网译版 转自 轻之国度
翻译：魔禁汉化组
“食蜂你好慢啊。快点啦。”
御坂美琴，一名粟色短发的初中女生摆出了十分不悦的表情，沉重地叹了一声。她的语气丝毫听不出身为贵族女校里受万人爱戴的Level 5的风范。
放学后，她约好了要在第七学区的地铁站前跟某人碰面……那她为什么要摆出一张臭脸呢？
美琴正站在车站广场的Raiden铜像旁边。
不过这个巨大的车站其实有好几个出口，而她选中的是购物区正后方、人流比较少的地方。当地的气氛没什么活力，甚是阴沉，而前来碰头的食蜂操祈则一副肩膀脱力的样子。
学园都市的第五位。『心理掌握』，精神系能力顶点的Level 5。
无论是读心，洗脑，记忆消除，幻觉，心灵感应，让对方坦白、失神等都不在话下。她的能力太过广泛，如果不使用电视遥控器将其细分就没办法完全把握得了，是一个很强大的Level 5。
少女一头蜂蜜金色的飘逸长发，拥有无论男女老幼都能打动的丰满身段。即使是在大小姐的学校，这种初中校服外套和高级名牌挎包的组合也不会有第二个人穿得比她更合适。
女王用薄薄的白手套下的手打了个响指。
“各位，警戒力可以解除了。看来御坂同学是真的一个人赴约，接下来就交给我吧☆”
随着鞋子踩在柏油路上的明确脚步声，美琴身边出现了好几个穿着和她同一件校服的人。有几个藏在路边的树木或者自动贩卖机后面，有的甚至还站在车站大楼的楼顶上。身穿常盘台中学制服的少女们一直都在混入周边的环境，监视着了无生气的广场。之所以放弃有利地形亮出身影，是为了表示这边没有恶意的礼节。
有短发，双马尾，波浪状，长直发和单马尾等，发型的种类千变万化。有的人扇动着手里的铁扇，有人的肩膀上挎着一个看上去挺重的乐器包。作为最大派阀的‘实力’，这些西式和东式的大小姐类型恐怕比食蜂操祈挎包里的遥控器还要多。
但另一边的人是美琴。
学园都市的第三位。『超电磁炮』，拥有最强的电系能力。
明明身边出现了数十名高等级能力者，可她却不慌不乱，想必是预先使用了电磁波等手段对周围一带进行了扫描吧。要是有必要，她一个人就能把全员击倒。美琴的身上传达着这种意志。
美琴眯起一只眼睛后叹了一声。
“……你这人是怎么回事？难道是不带护卫就连禁止男性入内的学舍之园都不敢出的大家闺秀吗？”
“我说御坂同学啊。明明不是朋友却突然收到来这种阴沉地方碰头的邀请，是个人都会吃惊的好吧。我自然得假定自己会迎来比被人在小厨房揍一顿还悲惨的下场。”
“知道了知道了小猫。下次我会注意的。总之我有话要跟你说，跟我来。”
“你认真的？把我叫到这个阴沉的地方还不算完！？”
美琴完全没有奉陪这个任性女抱怨的意思。
朝着深深对这边鞠了一躬的派阀成员们随便挥了挥手后，美琴大方地将食蜂拖到了以光暗混合闻名的第七学区的街道上。
反而是本应被称为女王的食蜂露出一脸疑惑的表情。
她就像个孩子一样鼓起腮帮子，一边用白手套下的手把玩着蜂蜜金长发。
“……她们怎么全都露出一脸‘不肖女儿就拜托给你了’的表情啊？”
“既然你都看出来了，那平时就自重一下行不行？”
虽然大赛还没有开始，但街道上已经是清一色Vooster杯的风格。人行天桥上挂着Angelan和Cypher等电脑战机的旗帜，一个通知暂时性车道变更的标语牌上有个装备了钻头的Dordray人偶就像打开了雨刮一样挥动着双手。无论是那个方向都有像是【来畅玩电脑战机，为社会作出贡献吧！】，【参加Vooster杯，解决过去的不治之症吧！！】和【医药模拟的未来就看电脑战机了！！！！！！】等广告。
到处都是电脑战机。风力发电机上面大概还有软件操控的LED装饰，每转一圈就会显示不同版本的Apharmd。
在混乱的人流中迈步的食蜂朝着双方伸展双臂。
她往后弯腰时，巨乳就从内侧撑起了外套。
“嗯。时不时这个样子也挺新鲜的。自由就是究极的奢饰品啊。”
“你在说什么？”
“啊哈。啊……因为我平时没什么机会走在街道上。通常都是坐在司机后面代步的☆”
“要是打这家伙一拳，应该能对世界作出贡献吧。”
少女们之间的紧张氛围并不是归咎于月经。无论在其他人面前是什么态度，只要她们两人在一起的时候就几乎一定是这个样子。
名校常盘台的Level 5们往旁边一架搭配着响亮扩音器的包装卡车看去，上面正在推销某个名为节食帝王的娘娘腔明星写的新书。
“御坂同学，你喜欢吃红肉还是鱼类？”
“鱼类。虽然牛肉有很多种食谱，但是原料的存在感太过强烈所以到头来无论是煮、烤、做成咖喱还是炖汤都是同样的味道。每天吃的话肯定会厌的。”
“听说如果饮食中缺乏碳水化合物的话会很危险。”
“当然危险了。糖分就和