网译版 转自 百度绝对双刃贴吧
翻译：神月炭
Ⅱ与Ⅲ，其幕间
“在太阳下面走路没想到是如此的舒服……”
《生存斗争》之后过去了五天，医疗栋中的软禁生活终于结束。
与前来迎接的尤莉叶一起走到外面的同时，打了一个大大地哈欠享受了一下外面的空气。
“能够退院真是太好了，托尔。”
“是啊，我都快无聊到死了……”
一成不变的白色无机质病室让人喘不过气。不仅如此，就连轻微的运动都被严格禁止，能做的事只有看书，看电视或者睡觉。
唯一的乐趣就是放学后尤莉叶他们的探病。
“谢谢你每天都过来，尤莉叶。”
“不，我是托尔的《绊双刃》这是理所当然的。”
“虽说如此但我还是非常高兴。多亏尤莉叶会来露脸，每天的放学都是那么急不可待。所以果然还是要感谢你。”
“嗯。”
尤莉叶点了点头，我把左手轻轻地放在她头上摸了起来，于是尤莉叶再次点了点头。
入院期间，尤莉叶每天一放学就会来到病室，在我身边待到面会结束的时间。
但也不是有多热闹。也就是悠闲地看着电视，时而关于内容互相阐述感想——和宿舍的生活没什么不同。
“托尔，手没事了吗？”
对于尤莉叶的问题，我把被绷带一圈一圈缠起来的右手举起来给她看。
“被说了拳头的伤会留有影响目前不要去使用。”
苦笑着把视线看向绷带。
先前的《生存斗争》中连续两次释放的雷神旳一击不仅是混凝土，连我的拳头都破坏了。虽然完全治愈要花三周，但就结果而言，和莉莉丝以及神秘男人们的战斗中都勉强获得了胜利，所以并不后悔。
“嘛，暂时就脚踏实地地进行基础训练吧。不管什么时候提升基础能力都很重要。”
“嗯，我觉得不错。”
就在尤莉叶这么点头的时候，就像要盖住她的话语一样肚子发出了盛大的叫声。
一起进行同居生活的话这种事偶尔也会发生，但还是令人害羞。
“……哈哈。入院期间的饮食有点容量不足。”
和经常在传言中听到的淡味的病人饮食不同，味道没有问题，不如说很美味。但是对于食欲旺盛的高中一年级男生要吃饱而言有点容量不足。在此之上，因为考虑了营养平衡所以肉类很少这是最残念的。真的很残念。
“离晚饭还有点时间，去大厅买点零食吧，然后——”
“喝苹果茶。”
“嗯，是呢。”
我向着尤莉叶露出微笑，感受到终于回到了原来的生活。
两人独处的小茶会，眼前摆着许久没有品尝过的大量肉类料理和友人一起度过的晚餐——橘也说了只此一次哦然后对我睁一只眼闭一只眼——晚餐结束之后，我回到了屋里。
与呆呆正坐着的尤莉叶肩并肩，悠闲地看了三十分左右的电视。
不久时针指向了二十点，看的节目也宣告结束。
“…………。托尔，要去洗澡吗？”
“嗯，就那么做吧。”
入院期间虽然工作人员会帮忙洗头，但身体只靠湿润的毛巾进行擦拭。因此能进入热腾腾的浴室让人非常期待。
虽然让我先进去洗有点过意不去，这种时候就承蒙尤莉叶的好意吧。
被绷带缠着的右手用纸袋包住并用橡胶圈固定好，然后进入浴室。
“对了。”
进入浴室，首先要对头和身体进行冲洗——这么想着的时候伸向淋浴把手的是右手。平时的习惯就这么体现了出来，我一边苦笑一边换左手把把手向上转动。
哗……用势头强劲的热水把头淋湿，接来下把洗头液——又差一点想要使用右手，急忙停下了动作。
（……这下不得不用了呢。）
和平时不同，不是用手而是用手腕去按洗头液泵头的时候，又一次停住了动作。
……这次和手的伤完全没有关系。
“托尔，有什么问题吗？”
毛玻璃的对面传来了叫声，不用说这是尤莉叶。
“现在正打算洗头，不知不觉就因为平时的习惯而去使用右手。重新意识到不能使用惯用的手是多么得不便呢。”
“是吗，我来帮你，请稍等一下。”
“嗯，明白了。”
点了点头，我重新面向淋浴喷头——感到了违和感。
“……”
等等，刚才我对什么回答了明白了？
这时好像感觉到