网译版 转自 轻之国度
翻译：Binarytree
那男人看起来简直就像是一头狮子，看到他的人都会这么说。
男子肩宽体阔，身形高大结实。他视线锐利，紧锁的眉头上刻着深深的皱纹，给人一种拒人于千里之外的感觉。
枯草色的头发中混着几根白发，乱糟糟地披散着。不知是不是发质的原因，即使没有强风吹拂也会起伏摇摆，看起来就像是狮子的鬃毛一般。
男子蹲在洞穴的边缘。眼前宽广的洞穴有如无底深渊一般，不知会通到哪里。洞中弥漫着淡淡的雾气。
在岩石上凿出来的阶梯顺着洞穴边缘的岩壁向下延伸。洞中吹出有些温暖的风，男子的头发随之摇晃。风里带着莫名的腥臭味，似乎还有点湿乎乎的，实在是让人感觉很不舒服。
洞穴四周可以看到一些零星的人影。大家似乎都在确认洞中的情况。有的是像男子这样独身一人，不过更多的都是两人以上结伴同行。
突然间，男子感觉胸口有些不舒服，似乎想要咳嗽。他皱起眉头，按住胸口，闭上眼睛调整呼吸。
「……（咳）」
男子抓起脖子上挂着的一个香囊，放到鼻子下面。香囊中多种草药的清凉成分乘着缓慢气化的以太油进入鼻腔，一直到达喉咙深处。急促的呼吸平静下来，男子长长地出了一口气。
男子盯着手中的香囊。香囊已经很旧了，布已经褪了色，上面的刺绣也开了线。
里面的草药和以太油早已经不是当初刚做成的时候的东西了。每次气味变淡，效果变弱时男子就会更换材料，但唯有调和方法和那袋子本身一直没有变过。
男子握紧香囊，举起手作势想要将其扔出去。但他的手臂像是被人抓住了似的僵在空中，不住地颤抖，最终他还是放弃了似的放下手臂。
「该死……」
他懊恼地自言自语，将香囊揣进怀里。这种事情已经不知道重复了多少次了。
这东西简直就是我的过去啊，男子咂舌道。多少次想要将其扔掉却无法做到，就算是不小心丢了也会有人帮忙捡回来。扔不掉也逃不开。而且没有这个的话时常会喘不过气来。
有人曾经说过，拿出一段五十年的历史来看，其中肯定是有好事也有坏事的。
或许是这样吧。但是把自己的人生拿出来审视的话，感觉其中的好事实在是太少了，男子不由得叹了一口气。十七岁。从那一天开始，他感觉自己的人生就失去了色彩。
他不知道该怎么办才好。唯有罪恶感和无处发泄的愤怒一直折磨着他。只有在挥剑的时候才能让自己平静下来，所以他一直战斗至今。每当一个人陷入沉思时，思绪就总爱朝着负面方向滑落，所以一停下来就容易感到不安。
身后传来啪沙啪沙的脚步声。
「大叔，怎么了？」
男子并不回头，只是轻轻摇了摇头。
轻快的脚步声来到他身边，与他一起蹲下。来人头上的毛皮帽子两侧有护耳一般的犬耳垂下。她如唱歌般喃喃自语。
「就要到闷热的时期啦，北鼻……」
男子默默地伏下视线。少女蓝色的瞳孔中映出男子的身影，眨巴了几下眼睛。
「那披风看着就觉得好热」
「你这家伙还是这么吵……」
男子站起身来。他的披风看起来也有些年头了，与身上的衣服摩擦发出唰唰的声响。少女抬头看向男子。
「呜诶阿油勾应？」【注：Where are you going（你要去哪里）。 搜到的一些同名歌曲都是最近二三十年的，跟作者之前的歌单有点不符……】
男子无视少女，大步走开。
少女盯着他的背影看了一会儿，随后放弃了似的将视线转向洞穴。洞中仍是蒙着一层薄雾，而那雾看起来像是在如漩涡般缓缓旋转。
此时一名黑发女子走了过来，与男子擦肩而过，她的衣服是前襟重叠的东方式服装，手上提着一杆大枪。女子一脸诧异地看向男子离开的方向。
「今天的情绪好像比平常还要差呢」
「古人曾经说过，女人心海底针，男人心又是什么呢？」
「鬼才知道。怎么样的说，有动静了吗？」
少女摇了摇头，犬耳也跟着摇晃。女子叹了口气。
「哎呀呀……还真是让人不爽的说。一直这么紧绷着也受不了啊」
「但也总比上次那个委托要好」
「算是吧……不知道贝尔先生和安洁过得好不好呢……」
女子将枪尾戳到地上，身子倚住枪杆。
○ ○ ○ ○ ○
从奥尔芬出来一路向东，途经贝拿勒斯镇，穿过公国东部关卡约贝姆就能到达提尔迪斯。这正是公国东部的交易路线。与位于极北之地跟精灵族领地接壤的北部关卡黑瑞尔不同，这里到冬天也不会因大雪而封路，所以一年到头物资流动都很繁盛。作为一条重要的贸易通道，这条路线与通往帝都的南部交易路线同为公国重要的商贸大动脉。
物资的流动繁盛，当然相应的人员往来也很多。修整过的宽阔街道上众多马车来来往往，旅行商人们也仿佛排成一条长龙，人来人往络绎不绝。