/>
「所以，如果有误植需要订正的地方，最晚请在明天联络我。」
我反问：
「啊？那是什么？」
关于误植的订正——
「虽然有点偏离收入的事，不过以连贯性来说，现在这个时机最适合……我可以说明吗？」
「当然啰，请说。」
误植原本指的是「排字」时出现错误。
也就是，活字印刷的排版工人（负责排列、组合活字的人）出现失误，负责检查是否有错误的工作就是校正。
人们现在当然已经不使用活字印刷术了。因此，在现代社会中，一说到误植，指的就是一般的「错字」。我说的也是这个意思。
我上周曾说过，身为作者的我在写作中要进行检查，接着交给责编与校阅人员检查，最后我要再检查一次——
即使如此，还是会出现误植。
基本上，这是我的疏忽（而且没有任何人发现）。
责编也可能会罕见地发生失误（而且没有任何人发现）。目录部分与故事概要等处的误植就属于这一类。
「蒙混过好几双眼睛而问世的误植——会在二刷，也就是第一次再版中被修正。因此，责编告诉我决定二刷时，也会同时请我尽快把修正好的部分寄过去。这是因为，出版社想要赶紧再版，以免商品缺货，错过销售时机。」
「原来如此……我现在才知道，原来书籍的修正是这么一回事啊。」
似鸟一脸佩服地点头说。这种事我也是当时才知道。
「在那之后，老师你？」
「毕生第一部作品的出版让我感到非常开心，接着我为了撰写下一集而重看了第一集，但我没有发现误植的地方。于是，我又再次一字一句地检查——」
「没有找到？」
「找到了五个错误……」
在《VICE VERSA》的首刷第一集中，目前已掌握到的错误有五个。
有一处漏掉了句号。
有一处「裾（注：发音为SUSO，意思为下摆）」的注音假名写成了「sode（注：汉字为「袖」，意思为袖子）」。
应该采用「わたし」来自称的艾玛，在某一处用的却是「私」。（注：两者意思都是「我」，但前者为平假名，后者为汉字）
原本要打的是「征服世界」，却打成了「制服世界」。（注：「征服」与「制服」的发音相同）
另外，有一个地方，真与辛的标示完全颠倒。
「关于最后的失误……我在写作时，心想『绝对不能犯这种错』……所以当我找到错误时相当沮丧。」
由于真与辛的发音相同，所以汉字变换错误很常发生。话说回来，每次都要一一更改汉字变换选项，实在很麻烦。
自从我发现那个失误后，我便开始利用「把词汇登录在日文输入词典中」这项功能。我只要输入「し」，变换选项中就会出现「辛」。也就是说：
しんはいつた。
变换→真开口说。
しはいつた。
变换→辛开口说。
しんはしのむなぐらをつかんだが、しは、だまつてしんをにらみかえすだけだつた。
变换→真揪住辛的衣领，辛却只是默默地回瞪着真。
不限于《VICE VERSA》，据说几乎所有书籍的首刷都会出现某些误植。超畅销作品的首刷书之所以会被人以高价收购，应该也跟这方面的趣味有关吧。
话虽如此，由于我想要尽量写出没有错误的书，所以首刷书总是让我感到害怕。
在后来发行的八集中，虽然我事前拼命地检查——但正式出版后，还是会找到某些误植。
「不过，我还没出现过传说级的误植。」
「『传说级的误植』？有这种东西吗？」
似鸟讶异地问。
「有啊，在历史上留名的误植还挺多的。」
我坦然回答。
「什……什么样的？」
尽管我觉得又会再次偏离主题——
由于我很喜欢误植这个话题，所以我还是说了。反正距离终点站还有一些时间。
出版的历史也可说是误植的历史，这是毫无疑问的。我的力量虽微不足道，现在也持续地刻划着这段历史。
其中特别耀眼，且号称世界第一的误植，就是名为「奸淫圣经」的圣经。
在这本圣经中，摩西十诫中的「汝等不可奸淫」一文，偏偏因为误植而漏掉了用来表示否定的「not」。
也就是说，意思变成了「汝等应当奸淫」。
在人类历史中，出现比这更夸张的误植的可能性——
我想应该是零。
「…………」