网译版 转自 百度贴吧
翻译：冥type
陆上自卫队之特地派遣队的整列战斗、运输车辆排成了长龙，在碎石路上前进著。
重型卡车的厚重轮胎扬起了漫天灰尘，阿尔努斯的风景被蒙上了一层纱。
汗水使灰尘在身上形成了一层黑泥，甚至连眼睛都难以睁开，不过队员的士气是高昂的。
他们手上拿着枪，向前望着而绷直了肌肉，半长靴的鞋跟踏着阔达的步伐，成员们全身都充满了活力。
每个人都明白，接下来的挑战，会是与帝国的最后一场战斗。
「这样战争也要结束了」
「结束后就可以回家去了吧」
「这次一定要逮住你」
大家各自怀抱着的想法，激励著队员的战意，阿尔努斯之丘仿佛被这样热血形成的热气给包覆了。
然而，有一些人不在这团火热之中。
队员们的战意越是高昂，她们的空虚寂寥感就越强烈。
PX（驻屯地商场）稀稀落落的客人，让大家确实意识到了，如果将『门』关起来的话，阿尔努斯的街景会变成什么样子。
料理长看着PX的猫耳店员，从白天就在柜台姿意的喝着酒，忍不住发怒了。
「梅雅！白天就在喝酒，你没事做吗？」
「今天是休假喵。我需要消化一下酉辛休假（有薪休假）喵。」
把脸颊贴在柜台上的猫娘，耳朵轻轻的抖动着回答。平常穿着女仆的她，今天穿着的是便服。
是在阿尔努斯的亚人种族之间流行着的装扮，尾巴从开了孔的黑色皮革热裤窜出。编织凉鞋的纽带包着漂亮的双足，轻轻摇晃着向旁人展现曲线美。
上半身则是蓬松的露肩装，腋胁跟胸口的甜美快要满出来了。长度较短，是为了将腰围紧缚的显露出来，带有向大众挑逗的一种设计。
显然的，这很吸引目光。也因为这样，这个食堂的人口密度，奇妙地在她的身边提高了起来。
工作员跟商队的佣兵护卫一边欣赏她的身姿一边吃着饭。
如果这是在别的城市的夜晚，应该会有些心怀不轨的醉鬼接近她吧，但在这大家都是熟面孔了，这是为什么梅雅能够放心喝酒的原因。
不过料理长对喝醉酒的女性态度特别严厉。
「你就不会批评男性的醉汉，这是性别歧视喵」
「错了！这是不同的。当一个女人失去了那份矜持，就会吸引出那些意图不轨的家伙。若对这种事认识的不够彻底，就会招致严重的结果，这样就是身为女性的粗心大意了。」料理长这样断言道，对这些找到空隙就想钻的男人也不失为一种威吓。
他改变了一下口吻说道：
「梅雅，为何不有意义的度过这个假期呢？」
「有意义是指什么喵？」
「好比打扫房间、洗衣服、修东西，不是积了很多吗？做这些事的话一天一下就过去了」
「那些事每天都在做呀，没有可以做的了喵」
听这样就知道这是一个勤奋的女孩啊，看样子梅雅的个性是不会把工作留到明天的。
「不然跟某人找个地方游乐谈天也不错啊？这样吧，我帮你挑一个男的如何？」
周围的男生都「是啊是啊」的附和著料理长的话，仿佛都想成为他的游伴候补。不过梅雅对料理长的提案一笑置之。
「在这个阿尔努斯玩喵？」
不幸的是阿尔努斯没有游乐相关的设施。因为她自己就是贩售员，逛商场购物也没什么乐趣，毕竟从挑选到采购、陈列到贩售的一切都再熟悉不过了。
「而且跟朋友大眼瞪小眼也没有什么趣味喵」
最近阿尔努斯的居民，只要两个人聚在一起就是在讨论『门』如果要关闭会怎样的话题。他们焦虑著门如果关闭了以后会怎样、自己又会怎样，这样的话题在人们之中蔓延开来。
「但那个人去作战去了喵。虽然也可以跟其他男生一起玩，但我就没法这么惬意了…好寂寞喵。」
「那个人是谁啊，梅雅，你的男友吗？」
「还没到这样的关系喵。可能是我有一点厢情愿吧喵」
「那是霓虹人吗？」
梅雅用醉了的视线望向料理长，保持沉默的点了个头。
「这、这的确很难开口呢」
料理长搔了搔脑后，也拿不出办法了。
不仅仅是对未来的生活、或失去男朋友之类的烦恼，更极端的来说可能是失业与失恋的双重打击。料理长很能理解这样的双重伤害，他也有同时失去工作与妻子的经验。
「所以…对方知道你的想法吗？」梅雅伏在桌上摇了摇头。
如果对方不讨厌梅雅，的确是有可能留下来的。实际上已经开始滞留人员的招募，听说很多人都加入了申请，好比大家都知道的，前第三侦察队的仓田三曹与富田二曹，已经公开表明了。
不过对方要留下的前提是对梅雅有好感，如果只是梅雅在这一头