网译版 转自 百度贴吧
翻译：sg_epk
太阳落山夜幕降临之时。
在扎根于河底并伸出水面约一人高的类似芦苇的植物丛生的水边，留心听着河水飞溅之声的帝国士兵在船舷上面朝声音发出的方向，一直凝视那里。
虽然他们伸着手，想要让火把的亮光尽可能靠近声音发生源，但簇生的芦苇就如同窗帘一般蔓延，令亮光达不到深处。
在没有月亮的夜晚，因火把程度的亮光而变得醒目的，只有在仿佛把城塞包围一般拉起来的栅栏上卡着的水草和草堆。这些东西被水流冲过来堆积在各处是常见的景象。也正因如此，士兵不能花那么多时间去持续观察这些东西。
“喂，走了。”
听到似觉焦躁的同伴的声音，帝国士兵回道，“再看一会，等等……”从船舷上探出身子，注视着昏暗的对面。
“反正是鱼啊什么的在跳吧？”
“要这么说，水声也太大了。”
“所以那就是条大鱼了。要是一听到水溅声就停下来的话，那可要巡逻到猴年马月了。而且这附近还拉着鸣子。要是不小心碰到让它响了的话，又会被那些老兵们骂死的。”
实际上，巡逻的小船一触到拉起来的鸣子，士兵们就会来一次徒劳的紧急集合。
要是一两次的话，或许还能因热心工作而被人谅解，但一而再再而三的话，也不能再用这个做借口了。而且现在是深夜。从熟睡中被叫醒的愤怒就会表现为“碰到鸣子的SB是哪里的鸟人！”这一骂声，并朝着身边的友军而非敌人发泄出来。
军队的人际关系很复杂。被老兵盯上是谁都想避免的。更何况被憎恨这种事是绝对不想招惹上身。
帝国士兵思考了片刻，对同伴的话老实地点点头，把脸转往别的方向。
“好，走吧。”
就这样，乘坐小船的帝国士兵们让船朝下个巡逻地点进发。
……走了吗？
剑崎从水面上露出半个头，朝着前方的水草堆做出手势尝试沟通。
仔细一看，那水草是把皮肤涂成深绿色和绿色且头部精心伪装的的射的脸。（注：的射，人名。“的”音“帝”）在昏暗之中通过找到他那两只并排的白眼珠，才终于能认出那是张人脸。
的射悄悄地扫了眼周围，送来了肯定的信号。
“刚才真危险啊。”
剑崎如释重负，靠近栅栏，又回到了水中的作业上来。
实际上，遍布四处的鸣子的无力化处理并非难事。只要懂得让土电话的声音不再传播的方法即可。也就是说固定住传播振动的绳子。
具体来说就是把竹竿等物扎入河底，把挂有鸣子的网系在上面。在此之后切断要紧处的网。但他在作业中手滑了，绳索落到水中。这声音就被帝国军的士兵听到了。
剑崎在确认巡逻船充分远离之后，接近栅栏再次锯起来。
幸运的是，含有充分水分的木材在被锯子锯的时候几乎没发出什么声音。不久就锯下了构成栅栏的一根圆木。
但借此打开的空隙仅有约30厘米宽。全副武装的剑崎等人要通过的话，就有必要再锯掉一根，打开60厘米左右的空隙。
剑崎继续作业，又成功切断了一根。
他在锯掉的栅栏上贴上泛着浅绿色荧光的贴纸作为记号。
大家都身着迷彩战斗服，头上的丛林帽正滴着水。他们手持M4卡宾枪这种在自卫队里一般没机会看到的装备。当中也有并未持枪，而是拿着弓箭之人。
最后，以警戒的视线巡视周围的剑崎在向的射发出信号之后进入内部。
留下来的的射离开那里之后，回到藏于丛生的芦苇之中的橡皮艇，俯卧在上。然后窥视放置在橡皮艇边上的.50 BMG的夜间瞄准镜，注视着剑崎等人前进方向上的情况。
“严加巡视！一点小动静也不能放过！”
帝国军首席百夫长波尔霍斯在柴火照亮的微光之中，令夜间哨戒的执勤士兵们列队进行训示。
“鱼跃出水面的水声也要吗？”
“没错。在这种时候来扰乱我们的鱼，就要以它们把逮住再生吞活剥的决心去找。”
或许认为这是个玩笑话，士兵们都一块笑了。但是，“嗯？哪里可笑了？”波尔霍斯一本正经的表情纹丝未动，并朝士兵们怒目而视。
众人的笑声立刻停了下来。接着“队长……稍微有些令人在意的事”，一名新兵举起手战战兢兢地说道。
“怎么了？”
“我刚刚才从巡逻中返回。”
“然后呢？开场白就算了把话说清楚。士兵泰利。”
“有东西想请您看看。”
年轻的士兵带百夫长看的，是系着拉在大河上的鸣子的木桩。有几根绳子从那里一直伸到河里去。特里拿着火把靠近其中一根，对波尔霍斯说希望他来看看。
“你说说这有什么问题？”
“前天，我在拉鸣子时，为不让鸣子浸入水中，明明应该是把绳子绷紧的……”
仔细一看，其中一根绳子松弛下来，网