网译版 转自 百度魔法禁书目录贴吧
翻译： 麦野家
校对： 麦野家
1.
白鳄部队这一说法可能只是一个荒谬的谣言，可是每当有人试图去弄清它究竟是何种存在时，这一神秘组织却又突然显得扑朔迷离。
当一个人听说它时，他最先想到据说这些人专门在下水道中活动。
一种说法是，根据故事中因险恶环境而发生突变的鳄鱼，其实白鳄部队与一场恐怖的训练实验有关。
另一种说法是，这是一个利用下水道进行秘密活动的集团。
第三种理论认为“下水道”只是他们的黑暗的代名词。他们会悄悄引诱并吞没毫无防备之人。
除此之外，还有人认为白鳄部队最初是作为一个能力开发项目而创建。其目的在于打破由某个在研究人员中秘密流传的文件所设定的限制。却转向了量产用于对抗超能力者的等级4大能力者这一条路。
这几种说法都有一定程度的准确性，可是也有足够多的猜想使得这种绝对的自信变得不大可能。因此，白鳄部队的实际存在似乎只是在孩子之间传播的谣言。
现在，唯一可以确定的是，
白鳄部队的身份不为人知，但某些事情，比如她，却是真实存在的。
2.
学园都市笼罩在夜色中。对于那种居民众多，充满了人造灯光的都市来说还是有些牵强。不过工业气息浓厚的第十七学区则不同了，缺少不必要的装饰性灯光，这里只有满足最基本需要的街灯。在众多自动化的工厂中，数不清的灯光创造了夜晚中的独特场景。即使这样，黑暗仍是主角。
“就是这里吧。”御坂美琴说，“根据佐天同学提到的都市传说，有人利用功率巨大的冷藏库来掩盖生命维持设备的存在。现在这台，是唯一一个在报告中说明没有电力使用，可实际上依然有稳定的电力消耗的冷藏库。”
黑暗中，PDA发出的白光映在美琴脸上。屏幕上的内容还在自行地翻动着，她却将PDA收回了裙子口袋中。
“……‘西东飒太的行踪’吗？”说话的少女站在美琴身旁。她有一头棕色长发，身上的夏季制服表明她来自长点上机学园—学园都市中最有名的学校之一。她是拥有能力名为“油性兵装”的大能力者，曾作为白鳄部队中的一名精英成员，干着见不得光的肮脏的活。
她是相园美央。
她接受了急救，但身上还是有些刚留下的伤痕。不过，两人都明白现在不是在意这些的时候。
“你在PDA上找什么呢？”
“刚才核对了些东西，现在在等分析的结果。”刚才美琴在和另一名少女联系。“听好了，西东老师现在被囚禁，并处于昏迷状态。一旦我们救出了他，你必须兑现诺言，向警备员自首。要是你想逃跑，我可是毫不手软的。”
“知道了，知道了。更关键的是，即使现在，警备员和风纪委员都在到处寻找我的行踪呢。今晚是唯一的机会了。只要你稍微拖累我一点，我就自己单干。”
“那好。”美琴已经开始摩拳擦掌。“现在就开始吧，把零碎的事情都解决掉。”
3.
即使美琴这样宣言,两人也没有直接冲进去。
因为在此之前,相园这样说道:“这里大概是个陷阱。”
“谁会设陷阱呢?”
“某些不想西东老师被救出的人。总之有一点,我不相信有关他位置的传言会这么方便地出现,就好像所有东西都为你准备好了。我只能认为是有人故意地散播了这些传言。”
“你觉得对方知道我们的身份吗?”
“我想会来营救的也只有我们了。”
“那我们的对手会作何准备呢?对于这样一个超能力者与大能力者的组合,使用常规战力反而更有效呢。”
“有道理。换作是我,一旦我们进入仓库,我就释放神经性毒气。当我们神智不清无法使用能力时,便用炸药把整个大楼炸个粉碎。就像这样,咔,轰!!”
和通常一样,她语气的突然变化让美琴不寒而栗。
“我一直很好奇,为什么有时你的语调会变成这样?”
相园清了清嗓子说道:“这才是我的生存方式,我总是会自动地对这种事情产生兴趣。”
“不要用这样高高在上的口气对我说话。”
“你要是再多说一个字,我会把你变成我喜欢的形状。”相园回到原来的话题,“不管怎么说,就这么直接冲进去不太明智。我们最好先检查周围的环境。如果一切都是按标准进行的,我们应该能找到一辆车。”
“什么?”
“爆炸是显而易见的。他们会在引爆炸药之前准备一辆撤离用的车,肯定会的!车子的位置必须保证他们不会卷入目标的反击,但又足够近以便带上他们的同伙逃离。”
“我说过不要用这种傲慢的口气对我说话。”
“闭上你的嘴,不然我会用石油把你的内衣全部溶掉。”
因为感受到了某种无法名状的寒意,美琴陷入了沉默。她突然意识到自己正处于与被脱光后扔在空中庭院展望台（译者：全称为“梅田蓝天大厦空中庭院展望台”，为大阪地标性建筑物，由两栋双子塔构成）一般的危险之中。
&em