之类的玩意。”
老太婆似乎在对什么表达不满，然而我完全不能理解。
不过听到墙壁这个词，让我有些感慨。
“正因为墙壁坍塌了，我才活了下来。”
我的回答像呓语一般含混不清。那一天，和今天一样的炎热。
已经快过去两年了。我的失物根本没有还给我，巡警能不能靠点谱啊？这个世界既不会帮忙捡落叶，也不会捡拾河边垃圾，对志愿活动毫无兴趣。我把以上想法仔细反刍，不禁失笑。
这都是废话。世界并没有意志。正如体育馆没有意志，校舍只是一栋建筑物，世界仅仅是一个容器，要向容器寻求救赎，真是愚不可及。
“对了，你啊。”
“嗯？”
“你一个区区无业游民，每天都去哪了？”
“主要在搭讪和投喂啦。”
我随口蒙混过去。正打算回房间取行李，老太婆问我：
“你又在打什么坏主意了？”
“对我来说可是正义啊，婆婆。”
我笑着回答，同时推动了轮椅。今天也要继续努力复仇啊！
女人都喜欢可爱的东西。……连我都觉得，自己完全不吸取教训。
看来我的脑筋果真像小学生排队一样笔直。这场景我还真想观摩一番。
不过女人对“可爱”的标准比贵金属饰品更令人费解。比如我从不觉得猫和狗可爱，但这两者受到大部分女性的喜爱。我对这方面基本一窍不通。
赤佐羽澄。
一个小孩，一名少女，沉默寡言，与我无关。
这“四重苦”是横亘在我们之间的鸿沟。然而在某一点上，我理解她。
她那份懊悔，我感同身受。
据老太婆所说，她的爷爷已经死了。换而言之，再怎么挣扎，她的复仇也永远不会有完成的一天。
那是多么令人遗憾和绝望啊。我深有同感，虽然这种共感是仿制品，但也非常的逼真。
“所以这个就送给你吧。”
我把“那个”放在羽澄腿上。比起我，还是由羽澄拿着更像是一幅画。
今天带来的是一只金鱼布偶。是储〇鱼（注2）。在我看来这是最可爱的了。不过尺寸有点大，大到可以把羽澄的腿盖住了。
（译注2：日本JA银行的吉祥物“储金鱼（ちょきんぎょ）”，形象是一只金鱼。）
昨天送给羽澄的一堆饰物中，有一个银色的手镯就戴在她手腕上，正随着手的动作不断反射着光线。羽澄的手指摸上了金鱼的头部。
“那个，呃。还喜欢吗？”
我完全不知道如何与小孩说话。就像用单眼看东西一样难以把握彼此的距离感，话也说得支离破碎。羽澄睁着圆滚的双眼回望着我，不知道我在她眼里是什么样子呢？也许是多亏之前用东西钓她，现在她少了一分怯意。
“咦？”
羽澄突然抓住我的手腕，拉着我，朝屋内方向动了动下巴，像是叫我跟着她走。这不像平常羽澄会做的事。我期待着也许有什么回礼，于是像只被激起好奇心的猫一样，老实地跟着她走。前方的目的地是羽澄的房间。
这是我第一次进入她房间。
羽澄进入房间，立即启动了电脑。趁等待开机期间，我四处打量起房间。不说女人的房间，我进入女孩子房间的经验少之又少。我用稀奇的目光观赏四周，只见房间里摆了很多布偶。每个布偶的右脚都被撕得粉碎……这种事并没有发生，布偶们都整齐摆放在架子和窗台上。除此以外的实用物品只有书桌和电脑，可以说是个充满违和感的房间。人的味道太稀薄了。
电脑开机了，羽澄开始操作起来。她点击鼠标时总是用力地发出啪嗒啪嗒声，像是在发泄对这台反应迟钝的电脑的满腔不满。和看似成熟的外表相反，她性子原来很急躁。不过这并不奇怪。毕竟在她的心中，肯定一直藏着一股怒意。
羽澄打开搜索网站，快速键入什么词语，打开了一张图片。
一张不知来自哪一家店的蛋糕的图片占满了整个屏幕。
蛋糕有着花田一样的缤纷色彩。不过，她为什么给我看这个？
“这是什么？”
羽澄的手指砰砰地戳了戳屏幕上的蛋糕。……难道……
“……难道下次想要我买这个？”
她用力上下点头，动作看起来格外可爱。喂喂，她竟然对我之前选的品种发表了否定意见，完全出乎意料。她的眼神仿佛在骂我“我不跟你说你就完全不会明白”，对此我只好耸耸右肩表示同意。
“我知道了。”我点头说道。听了回答，羽澄收了收下巴，似乎有点高兴。不过立即又换上“给我出去”的冷淡眼神。
这家伙，搞不懂啊。
虽然摸不着头脑，但看着羽澄轻轻拍着金鱼的背，露出一丝微笑，就让人不由得原谅她。
她并不是对我露出笑容，当然更不是对我敞开了心扉。
但是看到别人的笑容，总会产生一些满足感的。