网译版 转自 轻之国度
翻译：云影亦
在梦中听到走廊上有嗒嗒嗒的脚步声。
说起幽灵的脚步声，应该是小孩子在玩闹那样的「啪嗒啪嗒」的声音，不然的话，也是像一步一步的烘托着恐怖气息的在碾压着地板的「嘎吱、嘎吱」那样的才是，但那却是民子姐的脚步声，在长长的走廊上相当迅速的全力奔跑着，转眼在我房间前的直角处转弯跑过去。然后，过了一会儿绕了一周又回来。咚咚咚。这样一个劲儿的持续了一圈又一圈。
我非常清楚的知道姐姐她并不是那种会埋怨别人而变成怪异的阴湿的人，所以并没有觉得有那样作祟的恐怖感，但这样每天晚上，一整个夜里都咚咚的搞，再怎么说也忍受不了。一边想着「饶了我吧」的辗转在床，一周没剃的胡子发出噌噌的摩擦声来。
父亲那边的伯父死去是在去年（也就是二〇一六年）的傍晚，然后过了半年，“乡下的家”也就是父亲的老家就人去楼空了。
在葬礼结束之后办理继承手续的时候，那么谁来继承这里呢，好像是提到这样的话题的样子了，但对于作为次男的父亲，还有散布在日本各地的叔父、叔母们来说，都已经有各自的住处和生活了。但是，就算是这样要想卖掉了事，这土地和房子也并没有作为资产上的价值，而且据说不管是拆掉处理还是直接解体的费用都要花很大一笔钱。因此，姑且还是保留了下来。暂时，在名义上是交由父亲管理的样子。
在之后的一段时间里，虽然住在附近的叔母偶尔会一个人顺路过来换个气什么的，但最后还是说什么「没有人住的房子坏的很快，果然是这样啊」。因为是人口稀疏化的村子，在附近因为同样的原因没人打理而变成废屋的房子还有许多。但对于叔父叔母来说，生养了他们的家变成那样子无法忍受。然后说「东京的哥哥家的政志都那么大年纪了还吊儿郎当的，让他过来住不就好了吗」的，于是我就这样躺枪了。
并不是要我继承“本家”什么的（也不是什么财产，法事什么的从以前开始就是由叔母那边来弄的），只是单纯的因为家就这样腐朽太可惜了，而是作为管理者住着，是这个样子的。和我这边是完全没有什么关系的，但就这样被说是「那么大年纪」和「吊儿郎当」什么的，被这样若无其事的说总感觉很失礼让我很生气，但实际上是「三十七岁，自由职业者」这样的，在世上也就是所谓的「毫无疑问的接近于失业的中年男」。叔母他们一直把这和「自由职业者」弄混。「不，我并不是什么自由职业者」虽然这样说明到，但就连我自己到现在也没有办法好好分辨出有哪里不一样的，于是就任由他们这样说了。……嘛，不说其他的，「不用房租」这样的条件就相当有魅力了。
而且，还有心情上的理由。刚好在之前的一段时间里，因为几件工作上的不顺利感觉也很烦躁，姑且在一段时间里，想要一个人安静的度过。虽然还没决定期限，但也不打算长居。大概，一到两年的样子吧。
从很多代之前开始就不停的在进行增改修建的“乡下的家”，以古老的主屋为中心有九间房子，其中的大部分都围绕着中庭接连成了环状的走廊。整体看来，应该说是「正方形的圆」吧，是类型于片假名里的「ロ」字形的建筑物。
不，正确说来，在伯父那一代所增加的一间屋子就像是在这「ロ」的一角添上了尾巴似的，形状上比起说是「ロ字」不如更近似于「正方形的Q字」。
在我的记忆里在这个家中，从祖母到我和我的堂兄弟们那代加上来的三代人，还有远房亲戚以及附近的人也会出入其中。有一种很热闹的印象。但是，那只是在中元节和做法事的时候的状况，平时好像在这宽阔的家里就只有祖母和伯父父女三个人住在里面的样子。伯父的妻子很早就因病去世了。
之后，祖母在我还小的时候也去世了，然后又发生了女儿失踪（离家出走？）的事情，加上亲戚和附近邻居都离得很远，一直以来都是伯父一个人住在这里的。
对于我来说提到“乡下的伯父”的话，是晃动着那一副肌肉满满的像是职业摔角选手似的身体「啊哈哈」的笑着，相当魁梧而有趣的大叔——是这样的形象，但晚年却过着这样孤寂的生活吗。在我还是个不经事的小孩子的时候，会漠然的想着「有一天或许就去不了父亲的乡下了吧」这样的事情，但伯父好像为了避开嘈杂的地方，在老家关于附近的事情都是习惯由父亲或者叔父叔母来解决的样子。
「离开老家有了自己的家庭的孩子们，每年几次的，各自都带着家人回来」像是那样的大宴会一般的“乡村的大家族”的光景，在三十年前的那个时候，一下就散会了。
然后到了今年。我把搬家的行李运进了大小正合适的“Q字形尾巴那部分房间”里了，我开始住在这个家里是在一周之前。
“尾巴的房间”的布局差不多是十二张榻榻米大小的房间，还有放置物品的房间，以及一个小小的厨房和整体浴室什么的。除开取代大门是在主屋的走廊上开的门以外，感觉就像是面向单身者的公寓一样。地板和窗框等等的地方都很结实，所以被推荐说住在这里是最好的。
而且，主屋那边也是，损坏严重的让人都不想提。到处的墙壁上都是污渍，而且榻榻米也磨损的很厉害，嘛农村的老家就是这样的感觉吧。
当然，自己和堂兄堂妹以及从堂兄堂妹跑来跑去的走廊，看到在推拉门和柱子上弄上去的伤痕，仿佛是回到了那个时候的气息一样的，那种吵吵闹闹的宛如痕迹似的东西。闭上眼睛专心静听的话，混杂着从后山传来的蝉的大合唱，好像还能听到在走廊上奔跑着的小孩子的脚步声似的，相当富有风趣。
……虽然当时还像这样十分感慨，但老实说还是太天真了。
就在那天晚上，我开始烦恼起着咚咚咚的吵闹的幽灵的脚步声了。
脚步声一直从深夜开始响到黎明时分。
在一开始的几天里每次一听到这脚步声就会吓得跳起来，虽然也从房间里飞奔了出去，但在昏暗的走廊上静悄悄的没有一个人。啊，好奇怪，是错觉吗……这么想着回到房间里，然后就又会听到啪嗒啪嗒的声音了。不过好像就只有在这“尾巴上的房间”里才会听到的样子。
尝试在其他的房间里睡觉，虽然听不到脚步声了，但对于这基本上都很古旧的家（