子——
……不妙啊,零在心中嘀咕道。
百华。虽然你刚才是决定以让我说出“最喜欢你了”为目标的,不过就算不这么干劲十足,用跟平时一样不逊态度慢慢磨我,对本来就爱着你的我来说就已经足够——
心中小鹿乱撞。没法正面直视百华……
零站了起来。
百华抬起头。
“零?”
“——我,我去买别的吃的。我还没吃饱呢。啊,刚才百华说想吃吃看的烤羊肉串我去买来吧。”
“诶,……嗯,好。那零,我也要去。”
零制止了慌忙要站起来的百华。
“百华,你刚才是一个人去买的吧?这次轮到我了。”
在零在饮食区域里占座的时候,百华去买来了零他们之前吃的寿司和炒面。这是给百华的回礼,同时也是因为百华独自去买的时候零远远望见店里的学生们很动摇的样子。
在这里等一下,零对百华说了之后把空掉的包装袋扔进了垃圾箱,然后走向了中央广场摊位区的羊肉串店。走到地方时,负责售卖的人已经从之前的男学生换成了零很熟悉的家伙。穿着围裙的文屋注意到了零后说道。
“呀,零哥哥。”
“……这是哪位啊。”
文屋咯咯笑了起来。
“不不不。你可真是惊人啊。和新宫百华弄了那个企划,还成了零哥哥。……刚才我在这里可看到咯。很开心很老实的样子嘛。那个新宫百华。我还在想是怎么变成这样的呢,该不是——”
“话说,为什么文屋老师在这里烤羊肉串啊。这个摊位是这个小组的企划对吧?”
零打断文屋的话询问后,文屋咬着替代香烟的棒状戒烟糖,笑意更深了。
“这个摊位是中东文化研究会——……话说‘学园’里真是什么社团都有呢,嘛,大概是‘学园’鼓励这种没有很大的娱乐性又能加强团结的社团的缘故吧。总之就是这个社团的企划啦。”
“文屋老师你和这个社团没关系吧?”
“里面有在俳句部兼职的孩子,我和俳句部有点关系啦,她和我说如果有时间的话希望我能帮一下忙。虽然比不上你,不过别看我这样我在女生之间还是很有人气的哦。其实我之前是希望邀请小仁菜——就是你班级的班主任像你和新宫百华那样一边约会一边逛的。呐岩代同学”(译注:俳句,日本古典短诗。)
“——给我两串。”
“好。”,文屋苦笑着回答。
文屋用不熟练的手势把刚烤好的,冒着香味和热气的两根羊肉串打好包,确认周围没有其他人之后,接着递出羊肉串的姿势,他探出身。
然后用细小的声音,
“像那样和新宫百华其乐融融地渡过盛夏祭,说明你的想法仍然没变对吧?还是,这是为了那样做的布局?”
明明用的是问句,他的口气却跟已经知道零的回答了一样,因此,零沉默着取出了钱包。
“………………”
“……不要露出一副看混蛋的表情嘛。”
文屋又一次露出苦笑,然后和零换过钱和羊肉串。
再次确认周围后,他小声说道。
“我也知道。像你这样的男孩子被那么说了之后是不会老实回答我愿意那么做的。我的上司就是这样才会被女儿——……不,那无所谓啦。不过岩代同学,接下来的并非出于恶意,而是打心底的忠告哦。老实说,这样算好的哦。”
这次轮到零皱眉了。(译注:因为翻译无法表现,特此注明。潜める与颦める。两者发音相同,前句“再次确认周围后,他小声说道”用的是潜める。本句用的是颦める。原文中有利用这个同音梗。)
“……算好的?什么意思?”
“我的上司虽然个性恶劣,不过还是属于拥有最低程度的常识的人。直截了当地说,施加威胁有的是办法,不过实际上直接使用力量并不是一件简单的事情。所谓的,有各种各样的障碍啊……但,世界上也有那么一类会毫不犹豫地使用力量的人。如果是为了达成目的,那么不管用什么手段都无所谓,有这么想的人存在呢。”
羊肉串的温度渐渐传到了拿着包装袋的零的手掌上。盛夏的天空下,这份热量让人感到不详。
“总之呢,虽然可能会造成你的不快,不过我向你拜托的用来控制新宫百华的手段还算是‘稳健’的。姑且,因为那个现象给新宫百华知道这件事也没关系。你那么做,算是最平稳地去处理围绕着新宫百华种种了……这可不是我巧舌如簧,我只是说客观事实而已。在新宫百华自身的态度和想法没有改变的情况下呢。”
店内的男学生叫道,“文屋老师,追加一份肉可以吗?”,文屋对那边回答,“好,这就来。”,在实际拿给那个男生前,文屋继续道。
“对你……对你和新宫百华的关系,包含那种粗暴的家伙在内,各方面都十分关注是理所当然的。新宫百华的存在给炼机器的技术发展带来的影响可不是说说算的程度。……你看起来一副别说了的样子。作为对你的这份诚实的回礼,我提醒你。不知道被何处的谁盯着,如果产生这种感觉你还是留意一下比较好。特别是在今明两天这样的特殊日子里。”
在离开摊位走回饮食区域的时候,中央广场的一块地方突然人声鼎沸起来。嗯?这么想的零看了过去,似乎是几名学生突然间毫无铺垫地公然在路上开始了表演。
&emsp