br />
「也许是吧……不过呢，如同我刚才说的那样，工作并没有就此结束。」
那么，定稿后，稿子会变得如何呢？
经过编辑的最终检查后，还要进行校对检查。
稿子会排版成与成书完全相同的格式，然后交到校对人员手上。
「『校对』是什么……汉字怎么写？」
似鸟问道。由于这个词不太常见，所以就算不知道也不奇怪。
「『校』是学校的校，『对』则是对错的对。两个字合起来就是校对，意思是检查文章是否有错误的工作。校对人员就是从事那种工作的人。」
「思思……」
「若把『对』换成正确的『正』的话，就会形成『校正』这个词，你有听过吗？」
「总觉得有听过。两者有差异吗？」
「我也曾好奇这一点而调查过了——其实两者的差异相当大。非常简单地说，校正是指，检查原本的稿子与试印出来的文字是否相同的工作。」
「哦？那么，校对呢？还有其他检查工作吗？」
「校对是指，检查文章中的日语是否有错误、剧情是否合理、是否有出现『事实误认』等所有事项的工作。」
「『事实误认』是什么……可以举个例吗？」
「举例来说——」
我花了三秒来思考是否有好的例子。接着我说：
「假设在我的文章中，有这样的句子：『我前往美国首都纽约。』」
「校对人员会这样地指正你说：『首都是华盛顿特区才对，你搞错了』吗？」
「正是如此。不过……这句话也可能没有错。」
「是那样啊。若是刚独立时，那就没错了。」
似鸟想都没想就回答，使我感到相当惊讶。
我看过很多书，拥有许多无用知识，但我没想到似鸟也能一下子就找出正确答案。
「答对了……当时的美国首都是纽约。若小说所描写的正是该年代的故事，在那种情况下，不修改才是正确的。校对人员必须要留意到那种地步才行。当然，假如作者查到的资料有误，写成『首都费城』，校对人员也必须说出『从年份与日期来看，首都仍是纽约』来指出错误。」
「哇，这工作真辛苦啊——原来如此呀，这就是为什么原稿要交给专家检查的原因啊。」
「正是如此。顺便一提，虽然本来应该要用『校对』这个词才对——但就算用『校正』这个词，有些作家也听得懂。」
我刚出道时，也不知道校正与校对的意思，当然更不可能分辨两者的用法。
在接下来的说明中，会出现若干个专业术语。对于经验丰富的作家与编辑来说，那是理所当然的出版术语，但是对一般人而言多半很陌生。也就是说，刚成为作家的人也不熟悉那些术语。
「请问……那是什么意思啊？」
新手作家会一边反复地向责任编辑询问这个问题，一边制作自己的书。
大概在写最初四本前，我也无法说明自己在做些什么事。只要责任编辑对我说「接着改成这样。那么，接下来是这个」，我就会逐一照做。
「那个，接着会连续出现一些专业术语喔……」
我先说了那样的前言后便开始说明：
「排版成与书籍相同的列印稿称为『校对列印稿（galley proof）』，或是简称为『校对稿（galley）』。使用『galley』的人比较多，我也一直都用『galley』。」
「galley……是什么意思？」
「嗯，我当时也同样很好奇为何会叫做『galley』，并在网路上查过资料。」
「网路真是方便啊。然后呢？」
「后来，我查到语源为桨帆船。那是一种古代的船只，船只侧面有很多船桨，奴隶或士兵们会拼命地划桨。那种船也叫做贾列船。」
「是galley吧，这个词也能用来指船或飞机上的厨房。」
「似鸟你真博学啊。」
「咦？我是很高兴得到你的夸奖，可是夸我也没有好处喔？」
「我只是老实说出内心想法罢了，并不是在夸你喔？」
「再说，我也有很多不懂的事，没有网路那么厉害喔。」
「你又自谦了。」
「好了，继续往下说吧。」
「好，我继续。那么，为何贾列船会和出版扯上关系呢——」
以前，只要提到出版，指的就是活字印刷术。
「那是什么？」
「咦？这个嘛……」
她不是在自谦吗？
活字印刷术指的是，挑选出名为「活字」的金属字模，进行排列，然后借此来印刷的方法。出版工作变得远比之前的「抄写」或只要板子有一部分雕刻失败就不能用的「雕版印刷」来得轻松。
这也是促进