祖国，自己正在旅行，前往有所发展的城镇及国家加深见识。只有涅姆会这里的语言，两人对于这边的文化一无所知等等。
涅姆直接翻译少女的回答：
「日本？我从未听说过这个国家。话说回来，竟然也有国家没有圣法特啊。居然不晓得修鲁克在这个时期会在森林周边乱晃，看来你们真的是外国人。」
少女望著一也及涅姆。修鲁克应该就是刚才那个外表像狼的动物吧。
一也将回答的内容告诉涅姆。
「我是知道与这类似的生物，却没想到会突然遇见，所以你真的帮了我们大忙。是说，你住在那个城里吗？我们接下来的目的地就是那里。」
涅姆用自己的声音传达一也的话，还刻意按照先日语后当地语言的顺序来翻译。是要让一也确认自己想要传达的事情呢？还是体贴一也呢？不管她的用意为何，这样做的确是容易让人理解。
「嗯，我就住在那座城里。不过那里的警备很森严，虽然目前正处于稍微放缓的时期……但我想外国人还是无法轻易进入的。」
翻译完少女的发言，涅姆微歪著头，像是在寻求一也的判断。
「涅姆，你告诉她说：『很遗憾，那我们会去找别的城镇。』然后你刚刚的翻译方式真的很简单就能听懂，谢谢你。要是有问题，我会告诉你的，有些部分的日常对话就交给你了。」
一也说完，涅姆便露出放心的表情点点头，看来她原先也在为第一次的翻译感到紧张。
「这样啊……那我们再去寻找别的城镇。」
一也从一开始就考虑到进不了城镇的可能性，于是在此选择乾脆地放弃。如果无法以一般的方式进入，那越过城墙入侵就好。
少女环起手臂，做出像是在思考的模样，然后又突然抬起头。
「……不用了，我来替你们带路。一起进去的话应该就没问题了，更何况我对没有圣法特的国家也有兴趣。」
「可以吗？」
这个提议对一也来说简直是求之不得。只是对方愿意爽快接纳身分不明的他们两人，还是令一也很意外。
「那座城镇是这个世界上治安最好、文明也最发达的地方，毕竟皇帝陛下就住在那里啊。不管想做什么居心不轨的事，都会立刻被警备队逮捕。而且……」
「而且？」
即使是简短的提问，涅姆也用两种语言各说了一次。
少女抚摸站在自己肩上的大鸟——坎宁克都。
「我第一次看到坎宁克都亲近别人。既然它认同你们，那最起码你们应该不会是坏人。」
坎宁克都发出咕噜噜的叫声磨擦少女的脸颊。
一也向涅姆点点头，拜托她道谢及自我介绍。
「谢谢你。不好意思，这么晚才自我介绍，我名叫涅蜜莉亚，他是一也先生。」
一也微微低下头。
「涅蜜莉亚和一也啊。我是亚尔涅•帕洛特。你们的年纪看起来跟我差不多，就不用加敬称了，反正我也没有加。」
「我知道了，亚尔涅小姐……啊，这是我的习惯……」
即使用日语说话时一度说错，涅姆也会老实地将自己说错的地方直接翻译出来。亚尔涅轻声地笑了起来。
「不用勉强啦。」
「谢谢你。」
涅姆道完谢，亚尔涅仍继续说下去……但涅姆没有翻译，而是急忙挥著双手。
这是一也至今从未看过的光景。亚尔涅看到涅姆的模样，又转过头看向一也。被那道彷佛在审视的目光直盯著看，让一也不禁后退半步。
「怎、怎么啦？涅姆，她跟你说了什么？」
涅姆支支吾吾地望著地面，长发间能隐约窥见一对艳红的耳朵。
「……她问我是不是一也先生的老婆或恋人……」
「咦、啊，这、这样啊。」
见一也尴尬地回应，亚尔涅轻轻地笑出声。
「嗯，没差啦，反正看了就大概知道了。总之先走吧，我招待你们去我家。」
尽管觉得害羞，涅姆仍认真地进行工作。
亚尔涅往城镇的方向迈步前进，一也及涅姆互相瞥了对方一眼，才迈步跟上去。
这次亚尔涅只将脸转过来。
「这么说来，在修鲁克们跳出来之前，我好像听到了一个很低沉的声音，你们有听见什么吗？」
「会、会不会是风声啊？」
「应、应该是风声吧。」
两人边淌冷汗边回答。因为亚尔涅露出感到不可思议似的表情，涅姆才注意到自己在不知不觉间忘记翻译，急忙重新说明。
「这样啊，会是错觉吗？」
亚尔涅也不太介意，继续往城镇走去。
一也再次跟上亚尔涅，想著那位巨大伙伴面露尴尬的那一刻。
因为有亚尔涅应付守卫，两人轻易地就进入城中，直接往亚尔涅家走去。
&ems