网译版 转自 轻之国度
图源：羿旭稀
翻译：芹菜香波@乐团没米下锅已经很久了
校对：担任读者的不是校对的家伙@刚刚校对完成另一章
润色：Ecauchy@吴语学习中
琉璃「既然是电子版，身为电子专家的我就应呼而来了。」
鸣 「那个……这是怎么一回事呀？」
琉璃「是电子。」
鸣 「电子……那么为什么是我和你？」
琉璃「因为我听说你是电子方面的半个专家。」
鸣 「半个专家！？……算了，就当做是吧。于是，你有什么打算？」
琉璃「我的目的是探索、接触只能在电子中偶遇的人物。」
鸣 「探索、接触只能在电子中偶遇的人物……于是你的意思是？」
琉璃「正在检索中。正在检索中。……找到了。在那边。」
：
：
：
琉璃「这位是爱菜小姐。」
爱菜「呼哎！？有个好像见过的人过来了！？」
鸣 「……您是谁呀？不对，确实好像在哪里见过……」
琉璃「她是飒太先生的青梅竹马。」
鸣 「哎呀，是这样吗！？旗立飒太的！？」
爱菜「哎……你是小飒的朋友吗？」
琉璃「这位鸣小姐，是热爱飒太先生军团中的一员。她向你请求，务必告诉她飒太先生小时候的故事。（Y/N）」
爱菜「呼哎哎哎哎哎！？」
琉璃「已输入呼哎哎。」
鸣 「不对，给我等一下，忍者林琉璃！谁说过特别想听旗立飒太的事情呀！？」
琉璃「鸣小姐说过。」
鸣 「才没有说过呀！？才没有说过呀！？」
琉璃「我会照顾您的心情的。」
鸣 「多余的照顾！……话说啊，热爱旗立飒太军团是怎么一回事呀？」
琉璃「热爱飒太先生的女生的总称。就像这边的爱菜小姐一样。」
爱菜「呼哎哎哎哎哎！？」
琉璃「再这样下去，你作为呼哎哎角色被永远传说下去的可能性很高。来吧，务必讲一讲飒太先生小时候的故事。（Y/N）」
鸣 「忍者林琉璃，只是你想听而已吧……？」
琉璃「系统发生错误。」
鸣 「……」
爱菜「那、那个……要讲小飒的事情，倒是可以喔、……？」
鸣 「嘛，忍者林琉璃也是有这种一出口绝不回头的顽固之处呢。您还是讲一讲比较好吧。」
爱菜「也许吧、。要说什么好呢、。讲这个可以吗、。还是说讲这个呢、……」
鸣 「不管哪个都好呀……」
爱菜「啊！就讲这个吧！我说呀，小飒上小学……三年级的时候？」
琉璃「不知道。」
爱菜「啊……嗯，这不是在提问喔。」
鸣 「忍者林琉璃，请安静听她说。」
琉璃「鸣非常有洗耳恭听的气势呢。（Y/N）」
鸣 「吵死了！！」
爱菜「呃，这个……然、然后喔。小飒被班上同学们嘲笑了，突然对我说『谁要跟女生一起玩啊！』……」
鸣 「哎呀！那个只和女生混在一块儿的旗立飒太，也有过这种时候？」
爱菜「小飒……。小飒，现在变成什么样子了啊……？」
鸣 「于是，之后怎么样了？」
爱菜「于是，去告诉阿菊姐姐……啊，阿菊姐姐指的是……」
鸣 「我认识的，不麻烦解释了。」
琉璃「飒太先生周围的女生，没有不认识菊乃小姐的。」
爱菜「啊，果然是这种位置啊……。于是，去告诉阿菊姐姐之后，第二天班上人们就满脸苍白地过来对小飒说，『飒太，要多和女生们交往啊』，于是我和小飒就和好了。」
琉璃「空白期间必定发生了什么吧？（Y/N）」
爱菜「这个很难用YN来回答啦。」
鸣 「基本上都能猜到了……不过，这应该算是召唤寺菊乃的事情吧，和“旗立飒太的事情”有点微妙的差异呢。」