候都只是在一旁看的我明显是个特殊的存在,所以开始的时候还会有感兴趣的同学向我搭话。只是,因为我冷淡的反应他们大多都对我失去了兴趣,过了两个月之后我在班上就变成了如同空气一般的存在。只有一人,除了直到现在还会从前面的座位上向我搭话的小河原之外。
「八朔(ho zu min)啊」
我那写做八月朔日的很少见的姓氏,被他擅自改造之后变成了对我的称呼。
「老实说,为什么一直都不参加体育课呢?」
我用手撑着脑袋仰望着天空中的浮云缓缓飘动,发出了一声轻轻的叹息。
「因为会对影响到胸前的伤,之前不就说过了么」
「所以说啊,那胸前的伤到算什么啊。你都已经休息两个月了,那东西难道会让你一生都没办法运动么?」
「体育应该是一生都做不了了