网译版 转自 轻之国度
翻译：Binarytree
这里似乎是地牢。冰冷且毫无生机的铁栅栏偶尔会发出吱吱的声音。
一阵丁零当啷的声音传来，似乎是有人在活动身体。
火把朦胧的微光照亮了石头制成的墙壁和地板。没有窗户的墙壁上伸出几条已经有些生锈的锁链。
其中的一条横在地上，另一头拴在某人身上。但此人却不是那种憔悴到无法动弹的样子。他光脚套一双拖鞋，两腿向前伸出，枕着自己的胳膊仰躺在地上，一顶宽檐礼帽盖在脸上。看起来像是在睡午觉似的，甚是悠闲。周围横七竖八地倒着几个似乎是装过蒸馏酒的空瓶子。
远处传来喀拉喀拉的铠甲相互碰撞的声音，很快栅栏外面出现了一队全副武装的士兵。
「起来」
一个穿着黑色铠甲，看着像是队长的人大声喝道。但牢里的人只是翘起了二郎腿，完全没有要起身的样子。身着铠甲的男人烦躁地踹了几下栅栏。
「你打算这样子到什么时候」
「就一直这样呗。到死为止都这样就得了」
牢里的人以一种悠然自得的口气如此说道。这声音听起来是个男人，声音略尖，但却有些嘶哑。身着铠甲的男人傻眼地抱起双臂。
「真是个可悲的家伙……这样也算是大魔导之一吗？」
「别人擅自取的称号与我无关」
牢里的男子一脸不耐烦地坐起身来，将之前盖在脸上的帽子重新戴好。
从相貌看来他大概四十岁左右。身板精瘦，只穿一件皱皱巴巴的长袖衬衫和一条裤子。帽子下面伸出的暗淡的茶色头发长过肩膀。浓密的胡须似乎好久没有打理，乱糟糟地覆盖着他粗糙不平的脸的下半部分。
「做了一个梦啊」
戴帽子的男人像是在自言自语似的嘟囔道。声音里带着一些欣喜的气息。
「梦到以前的事情……咱和那些家伙还都很年轻……咱是最小的一个。那个时候还真是开心啊」
戴帽子的男人这样说着，以手抱膝叹了一口气，呼出的白气漂浮在空中。身着铠甲的男人哼地笑了。
「沉溺于过去的幻想吗……曾经的英雄也堕落了啊。算了，反正对我们来说这样反倒正好」
「英雄啊……」
戴帽子的男人呵呵地笑了。不是因为愉悦，而是自嘲式的笑容。
「蠢死了……」
身着铠甲的男人皱起眉头。
「哼……算了，出来，殿下要见你」
「不想去啊」
「你说什么？」
「没那个心情。啥～都不想干」
戴帽子的男人说着，将胳膊放到膝盖上，随后将下巴架到胳膊上。
身着铠甲的男人青筋暴跳，用脚尖咚咚地敲了敲地面。他身后的士兵们一起架起武器，对牢里的男人进行威慑。
「……别给我胡扯八道。你要再敢用这种目中无人的态度的话」
「再用这态度的话？」戴帽子的男人以锐利的目光盯着士兵们。「再用这态度你想怎么样？就凭你们几个能把咱怎么样？」
「……你以为做不到吗？」
「要试试吗？会死哦？」
戴帽子的男人冷笑一声，竖起一根食指转了一圈。四周的魔力突然开始像漩涡一般盘旋起来，明明没有窗户，却吹起了一股强风，让士兵们的斗篷不停的翻动。士兵们全都屏住了呼吸。
身着黑色铠甲的男人嘴唇紧闭，死死盯着戴帽子的男人瞪了一会儿，随后咂了一下舌，抬了一下下巴示意身后的士兵。士兵们解除了架势，转身离开，粗暴的脚步声很快消失在远处。
戴帽子的男人有些无聊地伸出食指又挥动了一下，脚上的枷锁突然开了，喀拉一下掉到地上。随后用两根手指将其捏起来扔到远处。
他呆呆地看向天花板。火把投射出的影子在天花板上摇晃。
男子打了个大大的哈欠，用手指将眼角浮出的泪珠擦掉，随后有些寂寞地叹了一口气。
「……珀西、萨蒂……贝尔……你们都还好吗……」
他这样嘟囔着，将帽子拉低遮住自己的脸。
○ ○ ○ ○ ○
即将迎来收获的春小麦逐渐变成金黄色，穗子越来越重，在风中随风摇摆。
贝尔格里夫用手触摸一束束的麦穗，确认着重量和饱满度。稍微拽下一点来，剥掉壳放在手心里仔细观察，麦粒饱满圆润。今年的收成似乎也不错。看来可以期待一下收获的喜悦了。
最近从山里采到的东西也增加了。
山葡萄、野越橘、木通果、蘑菇、还有各种果实和香草。运气好的话还能采到天然蜂蜜。平时他总是一个人进山的，不过到了这个时期常常是带着年轻人们一起进山。而且自从丹肯来了以后，他和丹肯也教授了年轻人许多与魔兽对抗的手段，如今年轻人们也可以自行进山了。
秋日祭即将到来，全村上下都非常忙碌。苹果酒的酿造刚刚结束，接下来还要收割春小麦、播种冬小