网译版 转自 NEET & TSDM
图源：lasthm
嵌字：笔君夫妇
翻译：笔君
「——」
感觉就像从水里被一点点拽着拖上岸一般，我的意识缓缓苏醒过来。
从脚下缓缓蔓延开来的异样感押在胸口，顶住喉咙，扫过脸颊，然后撬开我的眼皮。最后，犹如将本来的黑暗替换掉一般，昏暗的天花板平稳地占领了视野。
我看到陌生天花板上散布着酷似四分休止符图案，脑后感到绝硬邦邦的枕头的触感。我似乎正躺在床上。身下硬邦邦的床垫和摩擦感强烈的床单，还有屋内隐约表露出来的对外人的礼貌，都没有给我半点你熟悉的感觉。
……这里是什么地方。
我脑中最先浮现出来的，是这样的疑问……
——我在哪儿？
疑问顷刻间转变为恐惧，令我条件反射地坐起身来。
——总觉得……好重……。
然而身体实际抬起的高度却只有感觉上的一半。我就像全身浸泡在黏液之中，身体的每一个动作都非常迟钝，沉重。但就算这样，我还是拼命地左右张望，寻找线索。这是个狭窄的房间，床铺左边靠着墙，右边摆着一把折叠椅和一个摆着花瓶的柜子。然后……是一扇大窗与风中吹拂的窗帘……房间的角落还有盥洗池……？
这里是病房么？为什么？为什么我会在这种地方？
恶寒窜遍全身，恐惧给运转不灵的身体注入力量，令我发疯似地直起身来。好可怕，为什么？我为什么在医院里？我不知道，我什么也想不起来。好可怕，好可怕，好可怕，谁来……。
——喀嚓。
谁来救救我……正当我想要大叫的那一刻，真的有人打开了病房的门，吓得我差点心跳停止。不成声的惨叫从我喉咙里头嘶哑地释放出来，动弹不得的我只能转动眼睛，将目光转向门口。
——咿咿。
门缓缓打开。不知道是为了不吵醒里面的人，还是不让里面的察觉到，总之门开得非常安静。
走廊上的灯光透进来，照出了开门之人的身影。那是一位少女，她穿着水手服，有着一头犹如墨汁流泻至腰际的直顺秀发。少女带上门之后，以熟练地动作按下了墙上的开关。
「唔唔」
我没有防备，突然亮起的灯光让我禁不住发出沉吟。
「——诶？」
几秒钟后，我听到少女似乎惊呼了一声。那是略带鼻音的沙哑声音，它滑入我的鼓膜，仿佛从我身体内侧挠着心头一半令我痒滋滋。
……多么漂亮的眼睛啊。
我知道这样的感想非常不合时宜，但我头脑中直观地浮现出了这些辞藻。
雪白的肌肤，笔直的鼻梁，粉嫩红润的嘴唇，尖尖的下巴还有纤细的脖子……但凡能够修饰「美」的元素，全被少女集于一身。纵然她身上那么多美丽的闪光点，但最令我无法抗拒的还是那双眼睛。那双眼睛清澈得如梦如幻，仿佛与那双眼睛仅仅对视一秒钟便会坠入爱河无法自拔。少女用那样的双眼，望眼欲穿地凝视着我。同时用颤抖的声音，这么喊道
「哥哥」
「……诶？」
她刚才……说了什么？
「哥哥……你总算醒过来了……？」
那双棕色的眼眸之上敷着薄薄的泪膜。少女纤细的身体颤抖起来。
「哥哥————！」
在下一瞬间，少女腾空而起。
「啥？」
……不会吧。我身体还没办法灵活运动，只能眼睁睁地看着少女像炮弹似地飞过来，然后……
「咕欸欸欸欸」
我全身承受到猛烈无比的冲击。
「哥哥哥哥哥哥……哥哥！」
「什么？什么？喂、唔、唔哇啊啊」
坠落的冲击尚未散去，这个迷之少女又泫然欲泣死死地把脸往我脖子上蹭。这冷不丁地搞什么啊。近似于恐慌的恐惧感贯通头顶，我本想要甩开她却使不出力气。
「太好了，太好了啊！哥哥，你终于醒过来了。还以为你再也不会醒了啊。身体没事么？有没有哪里痛？」
有。锁骨肋骨腹部腰椎，被你撞到的地方全都好痛。
「啊，坏了坏了。哥哥，对不起！」
她貌似总算注意到自己压在下面的是住院患者，像摔下去似地滚下床。
「呀啊！」
结果她硬生生地一屁股跌在了瓷砖地上。
「痛痛痛……哥哥，你要不要紧？我马上就去喊新屋〈Shinya〉医生！」
谜之少女揉着屁股眼角挂着泪花，飞奔出病房。
「喂、等一下！你是——」
「哥哥，不可以睡喔！要保持清醒！要睁着眼睛等我喔！」