网译版 转自 轻之国度
翻译：兴国物语
宁静的森林中，一个悲剧正迎向完结。
不对，或许这才是最大的悲剧……。
流泪的青年手腕中抱著一名少女，其脆弱的性命即将散去。
然而青年却什么都做不到。他只能紧紧抱住手腕中渐渐失去温度的少女。
『……贝露。能和你在一起……我真的……很幸福……』
『不行，不要离开我！不要！不要啊……！』
两人的命运究竟是在哪擦身而过了呢。
为什么会迎来这种结局。
即使明白已经无济于事，青年却还是忍不住这样想……。
但青年只能这样不断后悔著过去。
『贝露……我爱……你……』
◇
一股强烈的悲伤，向正在打电脑游戏的我袭来。
背负著这份悲伤，现在的我或许连暗杀拳的奥义也能使出。(兴国：neta 北斗神拳最终奥义无想转生)
从无转化成生什么的。
唔欧欧欧欧欧欧，我好想哭……。眼泪都让我看不见电脑萤幕了。
啊，怎么满萤幕都是哭的唏哩哗啦的丑男脸。谁啊这家伙。啊，是萤幕中的我。
我的名字是不动新人。铁打不动的尼特就是我。
嘛，不过我不是尼特，是web写手。(兴国：主角名字的读音为niito，与neet相近)
现在我在打的是『永远的散花～Fiore caduto eterna～』这个galgame，念法是『永远的散花』。
这字应该是散华而不是散花，而且读音正确来说也应该是『散华』。嘛，反正就是自造词。
永远也不读作『久远』，不过这应该单纯只是因为制作者开心而已。(兴国：这边说的是日文读音差异)
久远似乎佛教用语，说不定就是这样所以才用了散花供佛的『散华』。而且标题甚至还阳性名词配了阴性单数的形容词，大概想标题其实也不太搞懂这些吧。这标题的槽点实在太多。(兴国：副标题为义大利文，而fiore是阳性名词，但后面接的eterna却是eterno的阴性单数变化，不合文法)
这游戏是以异世界菲欧蕾的魔法学园为背景，操作不怎起眼的男主角贝露涅尔，和总数超过二十人的女角亲热的游戏。然而厉害的是这游戏不管走哪条路线，那条路线的女角几乎都会死掉。
啊啊……标题的散花就是这意思吗……。
现在画面中死去的女性是女主角兼最终boss的艾缇娜，也是我最喜欢的角色。
在店面看到这游戏时，说是包装正中央的她的插画吸引我买下这游戏的也不为过。
而我最喜欢的艾缇娜明明是女主角，却除了BE以外全都会死。
为什么名字是艾缇娜Eterna却这么容易死呢。(兴国：Eterna为义大利语永恒的意思)
至于为什么会变成这样，还请给我一点时间来说明。
这个叫做艾缇娜的少女是被称作圣女的存在，与这个世界干了各种坏事的魔女相对，有著拯救世界的使命。
顺带一提这魔女其实也是可攻略的女角之一。
这家伙也有可怜的过去，不过不重要所以容我先割爱。
别以为有可怜的过去就能为所欲为！
总之，拥有打倒魔女使命的圣女艾缇娜，因为在婴儿时期被抱错，与主角一起在贫乏的村庄长大。
然而这个被当艾缇娜抱走的伪圣女叫做艾尔莉洁，是个无可救药的垃圾女。用圣女的名字当挡箭牌为所欲为，是垃圾中的垃圾。垃圾到了不行，年度最垃圾就是你了。
顺带一提这家伙当然不是可攻略的女角。
最后这垃圾虽然在约定俗成的断罪&断罪剧情中凄惨地死去，但她留下的负面遗产实在太要命了。
艾缇娜和伪圣女虽然是不同人，但这事实传出去之前，一部分的暴徒把伪圣女和艾缇娜搞错，说著『绝不能原谅那什么圣女的』袭击了艾缇娜的故乡，把她的亲人以及好朋友都给杀掉，让艾缇娜因此激怒并对人类绝望并恶堕。
而那结果就是几乎所有路线艾缇娜都会作为最终Boss君临并被打倒。这孩子也太可怜了吧。
唯一能与她和解的就只有攻略艾缇娜的艾缇娜线……然而就连这条线她也会死。
她在达成圣女的使命时与魔女两败俱伤。
然后就在主人公的手腕中虚无地消逝……而这就是我刚看的游戏画面里发生的事件。
太、太过分了……完全没有救赎……。
不管哪个全都是伪圣女的错。只要没有那家伙艾缇娜就不会这么不幸。
啊啊该死，就没有什么办法吗？艾缇娜救济路线实装还没吗！快点啊！
不然同人也行，哪个文笔还行的人写一下啊。
顺带一提我不行，