网译版 转自 轻之国度
图源：Naztar
扫图：Naztar
修图：bulbfrm，PMC
翻译：混沌圣歌，狐狸的须02
润校：混沌圣歌
二校：翼海风
——姐姐要来了。
自这无比恐怖的通知传达到这里以来的两周间，岩代零和新宫百华每天都在祈祷“那个”不要发生中度日。
不，考虑到现在的特殊状况，无论多么谨慎小心可能也已经无法完全防止了。正因为这样两人才会如此烦恼。那么至少要不让姐姐，还有其他人起疑心。虽然也可以选择编造一些诸如身体不太好之类的理由让姐姐见不到百华，但百华最终并没有这么做。
因为对方是姐姐。是零的重要的家人。
百华想好好让零的姐姐看到，自己是和零有着亲密关系的女孩子。
虽然如此，现实总是比预测来得更加无情。
这实在是突如其来。零和百华牢牢地保持着距离提心吊胆地来到了学园岛的港口那简朴的等候室。来自扶桑本岛的联络船虽然已经到达，但那个身影却还没有看到。惴惴不安地确认了这一点后，心中的紧张感有那么一点……就只有那么一点，微乎其微地，松缓了。松缓，甚至连这点事其实都算不上。物理性的间隔，两人间其实也不过是隔了房内的几步路而已。在这种状态下，“啊，还没从船上下来啊”，这样的想法不过是轻轻掠过了脑海。而就在那一瞬间。
……啊，来了，心中闪过这样的预感。
但是当注意到的时候，零和百华就都已经无可奈何了。虽然在心中喊着“百华——！？”的零正想看向百华的脸，而百华也以慌张的神色要看向零，但这次连瞬间抑制也没能做到。从上个月开始数起的话到底是第几回了呢。又一次，在双方脑海中的双方所经历的情景和怀抱着的感情、当时的五感和思考连环炸裂了开来。
有着宛若就在前一刻亲身经历般的真实感。
又仿佛是用这份鲜明感对彼此的心灵给以最具冲击性的痛击。
——暑假的回忆。去了零的房间叨扰。想着色色的本子在哪里呢就禁不住——
——后遗症？舔过草莓奶糖后脸就变热了——
——不知道为什么会开始滥发起来。而且偏偏是在这种时候零的姐姐又要——
——被菖蒲说我的性欲变强了。难以接受——
——不想被当作怪女孩。这次会面将决定人生。该露出什么表情说什么话——
——想见零，但是又不想被他看穿这一点——
——虽然练习了闭上眼睛入浴。果然还是。不行。要是不偶尔看一下的话——
“——————呜呜！？”
零和百华一起不禁打了个激灵，然后两人猛地跳离开来并猛烈地动摇起来。让零起了这个反应的原因——
比如说——
那是在暑假的……什么时候呢。
对了，由于那应该是零进入“学园”以后首次出现的包含有灾害级个体在内的等级4的炼蛇袭击发生之后的数日的事，所以应该是八月半过了之后的事情吧。说起来，一直都是来我家，也让我看看零的房间呀——因为百华的心血来潮，零把她招待到了自己的房间。
那时候百华虽然对“零的房间”这一事实心里小鹿乱撞的，但同时也忽然想起来。零从本土带来的传闻中的色色的漫画或许就在房间里的什么地方。之后她就总是不经意地，一边在心里念着“藏在哪里呢”，一边游离着视线。……在零去了洗手间的那个瞬间，百华把从之前一直在看的书轻声快速地合上并麻利地在房间四处寻找起来，然后就在早已经盯上的床和墙壁之间的缝隙中将其找到了。“哇，哇……！”，虽然沉浸到了未知的让人眼花缭乱的官能世界中，但百华在察觉到零就要回来了的迹象后就又慌忙将色情漫画放回了原位——现在回想起来，百华那时候确实是莫名地有些脸红呢，还一脸若无其事地说着，“回来了啊，零。”。像是这件事。还有。
这个行为在之前就已经有过，意识到共振错觉引起的“被看到”的情况，作为对策，百华尝试闭上眼睛洗澡。那似乎是最近百华又在尝试能不能达到实用水平的场面。
在从浴缸里移动到洗身的地方的时候，百华脚下打滑摔倒……“果然不行！”，她怀着自暴自弃的心情这样想到。像是这件事。此外还有。
是因为在那时她有注意着不要直接看自己的身体吧，零并没有通过百华的双眼“看到”特别不妙的东西，但尽管如此，飘散着菩提树香气的浴室，借由洗澡时做着自我按摩的百华的手触摸到的大腿以及小腿肚的质感已经足够刺激零的心的了。像是这件事。
——伴随着这些被强行刻进记忆深处，青春期男生的激烈情感，羞耻心全力炸裂，在此之上，像是要沿着这道“伤口”铺展开来的甘甜全部塞进去似的，无数百华的秘密灌注而来，远远超出了零理性所能忍耐的极限。是因为这些（所以零起了这个反应）。
并非如此。
当然，这已经远远超出了零能冷静应对的范畴。“看到”的瞬间，零的心脏猛地搏动起来全身发热。这确实让零大为迷茫。但现在有一件比这个更不妙的事情。
在两人弹也似地跳开前的瞬间，和共振错觉几乎同时。
零转向百华的时候。
他注意到了，在那有着滑顺的如同最高级的丝绸般的流泻开来的头发的小脑袋的那一头，等候室