距离『转生之日』过后的第三三六天。相隔了四十天左右，淳再次踏上了封印都市夏凯的土地。
他们没有搭乘私人飞空艇直接前往第四轨道，而是将飞空艇藏在第五轨道的某座浮空岛上，从那里穿过专用的转移门前往夏凯。
想要使用这道专用转移门需先在夏凯注册。因此，能使用这道转移门的人只有通过菲尔法招募任务中隐藏任务的冒险者，以及龙人族而已。
夏凯岛漂流于异次元世界，终年沐浴在落日余晖之中。淳看到眼前火红的太阳，忽然觉得松了一口气。
尽管夏凯的居民对于淳的到来没有表示出盛大的欢迎，但大家都会笑着向他打招呼。这些人不只霸者之旗，还有其他公会的成员，以及龙人族。
「你这次又在干什么有趣的事呀？」
忽然间，一名背上长了白色翅膀，头上顶着一根犄角的龙人叫住了他。这位龙人男子有着一双红色眼眸、蓝色头发，还有一张精悍的五官，体格相当健壮。
——是阿斯尼柯纳特。他之前也离开了夏凯，跟淳等人差不多时间回来。而这人是淳带着伙伴们抵达第四轨道时遇见的第一位龙人族人。
阿斯尼柯纳特现在是夏凯的大使，忙于周游苍穹境界各个国家。夏凯拥有直达下层轨道的转移门。根据定居此地的龙人们说，夏凯现在是以国家形式与下层轨道的各个国家交流，也试图以政治手腕联合各国，对付之前迫害他们的蜥蜴人势力。
「我这边有趣的大概只有以我为中心的丑闻吧。你已经看到我被政变赶下台，变成一介跑腿的小白脸有多么凄惨了。」
「我是不清楚你们之间的暗语是什么意思，不过一般来说，供养一群女人的男人不叫做小白脸吧？再说，就我个人的角度来看……你这人埋首于任务之中的模样，看起来真的是意气风发，简直就是个英雄人物呀。」
「喔！你懂我呀！」
淳高喊了一声，用力地握起了阿斯尼柯纳特的手猛力摇晃着。此时这位龙人青年显露出了困惑的反应，但淳才不管呢。现在的淳完全就是一副得到知己的感受。
「欸，枝理，淳现在看起来怎么有种很好攻略的感觉呀？」
「艾蜜莉，你不知道吗？他就是这么好攻略啊。」
尽管耳边传来伙伴们碎嘴的声音，但对淳来说，谁管她们说什么？
众人随后先去找了让叶——现在是由她作为霸者之旗的副公会长，真正指挥管理这个冒险者公会，一手掌控所有公会营运相关事务。
尽管繁重的文书工作由她亲自训练了一批擅长这个部分的公会成员，设立了总务部门，打算借此减轻自己的负担，然而……淳认为，公会内外需要让叶亲自交涉，无法假手他人的事肯定还是层出不穷，堆积如山，因此这位副公会长应该还是忙得分身乏术吧。
不过，当淳跟艾蜜莉来到了一间租用仓库成立的公会总部时，公会里负责接待的成员仍旧很快将他们带到了让叶的办公室。
这几个礼拜淳始终都以传声石和让叶保持联络，但一阵子不见，淳觉得她的脸颊消瘦了不少。
「你这个政变主谋现在干得很辛苦吗？活该。」
「是啊，真的是超辛苦的。这一切都是之前那个没脑袋的副公会长乱搞出来的残局，让我花了好大一番工夫在帮他收拾。」
两人一开口就斗嘴，互不相让地瞪视着对方。
「等、等一下啦，你们两个冷静一点！不要吵架啦！」
艾蜜莉看了慌忙介入制止。但淳和让叶似乎觉得她这样的反应非常有趣，因而接着又相互咒骂当寒暄地持续了一阵子。直到艾蜜莉显露出泪汪汪的无助表情，两人才终于收手大笑了起来。
「唉呀，真是有趣。我好久没有笑得这么开心了。」让叶说。
「欸，真的。」
「咦？是怎样？现在是怎么……啊！你、你们在玩我喔！」
面对艾蜜莉红着脸槌打着淳大叫：「你们很过分耶！」淳一边闪，一边像是要驯服什么猛兽似地连番出言安抚。
但这么做似乎刺伤了这位美国女孩的自尊，让她更生气了。
「唉唉，你们这群人真的是一点都没变呢。」
「小让！你不要说得事不关己啦！」
「对不起啦，我想甩开一点身上累积的压力，一下子克制不住嘛。」
让叶和艾蜜莉的对话让淳听了露出苦笑，同样事不关己地心想，这家伙跟咲耶果然也是同类。
「真是够了！我、我也是霸者之旗的副公会长耶！我们两个人的地位是对等的！」
「我知道喔，艾蜜莉很伟大，好伟大喔～」
「你现在说话把人家当小孩是怎样！」
听到艾蜜莉这么说，淳从旁看着心想，应该是因为你被人家这样调侃就生气的关系吧……但他很明智地没将这句话脱口说出，不然的话之后什么正经事都不用谈了。
让叶的心情应该也稍微放松了些，于是淳看时候差不多了，开口插了嘴：
「好了，那你们该把我的副公会长权限还给我了吧。」
「唉呀？你休假休完啦？你有跟歌澄她们好好发展出肉体关系了吗？」
「这种无谓的体恤你就省省吧，我敬谢不敏。」
「对、对呀！我也……那个……对吧，淳？」