网译版 转自 轻之国度
扫图:Seteli
翻译：Seteli
校对：Seteli
——里昂。
对方呼唤着自己名字的声音，如今仍在耳边回响。
*
被叫到这间房间来铁定没好事。
尽管心知肚明，却还是无法逃避地来到这里，为什么呢？一言以蔽之，都怪身处高位的自己的错。
身为魔女协会克库蒂耶支部副部长的他，对着房间的主人，内心哀叹连连。
“索亚兰，那件事听说了吗？”
当初一听到自己被叫来进行文件的最终确认工作，他就只好带着忧郁的心情来到支部长室。而为了能够尽快了事，索亚兰只用了十分钟不到就把事先仔细整理好的说明报告完了。可惜的是现在看来，她果然不想就这么轻易地放他离开。
听到那句话后，索亚兰满是不情愿地松开门把手，等了一会儿后才慢悠悠地转过头，和站在窗边的她对上视线。
“请问是什么事？”
“几名魔法使打算诱拐平民什么的。”
怎么可能没听过呢。
那是前几天的事件了。在比这里还要东边的都市——菲涅齐卡，有三名魔法使绑走一位“没有魔力”的少女，企图加害于她。支部长问的恐怕就是这个。
“我们怀疑，那位我们打算抓住的少女，正是‘矿石症’的患者，因此有必要进行确认和检查。”
听证过程中，犯人们报告的这一句话让协会顿时炸开了锅。
所谓“矿石症”，是一种自古便在魔法使间流传的，“能让人类或者其他生物吐出宝石”的梦幻般的魔法。宝石对于魔法使而言是不可欠缺的道具，若是有人能够无穷无尽地生产出来的话——
据说协会本部为了开发矿石症，即便到了现代也还在不断地重复着实验。因此，如果真的发现了罹患矿石症的少女的话，在魔法使内部肯定是一项大新闻。
……然而，那似乎只是件乌龙罢了。当事人的那名女孩早就已经通过了“矿石症”的检查，并且写有“阴性”的报告书也已送达协会本部。再加上向犯人们追问之后，她们说出了只是单纯看那份报告书的作者不爽才闹事的——如此自我本位的作案动机。索亚兰在读到这一部分的时候，就没再把目光往笔录的其他地方看。
再说了，即使自己不看那种东西，关于那件事的细节什么的也都知道得一清二楚。毕竟那份报告书本来就是索亚兰写的，而且绑架事件发生那会儿本人就在当地的城镇里。报告书什么的姑且不论，后面那件事打死都不能说出来。所以，
“那看来这件事应该挺严重的。”
索亚兰只能如此答道。
而这个房间的主人，佳沃特，是魔女协会克库蒂耶支部的支部长。
她出身于有名的魔法使世家，血统、魔法的才能完美无瑕。现在她的母亲在协会本部任职，将来她自己也会升进本部。这样一想，和她打好关系确确实实能为自己的将来提供保障。道理是这么个道理，可索亚兰就是没办法用善意的眼光去看待她。
“你，对这件事是怎么想的？”
预料之中的提问。
已经在心中反复练习多次，就好像把写下来的台词本背出来了一样，索亚兰如是回答道：
“您是在说矿石症吧？我的未婚妻曾致力于这方面的研究，但可疑的地方果然还是非常很多。前些天申请检查的利亚菲尔特的姑娘的那件事也应该只是目击者——应该称之为诱拐案件的犯人才对——单纯的胡言乱语、天马行空罢了——”
“不是那种事。”
然而索亚兰一番行云流水的对答却被她打断了。
低着头的视野里出现了她的脚的轮廓，于是索亚兰抬起头，不知何时朝自己走近的佳沃特的那张端庄的脸上，浮现出魅惑的笑容。
原来是那方面的事吗。
即便如此，索亚兰依旧有“台本”。然后他再一次低下头。
“……确实应该担忧，明明性别歧视已经明令废除了。”
“但是眼下这状况，不可否认的是，本部没有一个男性职员——索亚兰。”
纤纤细指抚过他的胸口。
“如果冠以我的名字的话，让你在魔法协会里出人头地什么的简直轻而易举。”
“请不要说笑——”
“我没有在开玩笑。”
像这样子的对话，至今已经有过多少次了呢？
一把推开或是甩开她的手，对于索亚兰而言还是难以做到的。因此他只能用言语来婉拒。佳沃特目不转睛地盯着那样的他的胸口。
“究竟要到什么时候，你才肯扯下那颗扣子呢？”
与一般纽扣有着颜色的差别，那正是魔法使用来表示自己正在服丧的传统做法。自从索亚兰的未婚妻去世后，他一天也没有摘下过那颗扣子。
然而对于这样的索亚兰感到不愉快的人似乎也有。
“我已经决定要一直戴着它，直至我再度见到我的未婚妻。”<