没有名字这种事,不管怎么想都很奇怪吧?我当然有名字啊!」
「原来你有名字啊。那么,一开始只要这么说就好了嘛。」
「本大爷的名字是杰克!」
少年突然把脸凑近桃乐丝。
「杰克•拉法罗。给我牢牢记住了!」
「啊,嗯。我会记住的。」
虽然如此回答,不过因为事出突然,桃乐丝并没有听清楚。
「呃……茄、茄克?」
「杰克!杰克•拉法罗!你这个鸟头!(译注:在日本有「鶏は三歩歩けば忘れる」的说法,也就是「走完三步后,鸡就会忘却所有的事情」。因此「鸟头」这个字词也被拿来讽刺他人的记性连鸡都不如。)」
「我不是鸟。」
「这种事情看也知道吧!」
「刚刚说我像鸟的人,明明就是你!」
「我才没有说你像鸟!我说的是『鸟头』!」
「不像鸟的头,一般人不会称之为『鸟头』。如果拥有看起来像鸟的头,按照逻辑来说就是鸟。不对吗?」
「所以说——」
「杰克。」
粉红头发的女人从背后的刀鞘拔出刀,朝著杰克与桃乐丝之间的空隙挥下去。那是一把刀身弯曲、长度很长的刀子。
「不准跟她嬉戏玩闹唷?能跟杰克一起玩耍的人,只有爱芹。」
「啊啊?我才没有跟她玩呢!」
「有。」
自称爱芹的粉红头发女人,用手指指向橄榄绿的眼睛。
「爱芹,有看到。杰克跟那个乾扁四季豆女孩,玩耍。」
「乾扁四季豆女孩……?」
桃乐丝眨眨眼。
「难道那是在叫我吗?」
「的确……」
大嘴男露出轻蔑眼神打量桃乐丝的身体,然后边抚摸下巴边点头。
「真的是个乾扁四季豆吶!」
雷鬼头男斜眼看向大嘴男。表情看起来似乎有点不高兴。
「老大,原来你是萝莉控啊……」
「混帐!当我还是处男的时候,就只喜欢美艳熟女!」
「萝莉控?」
桃乐丝疑惑地歪著头。没听过的单字。
「萝莉控是什么意思?」
「蛤?你连这个都不知道吗?所谓的『萝莉控』就是啊——」
大嘴男突然涨红脸。
「呃,那种事情不重要啦!」
「没错,不重要。」
像要窥探内心一般,杰克目不转睛地凝视著桃乐丝的眼睛。呈现血红色的眼睛,彷佛随时会有脉搏跳动其中。好可怕。桃乐丝的心中浮现这个想法。总觉得、好可怕啊。
「我有事情想要问你。乖乖回答吧。」
不能害怕、不能胆怯、不能这么没用。桃乐丝别过脸,紧接著,杰克伸出手倏地抓住双颊,粗鲁地强迫桃乐丝转过头来。
「回答我。」
桃乐丝沉默不语地转动眼球看向一旁,不愿正视杰克。
「劝你还是趁我没动粗之前,乖乖回答问题比较好唷。」
「那么,赶快问吧。」
「不准命令我。」
「你可以问问题。」
「为什么我要获得你的许可啊!」
「要问、还是不问?你的决定到底是哪个?如果要问的话,就赶快问吧。」
「你这家伙……」
杰克那已经深陷在桃乐丝脸颊的手指,变得更加用力。
在千钧一发之际,杰克叹了口气并且松开手。
「明明只是个小女孩,却打算破坏我们的好事,你到底有何居心?」
「我就是要破坏你们的好事。」
「根据你的头发、容貌、会说流利的帝国语这几点来判断,你应该不是这里的居民吧?是流浪者吗?你到底从哪里来的?」
「应该是从……天上吧?」
「珍娜。」
「刻在你的公民章上的名字。珍娜•路易斯。这不是你的名字吗?」
「啊,是吗。呃……啊!我的剑不见了!它在哪里?」
「在我这边。」
大嘴男轻轻敲打佩带在腰间的短剑给桃乐丝看。
「不过这种小剑根本派不上用场吶。顶多只能充