网译版 转自 轻之国度
翻译：笔君
在一个小镇的庆冬祭上，菲莉面对眼前闹哄哄的场面不解地歪着脑袋。她、克俢那还有克洛进入一片广场，只见那里聚集了大批的人。
这座小镇的庆冬祭有的习俗。不仅仅是住在当地的，所有女孩在庆典期间都要穿上漂亮的衣裳，让打扮得花枝招展的女孩们代替献给献给庆典的花朵。
那些女孩现在已经全部聚集在了广场上。广场上不久前搭好了即兴表演的舞台，女孩子们在已经准备好的舞台前面就位，大人们围在她们后面。现场缭绕着似是有什么将要发生的氛围，势头之强，哪怕途中狂风暴雪冰雹来袭也不可阻挡。
「接下来要开始的，究竟是什么呢？」
就如同回答菲莉的疑惑，一位居民冲上台，高声宣布
「在此齐聚一堂的各位乡亲及来客～，按照每年惯例～，下面公庆冬祭最美丽的花朵布投票结果」
「哼，要说庆冬祭的花儿，那不论怎么看定然是吾之花儿最为娇艳动人光彩夺目。可毕竟是本地人投票，票肯定会集中到本地女孩们身上吧」
「本届的头魁～，票数最多的得主是～，我看看，是下午在广场正中央与黑布蒙面的绅士一起跳舞的，雪白可爱的旅人少女！」
「吾之花儿啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」
扮成人类样子的克俢那不由自主地放声大叫。要说与黑布蒙面的绅士一起跳舞的雪白可爱的旅人少女，非菲莉莫属。克俢那心怀热情，敢于坦荡豪言她就是天下间唯一的吾之花儿。但他没想到，菲莉真的会被选上。菲莉显得很为难，被村民们在背后推着。
「呃，那个，难得承蒙各位错爱，但我实在愧不敢当」
「行了，快点快点，赶紧上台吧。小姑娘，今年的凛冬之花就是你了」
「可是，那个，我实在愧不敢当，咦咦？」
「不，吾认为这是理所当然的结果，吾也十分引以为豪，但吾之花儿如今得到那些凡夫俗子们热烈支持，吾由非常想要声张吾之花儿一定是属于吾的。难免心情有些复杂啊，噢噢！」
「发什么呆呢，小哥也要上台啦！」
有人这么一喊，克俢那背上被拍了一下，踉踉跄跄地迈出了脚步。看来因为二人在一起因为一高一小一黑一白十分少见，很多人当做组合推荐了他们。
克俢那站到菲莉身旁，一步走二不休，索性把菲莉抱了起来。本来趴在菲莉头上的特洛差点滑下去，气鼓鼓地哼起来。克俢那就这样抱着菲莉登上舞台。随即，观众们以热烈的掌声欢迎欢迎二人登台。
「噢噢，这又是壮观的一幕啊」
「恭喜两位旅人！两位叫什么名字？」
「啊，我是菲莉。菲莉·艾赫娜。这位是克俢那」
「大家都觉得两位跳舞的身姿实在是太可爱了。那个，要是方便的话，这位绅士能不能揭开黑布，露一下真容？」
「非常遗憾。除了对吾之花儿，吾无意对任何人露出容颜」
克俢那不可能显露自己的兔子脸，便以此开脱。随后，周围的人们不知怎的灰心地叹了口气。看样子，二人是被当成了一对年龄有别，犯过错，有故事的恋人。负责主持的人和搬奖品盒的女性偷偷看了下二人，偷偷议论起来。他们相互颔首，便拿起奖品暂时离开。他们好像又偷偷地改了什么，之后又回来了。
「下面就把这些献给二位作为优胜纪念」
「这是在凛冬黑暗中依然绽放光辉的花朵手环。这本来应该是向获胜的女孩献上的花环，但我们这里有个传说，将这对手环一直戴到花儿枯萎，二人便永远都不会分离……我们认为以这种形式献给二位更合适，于是就重做成了手环、如不嫌弃，还请收下」
克俢那作为代表接过了两只手环。可爱的白色花朵不由让他联想到菲莉。他直直地注视着那总偶遇一天将会枯萎的花儿，轻声感慨
「……永远啊。人的寿命虽然短暂，但有些东西也会永远延续」
克俢那目光转向菲莉。菲莉脑袋一歪，他在菲莉面前单膝跪地，执起菲莉的手，将手环轻轻套在她的手腕上。
「吾宣誓。吾之花儿啊，吾陪伴在你身边。不论疾病或是健康，不论喜悦或是悲伤，吾今后依然永远陪伴在你身边」
然后，他隔着布在她的手心上轻轻一吻。
事情过后，那个小镇上疯狂地掀起了恋人之间互换并在手心上亲吻的热潮。然而，第二天便已经启程的二人对此就无从得知了。