网译版 转自 轻之国度
扫图： 圈圈（LKID：blate1991）
翻译： 烫烫烫（LKID：guiguwj）
修图： 基王（LKID：Maylog）
与她相识，是在仿佛还是昨日的学生时代。不过我瞥了一眼手机屏幕上一板一眼标着的年份，不由得吓了一跳：咦，竟然已经过了那么久了。从大学毕业以来，已经过去三年时光了。
人这种生物，似乎会随着寿命的减少而改变对时间的感觉，联想到最近时光飞逝之快，原来如此，确实有道理。每年我都感觉新的一年才刚开始，可转瞬之间就到了蝉鸣叫的季节。结果每到八月份，我总会对一年已经过了一半以上这一事实感到反省和不可思议，真有点难为情。
连续三年的盂兰盆假期，我没有能回的老家，无一例外都是在公司借给我租住的公寓里，每天百无聊赖地躺床度过；回想起来真是令我感慨。对于现在这间公寓，上司就住在附近、以及同事之间毫无隐私可言，这两点让我很不满；不过拜低廉的房租所赐，银行账户倒是一个劲儿地充实起来。至于那笔存款，我一分钱都没浪费，全都珍重地攒着：这是在小心防备着和交往了四、五年的女朋友之间不时浮现的“结婚”二字。倒不是说我急切到明天就要举行婚礼，说真心话，我反倒想避开这种看起来沉重的话题，再继续过快乐自由的生活。不过自从把她带回公司职员宿舍之后，就不得不意识到这些事，应该是出于内疚吧。
我把坐垫对折，头枕在上面躺着；在我身后有人在桌上摊开杂志消磨时间，那就是她。从二手店买来的两台风扇，基本上已经成为了为她而转动之物。
她有着“东云阳子”这个正经的名字。虽然不管用姓还是名来称呼她大概都不会生气，不过应该用哪一个呢，我不由得迷茫。结果不知不觉，“她”这个有点生分的称呼就在我心里固定下来了。像这样把思考往后推，就会发觉在平时生活里叫对方名字的机会其实并没有那么多。
“午饭吃什么？”
看来把杂志读完了，她合上杂志回头向我问道。出门吃当然也行，不过今天外边也是毫不客气的烈日。光是从窗户抬头望去，出门的意愿就萎靡不振。
“你能做吗？”
“只要有材料。”
她的声音淡淡的，好像传到耳边就会立即溶化。夏天里，她清凉的声音令我心情愉快，不过冬天里那声音仿佛会被凛风吞没，让我感到有些不满。
“可能哪里有别人送的素面吧。”
“唔，我去看看。”
她站起身去查看洗碗池了。她原来也会老实地为我下厨啊，真令我意外。我也不是不擅长做饭，所以我们两人经常“你来做吧”“才不要你去吧”地推来推去。本来这次我也不抱希望，没想到成功了，也许是因为她现在心情不错。
她是不会在外表上激烈地表现喜怒哀乐的性格，所以要读出她的心思还真有点难。
我换了一下躺的位置，目光望向了天花板和墙壁上的黑渍。因为老住户们结成了各种小党派，这是个住起来很不自在的地方。扫除和拔草共同负责这点不错，但房间布置很糟糕，建筑本身也旧。要是和她结婚，肯定不能住在这里。像这样把借口和理由混起来考虑结婚这件事，虽然动机不值得赞扬，不过确实出自我的真心。
“结婚啊……”
这种事，在邂逅她时可完全没想过。
我用手撑着脑袋，一边用胳膊把脸遮住，一边蜷缩起身体。
“素面有了。”她向我报告。“好的——拜托了——”我含混不清地回答，同时回想起与她邂逅时的事。
六岁时，我的父母去世了。我能记起他们的脸，也能回忆五岁那年夏天去旅行时坐了飞机。我确实被他们所爱，对父母的爱也并不是非常饥渴。挖掘他们的回忆，不会让我感到痛苦。
不过追忆过去不是一件愉快之事。父母死后，那群亲戚都一致地想领养我。我认为这肯定与钱有关。竟然有那么多出于善意想领养小孩的人，这个世界可没那么温柔。不过我觉得这件事也让我知道了什么是真正的温柔。
——嘛，就像这样，如果在酒会上把我的身世云云道来，顺利的话就会得到其他人诸如“跟电视剧一样啊——”之类的好评。当然想要顺利就要熟练掌握说话技巧，要是弄错了调味的咸淡，场上的气氛就会跌到谷底。不论是哪种情况，我都经历过几次，已经大致把握了调整的感觉。那一次酒会，我讲的很顺利。
在大家酒醉程度刚刚好的时候，我把我的人生施以变形（法语déformer），极力让它听起来像个风趣话题；结果酒会气氛颇为高涨，在座的研讨会学生都笑了。研讨会这东西，虽然要调查各种事情、写成报告，还要进行展示，实在烦死人；不过也可以像这样成为与一些人打好关系的契机，这一点值得认可。而且研讨会还有讲师监督，感觉也比同好会更不容易出现问题。
她——东云阳子，就参加了那次酒会，
这时我和她还不是邻座，而是间隔了四、五个座位，对她的注意也没有到想缩短距离的程度。在物理意义上缩短与她的距离，是在大家乱七八糟地移动，发生了这样那样的事，不知怎么就相邻坐在了一起之后。在那之前我根本没和她说过话，别说兴趣，我连她的性格都不清楚。正当我为此烦恼时，反而是她向我搭话了。她的声音像糖果一样淡，好像如果被居酒屋的热气包裹就会溶化，虽然音量并不小，但是要听清楚还是需要稍微习惯一下。
“真是奇怪的话题啊，在这种地方。”
看来在说我刚才的身世话题。她的表情基本上没有变化。
“因为我没有其他说起来有意思的特别体验啊。”
她还在一小口一小口地喝第一杯啤酒。面前堆叠着很多盘子，看来她是以吃为主。我一边数盘子数量，一边看